江秋

《筆花醫鏡》~ 卷四 (4)

1. 產後諸症

乳癰初起。由膽胃熱毒。服栝蔞乳香散。敷香附餅即消。如已成膿。則以神仙太乙膏貼之。吸盡膿則愈矣。

乳岩初起。內結小核。不赤不痛。漸大而潰。形如熟榴。內潰深洞。此脾肺鬱結。氣血虧損。最為難治。初起用加味逍遙散、加味歸脾湯。二方間服。亦可內消。及其病勢既成。雖有盧扁。亦難為力。

乳卸者。乳頭拖下一二尺。此肝經風熱發泄。用小柴胡湯加羌防主之。蓖麻子四十九粒。麝香一分。研塗頂心。俟乳頭收上。即洗去。

白話文：

產後乳房剛開始腫痛，是因為膽和胃的熱毒引起的。服用栝蔞乳香散，並外敷香附餅就能消腫。如果已經化膿，就用神仙太乙膏貼敷，吸出膿液就會痊癒。

乳癌剛開始時，乳房內會結成小的硬塊，不紅也不痛，慢慢變大然後潰爛，形狀像熟透的石榴，內部潰爛形成深洞。這是因為脾和肺的鬱悶結滯，導致氣血虧損，最難治療。剛開始時可以用加味逍遙散和加味歸脾湯這兩個方子交替服用，或許可以使腫塊消散。等到病情嚴重，即使是名醫也難以治療。

乳頭下垂，拖下一兩尺，這是肝經的風熱發散造成的。可以用小柴胡湯加上羌活、防風來治療。另外，將四十九粒蓖麻子和一分麝香研磨後，塗在頭頂的中心部位，等乳頭收回後就洗掉。