日本·丹波元堅撰

《雜病廣要》~ 諸氣病 (16)

1. 諸氣病

夫喜怒憂思悲恐驚七者，皆發於情者也。情即神識，有知不定，無跡可尋，觸境乃發，滯而難通，藥石無知，焉能消其妄執，縱通其已滯之氣，活其已傷之血，其默默綿綿之意物而不化者，能保無將來復結之痛乎。只宜以識遣識，以理遣情，此即心病還將心藥醫之之謂也。

如是庶可使滯者通，結者化，情與境離，不為所轉，常處寂然，心君泰定，其何七情之為累哉。（《本草經疏》）

夫氣證固當因病而藥，尤當以平怒為先，胸襟灑落，懷抱寬舒，庶有其效。苟藏怒蓄怨，不能平其怒，藥亦何濟。（《醫聖階梯》）

白話文：

喜、怒、憂、思、悲、恐、驚這七種情緒，都是從情感產生。情感就是人的精神意識，它有知覺卻不固定，沒有具體形跡可尋，遇到外在環境就會產生，一旦停滯就難以疏通。藥物是沒有知覺的，怎麼能消除它虛妄的執著呢？就算能疏通已停滯的氣，活絡已受傷的血，但那些默默綿延不斷、無法轉化的意念，能保證將來不會再次結成病痛嗎？所以，只能用意識來引導意識，用道理來開導情感，這就是所謂的「心病還須心藥醫」。

這樣或許才能使停滯的氣疏通，鬱結的情緒化解，情感與外在環境分離，不被環境所影響，經常處於平靜安寧的狀態，心神穩定，又怎麼會被七情所困擾呢？（出自《本草經疏》）

治療氣病固然要根據病情用藥，但更應該以平息怒氣為首要。心胸開闊，胸懷寬廣舒暢，這樣治療才能有效。如果藏怒累積怨恨，不能平息怒氣，那麼吃藥也沒什麼用處。（出自《醫聖階梯》）