陳直

《養老奉親書》~ 下籍 (4)

1. 夏時用藥諸方

治老人夏多冷氣發動，胸膈氣滯，噎塞，脾胃不和，不思飲食。豆蔻散。

白話文：

治療老人夏季多受寒涼之氣而引起胸膈氣滯，噎塞，脾胃不和，不思飲食的疾病，可用豆蔻散。

草豆蔻（四兩，以薑四兩，炒香為度，和薑用），大麥柏子（十兩，炒黃），神麯（四兩，炒黃），杏仁（四兩，去尖，炒熟），甘草（四兩，炙），乾薑（二兩，炮製）

白話文：

草豆蔻（四兩，當加入四兩的生薑，一起炒至發出香味時，便可和薑一起使用），大麥仁和柏子（十兩，炒至微黃），神麴（四兩，炒至微黃），杏仁（四兩，去掉尖頭，炒熟），甘草（四兩，經過炙烤），乾薑（二兩，經過特殊炮製）。

上為末。每服一錢。如茶點之，不計時候服。

治老人，夏月宜服，平補下元，明目。蓯蓉丸。

白話文：

將藥材研磨成細末，每次服用一錢。像泡茶一樣沖服，不限制服用時間。 適用於老年人，在夏季適合服用，可以平和地補益腎臟，明亮眼睛。這是蓯蓉丸的用法。

蓯蓉（四兩），巴戟（二兩），菊花（二兩），枸杞子（二兩）

白話文：

蓯蓉（120 克），巴戟（60 克)，菊花（60 克），枸杞子（60 克）

上為末，煉蜜為丸，桐子大。每服鹽湯下二十丸。

治夏月暴發腹痛及泄瀉。木香丸。

白話文：

將藥材研磨成細末，用蜂蜜煉製成桐子大小的丸劑。每次服用時，用鹽水送服二十丸。 用於治療夏天突然發生的腹痛及瀉痢。這是木香丸的用法。

輕好全乾蠍（二十個，每個擘三兩段子，於慢火上炒令黃熟），揀好胡椒（三百粒，生），木香（一分）

白話文：

• 輕好全乾蠍（二十個）：選用優質的乾燥全蠍，每個掰成兩到三段。

• 於慢火上炒令黃熟：將蠍子段放在慢火上炒至金黃色。

• 揀好胡椒（三百粒，生）：選用優質的生胡椒粒，三百粒。

• 木香（一分）：木香，一分。

上件藥同搗為末，濕紙裹燒，粟米飯為丸，如綠豆大。如患腹痛，每服十五丸，煎燈心、陳橘皮、生薑湯下；大便不調及泄瀉，每服十五丸，煎陳橘皮湯下。

治老人夏月脾胃忽生冷氣，心腹脹滿疼悶，泄瀉不止。訶子散。

白話文：

把上件藥搗成粉末，用濕紙包裹燒成灰，再與粟米飯混合製成丸劑，丸劑大小如綠豆一般。

若腹痛，每次服用十五丸，以燈心、陳橘皮、生薑煎煮的湯藥送服。

若大便失調或腹瀉，每次服用十五丸，以陳橘皮煎煮的湯藥送服。

訶子皮（五個），大腹（五個，去皮），甘草（半兩，炙），白朮（半兩，微炒），草豆蔻（十四個，用麵裹，燒，令面熟、黃，去面並皮用），人參（去蘆頭，半兩）

白話文：

訶子皮（五個）、大腹皮（五個，去除外皮）、甘草（半兩，烤過）、白朮（半兩，微炒）、草荳蔻（十四個，用麵粉包覆，烘烤至麵粉熟透呈黃色，去除麵粉和外皮）、人參（去除鬚根，半兩）

上為末。每服二錢，水一盞，入生薑少許，棗二個，同煎至六分，去滓，溫服。

治老人夏月因食冷，氣積滯；或心腹疼痛等。宜常服。

白話文：

將藥材研磨成粉末。每次服用兩錢，用一碗水，加入少量生薑和兩個大棗，一起煎煮到剩下六分的水量，去掉渣滓，溫熱時服用。 這藥方適用於夏天老年人因為吃了冷的食物導致氣積滯，或者出現心腹疼痛等情況。建議經常服用。

荊三稜（三兩，濕紙裹，煨熟透，別杵），蓬莪朮（二兩，同上），臺烏藥（二兩），益智（去皮，二兩），甘草（三兩，炙），陳橘皮（二兩，用厚朴亦得）

上為末。每服入鹽點之，不計時候，一錢。

白話文：

荊三稜：三兩，用濕紙包起來，煨熟透了，另外搗碎。

蓬莪朮：二兩，去皮。

臺烏藥：二兩。

益智：二兩，去皮。

甘草：三兩，炙過的。

陳橘皮：二兩，也可以用厚朴代替。

治老人，夏月宜服三聖丸。祛逐風冷氣，進食和胃，去痰滯、腰膝冷痛。

白話文：

對於老年人的治療，在夏季時服用三聖丸較為適宜。三聖丸能夠祛除風寒之氣，促進飲食和胃部的健康，消除痰液停滯的狀況，緩解腰膝處的疼痛。

威靈仙（淨洗，去土，揀擇，焙乾，稱，五兩），乾薑（二兩，炮製），烏頭（二兩，炮製，去皮臍，稱）

上件為末，煮棗肉為丸，如梧子大。每服十五丸至二十丸，溫薑湯下。

白話文：

威靈仙（清洗乾淨後，去除泥土雜質，挑選出好的，放在火上焙乾，稱重，五兩），乾薑（二兩，經過炮製處理），烏頭（二兩，經過炮製處理，去掉皮和臍部，稱重）。

治老人，夏月宜服平補楮實丸方。駐顏、壯筋骨，補益元藏，療積冷虛乏，一切氣疾。暖胃，進酒食。久服令人輕健，此神效方。

白話文：

在夏季，老年人宜服用平補楮實丸方。此方可養顏、壯筋骨、補益元氣、治療虛寒體虛、各種氣疾。它還可以溫暖胃部，促進酒食的消化吸收。長期服用此方，可使人輕健。這是一個效果顯著的配方。

楮實（半斤，輕杵，去白及膜，揀擇淨，微微炒），鹿茸（四兩，茄子茸為上，其次亦得。淨瓦上炙令黃色。如無，則鹿角屑代之，亦妙），大附子（四兩，炮，去皮臍，出火毒），懷州牛膝（四兩，去蘆頭，酒洗二宿，焙），紫巴戟（四兩，洗，去心），金釵石斛（四兩，去根，揀淨，細細切之），川乾薑（二兩，炮製，急於新水內淨過），肉桂（二兩，去粗皮）

白話文：

楮實（半斤，輕輕捶打，去除白色與薄膜，仔細挑選乾淨，稍微炒一下），

鹿茸（四兩，以茄子茸為佳，其次亦可。在乾淨的瓦上炙烤至黃色。如果沒有，可以用鹿角屑代替，也很有效），

大附子（四兩，炮製，去除皮臍，去除火毒），

懷州牛膝（四兩，去除蘆頭，用酒清洗兩夜，焙乾），

紫巴戟（四兩，清洗，去除內心），

金釵石斛（四兩，去除根部，仔細挑選乾淨，切碎），

川乾薑（二兩，炮製，放入乾淨的新水中清洗），

肉桂（二兩，去除粗皮）。

上件八味，為末。楮實子一味，用砂盆別研二日，令爛細後，入前藥末，同研，拌令細勻，入煮棗肉同研拌，得所，方入鐵臼杵二千下，丸如桐子大。每服三十丸，溫酒下。忌牛肉、豉汁。

治老人百疾。常服四順湯。

白話文：

將上列八味藥材磨成細粉。紙漿果一味藥材，需將其研磨至極為細膩，之後才能將其加入之前磨成的藥粉中。

重新研磨，使之均勻細膩，然後將煮好的棗肉研磨，並將其與藥粉拌勻，使其充分混合，然後放入鐵臼中搗兩千下，將其製成如桐子般大小的丸狀。

每次服用三十丸，用溫酒送服。服用期間需忌食牛肉和豉汁。

神麯（四兩，入生薑四兩，去皮，一處作餅子，焙乾），甘草（一兩半，炙黃），草豆蔻（一兩半，先炮熟，去皮細銼用），大麥柏子（二兩，炒香熟）

白話文：

神麯（四兩，加入四兩生薑，去皮，一起做成餅狀，焙乾），甘草（一兩半，炙黃），草豆蔻（一兩半，先炮熟，去皮細銼使用），大麥柏子（二兩，炒香熟透）。

上件為末。鹽點之，一錢。

婦人年老，夏月平補血海，活血去風。五倍丸。

白話文：

將上述藥材研磨成細末，每次服用時用鹽水調和，用量為一錢。 老年婦女在夏季可以用來平補血海，活血去風。[五倍丸]。

五倍子（二兩），川芎（二兩，銼細），菊花（二兩），荊芥穗（二兩），旋覆花（二兩）

白話文：

五倍子（90 克），川芎（90 克，切碎），菊花（90 克），荊芥穗（90 克），旋覆花（90 克）

上為末，蜜為丸，如桐子大。每日空心五更、晚食後，鹽湯、酒下十五丸。吃至半月日，覺見漸安，手足有力，眼目鮮明，進得飲食，大旺血海。請每一日三服，若見大段安樂，一日只吃一服，尤佳。

白話文：

將所有材料磨成細粉，用蜂蜜將藥粉揉成如桐子般大小的藥丸。每天空腹時，即早上五更天和晚餐後，用鹽水或酒送服十五丸。連續服用半個月後，會感覺身體漸漸康復，手腳有力，眼睛明亮，食慾增進，血氣旺盛。請每天服用三次，如果感覺身體狀況大有起色，可以改為一天只服用一次，效果會更好。

治老人脾胃弱，不思飲食，吐瀉霍亂。理中丸。

人參，甘草，乾薑，白朮（各等分）

上為末，煉蜜為丸，桐子大。每服十五丸，食前服。

夏月消食和氣。橘紅散。

白話文：

治療老年人脾胃虛弱、沒有食慾、嘔吐腹瀉的情況，可以使用理中丸。 成分包括人參、甘草、乾薑和白朮，各成分份量相同。 將上述材料研磨成粉末，用蜂蜜調和製成如桐子大小的藥丸。每次服用十五粒，在飯前服用。 夏季時可用來幫助消化、調和氣機，此時可使用橘紅散。

陳橘皮（一斤半，湯浸洗五、七度，用淨巾拭乾後，用生薑五兩，取自然汁，拌橘皮令勻，淹一宿，焙乾，稱一斤），肉豆蔻（半兩），甘草（五兩）

上先將甘草寸截，用白鹽五兩，一處同炒，候鹽紅色、甘草赤色為度，一處為末。如茶點之。

白話文：

陳橘皮（一斤半，用熱水浸泡，清洗五到七次，用乾淨的布巾擦乾，然後加入五兩生薑汁，和橘皮攪拌均勻，醃製一晚上，焙乾後稱重為一斤），肉豆蔻（半兩），甘草（五兩）

夏月平胃，補老人元藏虛弱，腑氣不順，壯筋骨，益顏容，固精髓。八仙丸。

白話文：

夏季服用平胃藥，可以補益老年人的元氣和藏府虛弱，調節腑氣，使之順暢，增強筋骨，益於容顏，固護精髓。八仙丸就是一種平胃藥。

澤瀉（三兩），茯苓（二兩，去粗皮），牡丹（三兩），官桂（二兩），附子（三兩，炮，去皮臍），生乾地黃（八兩，洗，干杵），山茱萸（四兩），干薯藥（四兩，微炒，炙）

上事持了，焙乾，惟桂不焙，為末，煉蜜為丸，如桐子大。每日空心，溫酒或鹽湯下三十丸。

白話文：

澤瀉（240公克），茯苓（120公克，去除粗皮），牡丹皮（180公克），官桂（120公克），附子（180公克，炮製後，去除皮臍），生乾地黃（480公克，清洗乾淨，以乾杵搗碎），山茱萸（240公克），幹薯藥（240公克，微炒炙製）。