《外科樞要》~ 卷三 (2)
卷三 (2)
1. 論囊癰（二）
余謂：五臟氣血俱虛也。朝用補中益氣，夕用六君子加當歸，各五十餘劑，瘡口漸斂；又用六味丸，調補全愈。
府庠李達卿，素腎虛發熱，久服黃柏、知母之類，形體漸瘦，遺精白濁，晡熱唾痰。余曰：此腎水虧損，虛火內熾。用補中益氣之類，加麥門、五味，前症將愈；又別用清熱涼血之劑，飲食少思，唾痰不止。余以為脾肺復虛，不能攝涎歸源，仍用前湯加茯苓、半夏而愈。後入房頭暈，吐痰，腰骨作痛，大小便道牽痛。
余曰：此精已耗而復竭所致，危殆之症也。遂朝用前湯加麥門、五味，夕用六味丸料加五味子、萆薢，五十餘帖，諸症頓退。後又入房，陰囊陰莖作痛，別用淡滲之劑，陰囊內潰。余用補陰托裡之劑，出膿甚多，喜腫消痛止，竟不善調養，以致大便不通，小便如淋，痰涎上湧。余曰：腎虛之症復作矣，誠為可慮。
有保其可生者，用礞石滾痰丸、牛黃清心丸之類，吐痰愈加。余曰：非惟無以保其生而反促其危矣。固辭不治，後果歿。
一男子醉而入房，陰囊腫脹大如斗，小腹脹悶，小水淋赤，發熱口乾，痰涎壅甚，此膀胱陰虛酒毒所乘也。用六味丸料加車前、牛膝作飲，下滋腎丸，諸症頓退。再加五味、麥門，二劑而愈。卻以補中益氣加麥門、五味，調理而康。若用淡滲，復損真陽，決致不起。
白話文：
我認為：這些囊癰的病症都是因為五臟的氣血虛弱所導致。早上用補中益氣湯，晚上用六君子湯加上當歸，各服用五十多劑後，瘡口漸漸收斂；再用六味丸調理，就完全康復了。
府學的李達卿，平時腎虛發熱，長期服用黃柏、知母等藥物，身體漸漸消瘦，出現遺精、精液混濁，傍晚發熱、吐痰的症狀。我說：這是腎水虧損，虛火在體內旺盛。用補中益氣湯這類的藥方，加上麥門冬、五味子，之前的症狀將要痊癒；另外再用清熱涼血的藥物，但病人食慾不佳，吐痰不止。我認為是脾肺再次虛弱，無法將口水收回，仍然用之前的藥方加上茯苓、半夏，才痊癒。之後，他因為行房導致頭暈、吐痰、腰痛、大小便道牽引疼痛。
我說：這是因為精氣已經耗盡又再損耗所致，是危險的症狀。於是早上用之前的藥方加上麥門冬、五味子，晚上用六味丸的藥材加上五味子、萆薢，服用五十多帖，各種症狀立刻消退。後來他又行房，導致陰囊、陰莖疼痛，另外使用利水滲濕的藥方，陰囊內部潰爛。我用補陰、托毒的藥方，流出很多膿液，腫脹消退、疼痛停止，但他終究沒有好好調養，以致於大便不通暢，小便像淋雨一樣，痰液不斷湧上來。我說：這是腎虛的症狀再次發作了，實在令人擔憂。
有人認為他可以活下去，就用礞石滾痰丸、牛黃清心丸之類的藥，結果吐痰更加嚴重。我說：這樣不但不能保住他的性命，反而會加速他的死亡。所以我拒絕替他治療，後來他果然過世了。
有一位男子喝醉酒後行房，陰囊腫脹得像斗一樣大，小腹脹悶，小便像淋雨一樣且顏色赤紅，發熱口乾，痰液阻塞得很厲害，這是因為膀胱陰虛又受到酒毒的侵襲。我用六味丸的藥材加上車前子、牛膝來煎藥喝，再服用滋腎丸，各種症狀立刻消退。再加入五味子、麥門冬，服用兩劑就痊癒了。之後用補中益氣湯加上麥門冬、五味子調理身體就康復了。如果使用利水滲濕的藥物，反而會損害真陽，絕對無法醫治好。