日本·丹波元堅撰

《雜病廣要》~ 外因類 (30)

1. 中濕

人參益氣湯。

黃耆（五分），人參，黃柏（去皮），升麻，柴胡，白芍藥（各三分），當歸，白朮，炙甘草（各二分），陳皮（三分），生甘草（二分）

上十一味㕮咀，都為一服，水二盞半，先浸兩時辰，煎至一盞，去渣熱服，早食後、午食前各一服投之。三日後語聲漸出，少能行步，四肢柔和，食飲漸進，至秋而愈。（《寶鑑》）

足跟腫痛治驗，江篁南自治一少年，夏月因以冷水浸兩足跟，又坐濕地，患足跟腫痛，不能移步，困臥數月。教以乾土圾一塊，挖一凹如足跟大，炭火燒紅去火，用醋一碗沃之，任其滲干，乃以足跟臨土圾，初略懸高熏之，漸漸近之，其下體骨節皆酸快不可言，且有微汗，連換土磚，熏三四日而愈。（《類案》）

白話文：

人參益氣湯

黃耆（五分）、人參、黃柏（去皮）、升麻、柴胡、白芍藥（各三分）、當歸、白朮、炙甘草（各二分）、陳皮（三分）、生甘草（二分）。

將以上十一味藥材切碎，混合成一份。用兩碗半的水，先浸泡兩個時辰，然後煎煮至剩下一碗，去除藥渣後趁熱服用。早上飯後和中午飯前各服一次。服藥三天後，說話的聲音會逐漸恢復，可以稍微行走，四肢也會變得柔軟，飲食也會慢慢恢復，到了秋天就會痊癒。（出自《寶鑑》）

足跟腫痛治驗

江篁南曾治療過一位少年，在夏天因為用冷水浸泡雙腳腳跟，又坐在潮濕的地上，導致腳跟腫痛，無法行走，臥床數月。我教他用一塊乾燥的土塊，挖一個凹陷像腳跟大小，用炭火燒紅後去除火焰，用一碗醋澆在土塊上，讓醋滲入乾燥，然後將腳跟放在土塊上，起初略微懸空熏烤，慢慢靠近，感覺下半身的骨頭關節都酸爽無比，且微微出汗，連續更換土磚，熏三四天就痊癒了。（出自《類案》）