《養老奉親書》~ 下籍 (6)
下籍 (6)
1. 冬時用藥諸方
治老人大腸風燥氣秘。陳橘丸（霍大使與馮尚藥同定此方）。
白話文：
治療老年人因大腸風燥導致的氣秘。[陳橘丸]（霍大使與馮尚藥共同確定此方）。
陳橘皮（去瓤，一兩），檳榔（細銼，半兩），木香（一分），羌活（去蘆頭，半兩），防風（去蘆頭，半兩），青皮（去瓤，半兩），枳殼（麩炒，去瓤，半兩），不蛀皂角（兩挺，去黑皮，酥炙黃），郁李仁（一兩，去皮尖，炒黃），牽牛（微炒，杵細，羅，取末，二兩）
白話文：
陳橘皮（把橘皮裡面的瓤去掉，用一兩）、檳榔（切成細碎末，用半兩）、木香（用一分）、羌活（把蘆頭去掉，用半兩）、防風（把蘆頭去掉，用半兩）、青皮（把瓤去掉，用半兩）、枳殼（用麩炒過，把瓤去掉，用半兩）、不蛀皁角（用兩根，把黑皮去掉，烤成酥香微黃）、郁李仁（用一兩，去掉尖端，炒黃）、牽牛（微微炒過，搗成細末，過篩，取二兩）
上為末，郁李仁、牽牛同研拌勻，煉蜜為丸，如桐子大。每服二十丸。食前，用薑湯下。未利，漸加三十丸，以利為度。
老人有熱，壅滯不快，大腸時秘結，諸熱毒生瘡。搜風順氣牽牛丸。
白話文：
將郁李仁和牽牛子研磨成細末，混合均勻。加入蜂蜜製成丸劑，每個丸子的大小如同桐子。每次服用二十丸，在飯前用薑湯送服。如果沒有通便效果，可以逐漸增加服用丸劑的數量，每次增加三十丸，直到有通便效果即可。
牽牛（二兩，飯甑蒸過），木通（一兩），青橘（一兩，去瓤），桑白皮（一兩），赤芍藥（一兩），木香（半兩）
白話文：
牽牛（二兩，用飯甑蒸過），木通（一兩），青橘（一兩，去除瓢瓤），桑白皮（一兩），赤芍藥（一兩），木香（半兩）。
上為末，煉蜜為丸，如桐子大。每服十五丸至二十丸，丈夫酒下；婦人血氣，醋湯下。
解老人熱秘方。
大附子一個，燒過存性，研為末。每服一錢，熱酒調下。
白話文：
將材料研磨成細末，用蜂蜜煉製成丸狀，大小如同梧桐子。每次服用十五到二十丸，男性可用酒送服；女性如果有血氣問題，則用醋湯送服。 這是解老人熱秘的方子。 取一個大附子，先燒過保留其性質，然後研磨成細末。每次服用一錢，用熱酒調和後服用。
2. 簡妙老人備急方
治一切傷損血出，消腫毒。秦王背指散。
宣連，檳榔（各等分）
上為末。傷撲，干貼。消腫，冷水調，雞翎掃，妙。
治失音。回聲飲子。
皂角（一挺，刮去黑皮並子），蘿蔔（二個，切作片）
上以水二碗，同煎至半碗以下。服之。不過三服，便語。吃卻蘿蔔，更妙。
治鼻衄。醍醐酒。
上以蘿蔔自然汁半盞，熱酒半盞，相和令勻。再用湯溫過，服之，立驗。
補下元，烏髭鬚，壯腳膝，進食，悅顏色，治腰疼。杜仲丸。
白話文：
治療各種外傷出血和消腫解毒。使用秦王背指散。 材料：黃連、檳榔（等量） 做法：將上述材料研磨成粉末。對於外傷，直接將藥粉乾敷在患處；若要消腫，則用冷水調勻後以雞毛刷塗抹，效果很好。 治療聲音嘶啞。使用回聲飲子。 材料：皂角（一根，去除黑色表皮及種子），蘿蔔（兩個，切成片狀） 做法：將材料與兩碗水一同煎煮至剩餘半碗以下的量。服用此藥液。一般不超過三次就會恢復說話能力。食用剩下的蘿蔔更佳。 治療鼻血不止。使用醍醐酒。 做法：取半杯新鮮蘿蔔汁與半杯熱酒混合均勻。再稍微加熱後服用，立刻見效。 補充下焦元氣，使鬍鬚烏黑，強健膝蓋，增加食慾，改善面色，治療腰痛。使用杜仲丸。
杜仲（一兩，炙，令黃為度），補骨脂（一兩，炒令香熟，為末），胡桃仁（一兩，湯浸，去皮，細研）
白話文：
-
杜仲（一兩，烤至微黃）
-
補骨脂（一兩，炒至香熟，磨成粉末）
-
胡桃仁（一兩，用熱水浸泡，去皮，研磨成細粉）
上件三味，研令勻，煉蜜為丸，如梧桐子大。空心，溫酒下三十丸。
治一切眼，洗眼藥。
白話文：
將上述三味藥材研磨均勻，用蜂蜜煉製成梧桐子大小的丸劑。空腹時，以溫酒送服三十丸。 適用於治療各種眼疾，作為洗眼藥使用。
膽礬（一兩，煅令白，去火毒用），滑石（一兩，研），秦皮（半兩），膩粉（二錢七）
白話文：
-
膽礬：一兩，煅燒至白色，以去除火毒。
-
滑石：一兩，研磨成粉。
-
秦皮：半兩。
-
膩粉：二錢七分。
上每用一字。湯泡，候溫，閉目，洗兩眥頭，以冷為度。
補益療眼有黑花。明目川椒丸。
白話文：
每次使用一個字。將藥材用熱水浸泡，等到溫度適中時，閉上眼睛，清洗兩眼的角落和頭部，直到感覺到涼爽為止。 對於眼睛出現黑點的情況有補益效果。可以使用明目川椒丸。
川椒（一斤，每用鹽一斤，拌淹一宿，三度換鹽，淹三夜，取出曬乾，去鹽用），黑參（半斤，銼）
白話文：
川椒（一斤，每次使用一斤鹽，混合浸泡一夜，三次更換鹽，浸泡三夜，取出曬乾，去掉鹽即可使用），黑參（半斤，切碎）
上二味，為末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每日鹽湯下三十丸，食後，臨臥服之。
治腎臟虛冷，肝膈浮熱，上衝兩目，生翳、黑花、風毒，久不治者。
白話文：
將上面兩味藥磨成粉末，用蜂蜜煉製成梧桐子大小的丸劑。每天飯後和睡前用鹽水送服三十丸。 治療腎臟虛弱寒冷、肝膈部位有浮動熱感，這種熱感向上衝擊到眼睛，造成眼翳、視力出現黑點、風邪毒素長期未得到治療的情況。
青鹽（一兩，生研），蒼朮（一兩，先用米泔水浸洗三日，焙乾，切），木賊草（一兩，小便浸三日，焙乾）
白話文：
-
青鹽（一兩，生研）：取一兩青鹽，研磨成細粉。
-
蒼術（一兩，先用米泔水浸洗三日，焙乾，切）：取一兩蒼術，先用米泔水浸泡三天，然後烘乾，切成片。
-
木賊草（一兩，小便浸三日，焙乾）：取一兩木賊草，用小便浸泡三天，然後烘乾。
上為末。空心，熟水調下一錢。如大段青白，不見物者，不過十服。小可，只三二服。
治眼有冷淚，木賊散。
木賊（一兩，為末），木耳（一兩，燒為黑灰）
上件二味，同研令勻。每用二錢，以清米泔煎熟，放溫調下。食後、臨臥各一服。
治腸風瀉血，當日止方。
白話文：
將藥材研成細末。空腹時，用溫開水調服一錢。如果情況比較嚴重，不超過十次就能見效；情況較輕的，只需要服用兩三次。 用來治療眼睛流出冷淚的情況，使用木賊散。 取木賊一兩研磨成粉末，木耳一兩燒成黑灰。 將這兩味藥混合均勻。每次使用二錢，以清米泔煎煮後放涼至溫熱再服用。飯後和睡前各服用一次。 用來治療腸風瀉血，當天就可以止血。
附子（一兩，炮去皮臍，為末），綠礬（四兩，用瓶子盛之，火煅，食頃候冷，取食鹽一合，硫黃一兩，同礬研，依前入瓶子內燒，食久候冷取出，研細用之）
白話文：
附子（一兩，去皮臍，炒成末）綠礬（四兩，用瓶子盛著，用火燒4小時，冷卻後，加入食鹽一合，硫黃一兩，與綠礬研成細末，裝入瓶子中再次燒4小時，冷卻後取出，研成細末備用）
上二味，一處研令勻，粟米粥為丸，如梧桐子大。空心，用生地黃汁下三十丸，當日止。一月除根，亦可久服。助下元，除風氣，補益臟腑。
治瀉痢。乳香散。和氣，止藏毒瀉血，腹內疼痛等。
白話文：
把上述兩種藥物研磨成細粉，然後用粟米粥做成丸子，像梧桐子那麼大。空腹時，用生地黃汁送服三十丸，當天就能止瀉。服用一個月就能除根，也可以長期服用。它可以幫助下元，去除風氣，補益臟腑。
乳香（少許），訶子皮（一分），當歸（半兩），木香（半分）
白話文：
乳香（適量），訶子皮（六克），當歸（十五克），木香（三克）
上細銼，與乳香微炒，候當歸干為度，杵為末。每服二錢，用陳米第三度泔，六分一盞，煎至五分。空心，午前服。此方最妙，患及百餘日者，服之皆愈。
白話文：
將上等細小的草藥銼成碎末，與乳香一起微炒，等到當歸乾透為止，用藥杵搗成藥粉。每次服用二錢，用陳米第三次淘米水，六分當一盞，煎到剩五分。空腹，在上午服用。這個方子很好，病了百餘天的人，服用後都痊癒了。
芸香丸治風血留滯，下成腸風，痔疾。
鹿角（一兩，燒令紅，候冷研），蕓薹子（半兩，微炒）
上二味，為末，醋煮麵糊為丸，如梧桐子大。每服十丸，飯飲下，溫酒下亦得。空心、食前服。
白香散，治一切惡瘡，疼痛不可忍者。
楓香（一分，紙襯於地上，食頃令脆，細研），膩粉（一分）
白話文：
芸香丸用於治療風血滯留，導致的腸風和痔瘡。 材料包括：燒紅後冷卻研磨的一兩鹿角，以及微炒的半兩蕓薹子。將這兩種成分研成粉末，用醋煮麵糊製成梧桐子大小的丸劑。每次服用十丸，可以飯後用水送服，也可以溫酒送服。建議空腹或飯前服用。 白香散適用於治療各種劇痛難忍的惡性潰瘍。 材料包括：一分楓香，鋪在紙上放置地上直到變脆並細細研磨；以及一分膩粉。
上二味，同細研令勻。每有患者，先用口內含漿水令暖，吐出洗瘡令淨後，以藥末干敷之，疼痛立止，貼至瘥為度。治金瘡，水毒，及木簽刺、癰疽、熱毒等，刻聖散方。金瘡，此藥最妙。糯米三升，揀去粳米，入瓷盆內，於端午日前四十九日，以冷水浸之，以一日兩度換水，輕輕以手淘，轉，瀝去水，勿令攪碎，浸至端午日取出。用干生絹裹，掛於通風處收之。
白話文：
將上兩種藥物，一同研磨至均勻。每當有患者時，先用口中含水令其溫暖，吐出後洗淨患處，再以藥物末端敷於患處，疼痛即可立即停止，貼至患處痊癒為止。適用於治療金瘡、水毒、木刺、癰疽、熱毒等症狀。金瘡，此藥最為有效。糯米三升，挑去粳米，放入瓷盆中，於端午節前四十九天，用冷水浸泡，每天換水兩次，輕輕用手淘洗、攪拌，瀝去水分，不要攪碎，浸泡至端午節取出。用乾生絹包裹，懸掛於通風處存放。
上，旋取少許，炒令焦黑，碾為末，冷水調如膏藥大小，裹定瘡口外，以絹布包定，更不要動著，候瘡愈。若金瘡誤犯生水，瘡口作膿，烘漸甚者，急以藥膏裹定三食時，腫處已消，更不作膿，直至瘡合。若癰疽、毒瘡初發，才覺焮腫赤熱，急以膏藥貼之，一宿便消。喉閉及咽喉腫痛，吒腮，並用藥貼項下及腫處。
白話文：
方法：取出藥取少量，炒至焦黑，研磨成粉末，用冷水調整成膏藥的大小，包在瘡口的外面，用絲綢布包好，不要再移動它，等到瘡癒合。如果金瘡誤犯了生水，瘡口化膿，熱烘漸漸加重，趕緊用藥膏包住，三餐時已消腫，不再化膿，直至瘡口癒合。如果癰瘡、毒瘡初發，才覺得灼熱腫脹發熱，趕緊貼上藥膏，一晚就會消退。喉嚨閉塞和咽喉腫痛，腮腺炎，都用藥貼在頸下和腫處。
若竹木簽刺入肉者，臨臥貼之，明日揭看，其刺出在藥內。若貼腫毒，干即換之，常令濕為妙。惟金瘡水毒不可換，恐傷瘡口。治手臂疼痛，冷重無力，虎骨散。虎骨二錢，為粗末，炒黃。羚羊角屑二兩。芍藥二兩。上，一處酒浸一宿，焙杵為末。每服二錢，食前暖酒調下。
治上焦風，熱毒、瘡腫。黃耆散。並治發背熱毒。
白話文：
如果竹木簽刺入肉中，在睡覺前將藥貼在上面，第二天揭下來查看，刺就會留在藥裡面。如果用於治療腫毒，藥乾了就換新的，保持濕潤最好。但如果是金瘡水毒，就不能換藥，以免傷到創口。治療手臂疼痛、舉起來很重無力的毛病，可以使用虎骨散。虎骨二錢，細磨成粉，炒到變黃。羚羊角屑二兩。芍藥二兩。把上面這些藥材混合均勻，用酒浸泡一晚，然後烘乾，研磨成粉末。每次服用二錢，飯前用溫酒送服。
黃耆（二兩），防風（一兩半），甘草（一兩，炙），上為末。如茶點，服一錢。
白話文：
黃耆（二兩）、防風（一兩半）、甘草（一兩，炙），以上藥材研末。像喝茶一樣，每次服用一錢。
治風氣。神白散。
白芷（二兩），甘草（一兩）
白話文：
治療風濕病。使用神白散。 配方為：白芷二兩，甘草一兩。
上銼成骰子大。慢火一處炒，令深紫色，勿令焦黑。放地上，出火毒，杵為末。每服一錢半，水八分一盞，薑二片、棗二個，同煎至六分，通口服。如傷寒時疾，去棗薑，卻入蔥白三寸，豉五十粒，依前服。如人行五七里以來，更服，汗出為妙。
治一切心腹刺痛，應痛丸。
白話文：
把柴胡切成骰子大小。用小火慢慢炒，使之呈深紫色，不要炒焦了。把它放在地上，讓火毒散掉，然後搗成粉末。每次服用一錢半，用八分一盞水，加上兩片薑、兩個棗，一起煮到六分，趁熱喝下。如果在寒風中行走時感到身體不適，就不要加棗和薑，而是改加三寸蔥白、五十粒豉，依舊照前服藥。如果走上五七里路後，再服此藥，能發汗最好。
乳香（一兩），五靈脂（一兩），沒藥（一兩），川烏頭（二兩去皮臍）
白話文：
乳香（50克），五靈脂（50克），沒藥（50克），川烏頭（100克，去皮和肚臍）
上為末，麵糊為丸，如桐子大。每服熟水吞下二十丸。
治赤白痢方
黃連（半兩），漢椒（一兩）
白話文：
將材料研磨成細粉，用麵糊製成如梧桐子大小的丸劑。每次服用時，用溫水吞服二十丸。 治療赤白痢的藥方 黃連（半兩），漢椒（一兩）
上同炒，令黃色，去火毒，為末，以多年水梅肉，丸如綠豆大。每服二十丸，鹽湯下。小兒加減用之。
白話文：
將以上所有成分一起炒，直到變成黃色，去除毒性，研磨成粉末，並加入多年份的水梅肉，製成綠豆般大小的丸劑。每次服用二十丸，用鹽水送服。可依據小孩子的體重調整劑量。