《養老奉親書》~ 上籍 (8)
上籍 (8)
1. 二
食治老人腳氣毒悶，身體不任，行履不能。紫蘇粥方。
紫蘇子（五合，熬，研細，以水投取汁），粳米（四合，淘淨）
上煮作粥，臨熟下蘇汁調之。空心而食之，日一服。亦溫中。
食治老人腳氣，逆悶，嘔吐，衝心，不能下食。豬腎生方。
豬腎（二隻，去膜，細切作生）
上以相和煮飲，空心食之，日壹服，佳極。
食治老人腳氣衝逆，身腫腳腫，大、小便秘澀不通，氣息喘急，食飲不下。郁李仁飲方。
郁李仁（二兩，細研，以水濾，取汁），薏苡仁（四合，淘，研，破）
上以相和煮飲。空心食之。一二服，極驗。
食治老人腳氣煩躁，或逆，心間憒，嘔逆，水牛頭方。
水牛頭（一枚，炮，去毛，洗之）
上煮令爛熟，切。以姜醋五味，空心漸漸食之，皆效。
食治老人腳氣毒衝心，身面浮腫、氣急。熊肉醃方。
熊肉（二斤，肥者，切作塊）
上切。以五味作醃臘，空心，日炙食之。亦可作羹粥，任性食之，極效。
食治老人腳氣，腎虛氣損，腳膝無力，困乏。生慄方。
生慄（一斤，以蒸熟。透風處懸，令乾）
上以空心每日常食十顆。極治腳氣，不測有功。
白話文：
[二]
治療老年人腳氣導致身體沉重、行動不便的紫蘇粥：
將五合紫蘇子炒熟研磨成粉，加水取汁；四合粳米淘洗乾淨，煮粥，快熟時加入紫蘇汁調勻。空腹服用，每日一次，也有溫中作用。
治療老年人腳氣導致噁心嘔吐、胸口悶痛、食慾不振的豬腎方：
將兩個豬腎去膜切碎，煮熟後服用。空腹服用，每日一次，效果極佳。
治療老年人腳氣導致氣逆、身體和腳部腫脹、大小便不通、呼吸急促、食慾不振的郁李仁飲：
將二兩郁李仁研磨成粉，加水過濾取汁；四合薏苡仁淘洗乾淨後研磨成粉。將兩者混合煮熟服用。空腹服用，一到兩次即可見效。
治療老年人腳氣導致煩躁不安、噁心嘔吐、胸口鬱悶的「水牛頭」方：
將一個水牛頭炮製後去毛清洗乾淨，煮爛切塊，用薑醋等五味調味後，空腹少量多次食用，均有效。
治療老年人腳氣導致胸口劇痛、面部和身體浮腫、呼吸困難的醃熊肉方：
將兩斤肥熊肉切塊，用五味醃製後，空腹每日烤食。也可做成羹粥，隨意食用，效果極佳。
治療老年人腳氣導致腎虛氣弱、腳膝無力、疲乏的生栗方：
將一斤生栗子蒸熟，放在通風處晾乾。空腹每天食用十個，極佳的治療腳氣方法，療效不可估量。
2. 增補方劑
治腳氣，心腹煩悶，檳榔粥方。
檳榔（一枚，熟水磨令盡），生薑汁（半兩），蜜（半合），粳米（二合）
上以水一大盞半，先將米煮粥，欲熟，次下檳榔汁等，更煮令熟，空腹頓服。
白話文：
增補方劑
治療腳氣、心腹煩悶的檳榔粥：
取檳榔一個，用熟水磨成汁；生薑汁半兩，蜂蜜半合，粳米二合。以上材料用一大盞半的水，先煮粥，快熟時加入檳榔汁、薑汁、蜂蜜，繼續煮至熟透，空腹服用。
3. 食治老人諸淋方第十二
4. 一
青豆方，食治老人淋，煩熱，小便莖中痛，澀少不快利。
青豆（二升），橘皮（二兩），麻子汁（一升）
上煮豆臨熟，即下麻子汁。空心，漸食之，並服其汁，皆驗。
小麥湯方，食治老人五淋，久不止，身體熱，小便滿悶。
小麥（一升），通草（二兩）
上以水煮，取三升，去滓。漸漸食之，須臾當瘥，。
酥蜜煎方，食治老人淋病，小便長澀不利，痛悶之極。
藕汁（五合），白蜜（五合），生地黃汁（一升）
上相和，微火煎之，令如餳。空心含半匙，漸漸下飲，食了亦服。忌熱食、炙肉。
蘇粥方，食治老人五淋燥痛，小便不多，秘澀不通。
土蘇（二兩），青粱米（四合，淘淨），漿水（二升）
上煮作粥，臨熟，下蘇攪之；空心食之，日一服，尤佳。
車前子飲，食治老人淋病，小便下血，身體熱盛。
車前子（五合，綿裹，水煮取汁），青粱米（四合，淘研）
上煮煎汁作飲。空心食之。常服，亦明目，去熱毒。
白話文：
[一]
青豆方： 治療老年人尿頻、煩熱、小便時尿道疼痛、尿液澀少不暢。用青豆二升、橘皮二兩、麻子汁一升，煮青豆至將熟時加入麻子汁。空腹慢慢食用，並喝下湯汁，均有效。
小麥湯方： 治療老年人各種尿頻，久治不癒，身體發熱，小便時感覺脹悶。用小麥一升、通草二兩，加水煮沸，取三升藥汁，去渣。慢慢食用，很快就會痊癒。
酥蜜煎方： 治療老年人尿頻，小便澀滯不暢，疼痛脹悶至極。用藕汁五合、白蜜五合、生地黃汁一升，混合後用小火煎煮，至像飴糖般稠狀。空腹含服半匙，慢慢服用，吃完飯後也要服用。忌食熱食和烤肉。
蘇粥方： 治療老年人各種尿頻伴隨燥熱疼痛，小便量少，排尿困難。用土蘇二兩、青粱米四合（淘洗乾淨）、漿水二升，煮成粥，將熟時加入土蘇攪拌。空腹食用，每日一服，效果最佳。
車前子飲： 治療老年人尿頻，小便帶血，身體燥熱。用車前子五合（用棉布包好，加水煮取汁）、青粱米四合（淘洗研磨），煮成汁飲用。空腹服用。經常服用，還能明目、去熱毒。
5. 二
食治老人五淋，小便澀痛，常頻不利，煩熱。麻子粥方。
麻子（五合，熬研，水濾取汁），青粱米（四合，淘之）
上以麻子汁煮，作粥；空心漸食之，一日二服，常益佳。
食治老人淋病，小便不通利，秘澀少痛。榆皮索餅方。
榆皮（二兩，切，用水三升，煮取一升半汁），白麵（六兩）
上溲麵作之，於榆汁拌煮。下五味、蔥、椒，空心食之。常三五服，極利水道。
食治老人五淋病，身體煩熱，小便痛、不利，漿水飲。
漿水（三升，酸美者），青粱米（三合，研）
上煮作飲。空心，漸飲之，日二、三服。亦宣利效。
食治老人淋，小便秘澀，煩熱燥痛，四肢寒慄。葵菜羹方。
葵菜（四兩，切），青粱米（三合，研），蔥白（一握）
上煮作羹。下五味椒醬，空心食之。極治小便不通。
食治老人五淋秘澀，小便禁痛，膈悶不利。蒲桃漿方。
蒲桃汁（一升），白蜜（三合），藕汁（一升）
上相和，微火溫三沸即止。空心，服五合。食後服五合。常以服之，殊效。
白話文：
[二]
治療老年人各種尿路疾病（五淋），小便澀痛、頻數、排尿困難、煩熱等症狀，可用麻子粥。
麻子粥：將五合麻子熬煮研磨，取汁；取四合青粱米淘洗乾淨，用麻子汁煮成粥。空腹慢慢食用，每日兩次，長期服用效果更好。
治療老年人淋病，小便不通暢，排尿費力，略有澀痛，可用榆皮索餅。
榆皮索餅：取二兩榆皮切片，加水三升煮至剩下一升半汁；取六兩白麵，用榆皮汁拌和煮成餅。加入五味、蔥、椒調味，空腹食用。每隔三五天服用一次，能有效通利水道。
治療老年人各種尿路疾病（五淋），伴有身體煩熱，小便疼痛、排尿困難，可用漿水飲。
漿水飲：取三升酸甜可口的漿水，與三合研磨的青粱米一起煮成飲品。空腹慢慢飲用，每日兩到三次，也有通利小便的功效。
治療老年人淋病，小便澀滯，煩熱燥痛，四肢發冷，可用葵菜羹。
葵菜羹：取四兩葵菜切碎，與三合研磨的青粱米、一握蔥白一起煮成羹。加入五味椒醬調味，空腹食用，能有效治療小便不通。
治療老年人各種尿路疾病（五淋），小便排尿困難伴疼痛，胸膈悶脹，可用蒲桃漿。
蒲桃漿：取一升蒲桃汁、三合白蜜、一升藕汁混合，用小火溫熱至沸騰三次即可。空腹服用五合，飯後再服用五合。長期服用效果顯著。
6. 增補方劑
食治老人熱淋、石淋、尿急，尿頻，少腹疼痛，小便黏稠有結塊，或時下砂粒，舌苔白滑，脈沉弦者，白蒺藜茅根粥方。
白蒺藜（一兩，包煎），鮮茅根（二兩），粳米（一兩，淨淘）
上三味，先煎白蒺藜鮮茅根，以水兩碗熬取一碗半汁，過濾去滓，下粳米煮粥一碗，空心頓服之。日服二次，至病愈為度。
白話文：
增補方劑
治療老年人熱淋、石淋、尿急、尿頻、下腹部疼痛、小便黏稠有結塊、或排出砂粒，舌苔白滑，脈象沉弦的症狀，可用白蒺藜茅根粥。
材料：白蒺藜一兩（用布包好煎煮），鮮茅根二兩，粳米一兩（洗淨）。
做法：先將白蒺藜和鮮茅根煎煮，用兩碗水煎成一碗半的藥汁，過濾掉藥渣，再加入粳米煮成一碗粥，空腹服用。一天服用二次，直到病癒。