陳直

《養老奉親書》~ 下籍 (2)

1. 貧富禍福第六

《經》曰：自天子至於庶人，孝無終始，而患不及者，未之有也。人子以純孝之心，竭力事親，無終始不及之理。惟供養之有厚薄，由貧富之有分限。人居富貴，有厚於己而薄於親者，人所不錄，天所不容，雖處富貴而即貧賤也；人雖居貧賤，能約於己而豐於親者，人所推仰，天所助與，雖處貧賤而即富貴也。作善，降之百祥；作不善，降之百殃。

白話文：

《孝經》上說：從天子到平民百姓，孝道都是沒有終點和開始的。但是，有孝心卻還照顧不到父母的人，是沒有的。做兒女的，應該用真誠孝順的心意，盡力侍奉父母，沒有照顧不到父母的道理。只是供養父母有豐厚和簡薄之分，這取決於貧富之別。有的人身處富貴，對自己很豐厚而對父母卻很簡薄，這種人，人人不認同，老天爺也不容忍，即使身處富貴，也會變成貧賤；有的人雖然身處貧賤，能儉約自己而豐厚父母，這種人，人人都敬仰，老天爺也會幫助他，即使身處貧賤，也會變成富貴。做好事，就會降下百種吉祥；做壞事，就會降下百種災禍。

善，莫大於孝，孝感於天，故天與之福，所以雖貧賤而即富貴也；罪，莫大於不孝，不孝感於天，故天與之禍，所以雖富貴而即貧賤也。善惡之報，其猶影響，為人子者，可不信乎?

白話文：

善，沒有比孝敬父母更大的了，父母恩德偉大，孝心能感動上蒼，所以上天會賜予其福氣，即使貧賤也會變富貴。罪，沒有比不孝敬父母更大的了，不孝能感動上蒼，所以上天就會賜予其災禍，即使富貴也會變貧賤。善與惡的報應就像影子跟著身體一樣，身為人子，你能不信嗎？

奉親之道，亦不在日用三牲，但能承順父母顏色，盡其孝心，隨其所有，此順天之理也。其溫厚之家，不可慢於老者。盡依養老之方，勵力行之。其貧下闕乏之家，養老之法，雖有奉行之心，而無奉行之力者，但隨家豐儉，竭力於親，約禮設具，使老者知其罄力事奉而止。將見孝心感格，陰靈默佑，如薑詩之躍鯉，孟宗之泣筍，無非孝感所致。此行孝之驗也!

慮孝子順孫，有窘乏不能依此法者，意有不足，故立此貧富禍福之說以齊之。

白話文：

孝敬父母之道，不是在於日常三餐中都要豐盛的魚肉，而是在於能夠順從父母的意願，盡自己的孝心，讓父母過得舒心，這纔是順應天理的。在溫厚的家境中，長輩年紀大時，不能慢待他，例必全心全意照料照顧到底。在貧困缺乏的家境中，雖然有想孝敬父母之心，但沒有能力奉養父母者，也應在能力所及之內，竭盡全力孝敬父母，要有禮貌地擺放物品，讓父母知道子女已經盡力了。孝心感動天地，陰靈默默護佑，就像薑詩的鯉魚躍龍門，孟宗哭竹筍而使其長出，都是孝心感應所致。這些都是孝敬父母的驗證。

2. 戒忌保護第七

人，萬物中一物也，不能逃天地之數。若天癸數窮，則精血耗竭，神氣浮弱，返同小兒，全假將護以助衰晚。

白話文：

人是萬物中的一種，不能逃避天地的規律。如果天癸數量耗盡，那麼精血就會枯竭，精神和氣力會變得虛弱浮躁，就像小孩子一樣，完全需要依靠他人的照顧來度過晚年。

若遇水火、兵寇、非橫驚怖之事，必先扶持老人於安穩處避之，不可喧忙驚動。尊年之人，一遭大驚，便致冒昧，因生余疾。凡喪葬凶禍，不可令吊；疾病危困，不可令驚；悲哀憂愁，不可令人預報；穢惡臭敗，不可令食；黏硬毒物，不可令餐；敝漏卑濕，不可令居；卒風暴寒，不可令冒；煩暑燠熱，不可令中；動作行步，不可令勞；暮夜之食，不可令飽；陰霧晦暝，不可令飢；假借鞍馬，不可令乘；偏僻藥餌，不可令服；廢宅敧宇，不可令入；墳園荒墓，不可令遊；危險之地，不可令行；澗淵之水，不可令渡；闇昧之室，不可令孤；凶禍遠報，不可令知；輕薄婢使，不可令親；家緣冗事，不可令管。

白話文：

如果遇到水災、火災、兵變、以及其他意外的驚嚇，一定要先扶持老人到安全的地方躲避，不要喧鬧驚動。年紀大的人一旦受了驚嚇，很容易會導致生病，並因此衍生其他疾病。凡是遇到喪葬或兇禍，不可讓老人去弔唁；遇到疾病危困，不可讓老人受驚；遇到悲哀憂愁的事情，不可讓老人預先知道；有穢惡、臭敗的食物，不可讓老人吃；黏膩、堅硬、有毒的食物，不可讓老人食用；破舊、低矮、潮濕的房屋，不可讓老人居住；突然颳起大風或遭遇嚴寒，不可讓老人外出；炎熱的天氣，不可讓老人中暑；做事情或走路，不可讓老人勞累；晚上吃飯，不可讓老人吃太飽；陰霧晦暝的天氣，不可讓老人挨餓；借用別人的鞍馬，不可讓老人騎乘；偏僻奇怪的藥物，不可讓老人服用；廢棄的房屋、破舊的建築，不可讓老人進入；墳墓、荒塚，不可讓老人遊玩；危險的地方，不可讓老人行走；深水急流，不可讓老人渡過；黑暗的房間，不可讓老人獨自一人；兇禍遠遠的傳來，不可讓老人知道；輕浮淺薄的婢女僕役，不可讓老人親近；家裡冗雜繁瑣的事情，不可讓老人操心。

若此事類頗多，不克備舉。但人子悉意深慮，過為之防，稍有不便於老人者，皆宜忌之，以保長年。常宜遊息精蘭，崇尚佛事，使神識趣向，一歸善道。此養老之奇術也。

白話文：

這樣的例子很多，說也說不完。但子女們的孝心應該要深思、注重，為父母盡可能地防患於未然，凡是有可能對父母感到不舒服的事情都要及早避免，讓他們的身體健康，壽命延長。另外，子女常做對長輩有益的事，以此來激勵自己與父母的善行，並且使他們嚮往善道，這也是養老的妙法。

3. 四時養老通用備疾藥法第八

《四氣調神論》曰：陰陽四時者，萬物之終始，死生之本也。逆之則災害生，從之則苛疾不起，是謂得道。春溫以生之，夏熱以長之，秋涼以收之，冬寒以藏之，若氣反於時，則為疾癘，此天之常道也，順之則生，逆之則病。《經》曰：觀天之，道，執天之行，盡矣。人若能執天道生殺之理，法四時運用而行，自然疾病不生，長年可保。

白話文：

《四氣調神論》說：春夏秋冬的陰陽四時，是萬物的開始和結束，也是生命和死亡的根本。如果違反了它，就會產生災禍和疾病；如果順應它，就不會產生疾病，這就叫做得道。春天用溫暖來使萬物生長，夏天用暑熱來使萬物生長，秋天用涼爽來使萬物成熟，冬天用寒冷來使萬物收藏。如果氣候與時令相反，則會產生疾病。這是大自然的規律。順應它就能生存，違背它就會生病。《易經》說：觀察天道的規律，掌握天道的運行，就能達到完美的境界。人如果能夠掌握天道生殺的道理，按照四時運行的規律而行事，自然就不會生病，就能長壽。

其黃髮之人，五臟氣虛，精神耗竭，若稍失節宣，即動成危瘵。蓋老人倦惰，不能自調，在人資養，以延遐算。為人子者，深宜察其寒溫，審其饘藥。依四時攝養之方，順五行休旺之氣，恭恪奉親，慎無懈怠。今集老人四時通用備疾藥法，具陳於下（此方多用寒藥，蓋北人所宜。凡用藥者，宜參處之）。

白話文：

那些頭髮已經黃了的老人，五臟機能虛弱，精神疲乏，假如稍稍失去節制，立刻就會引發危急的疾病。因為老人疲倦懶散，不能保養自己，要靠別人的照顧，才能延長壽命。做兒女的，深深地瞭解老人的寒暖，審查飲食和藥物的配伍。依據四季養生的方法，順應五行生長或衰弱的氣息，恭恭敬敬地奉事雙親，謹慎細緻地不懈怠。現在集錄老人四季通用的防病治病的方藥，詳盡地列在下面（這個方子多用寒藥，是適合北方的。凡是使用藥物，都應該參照此處的內容）。

4. 四時通用男女婦人方

治老人風熱上攻，頭旋運悶，喜臥，怔悸，起即欲倒，背急身強。旋覆花散（女人通用）。

白話文：

用於治療老年人因風熱上攻而感到頭暈目眩、昏沉嗜睡、心悸氣短、起身後立即感到頭暈目眩、背部僵硬、全身痠痛等症狀的藥方。旋覆花散（男女通用）。

旋覆花（半兩），前胡（一兩），麥門冬（一兩，去心），蔓荊子（半兩），白朮（二分），枳殼（二分，去瓤，麩炒），甘菊花（三分），半夏（半兩，薑汁煮），防風（半兩），大黃（虛人者，用石膏），獨活（半兩），甘草（半兩）

白話文：

旋覆花（30公克），前胡（60公克），麥門冬（60公克，去掉裡面的種子），蔓荊子（30公克），白朮（12公克），枳殼（12克，去掉果瓤，用麵粉炒香），甘菊花（18公克），半夏（30公克，用薑汁煮過），防風（30公克），大黃（如果身體虛弱的人，改用石膏），獨活（30公克），甘草（30公克）

上為末。每服三錢。水一中盞，入薑半分，同煎至六分，去滓溫服，不計時候。

老人補壯筋骨，治風走注疼痛，並風氣上攻下疰。羌活丸。

白話文：

每次服用三錢。用水一中盞，加入半分生薑，一同煎煮至剩下六分，去掉渣滓後溫熱服用，不限時間。 此方適用於老人補充筋骨強壯，治療因風邪引起的遊走性疼痛以及風氣上行或下注的症狀。這是羌活丸的用法。

羌活，牛膝（酒浴過，焙乾），川楝子，白附子，舶上茴香，黃耆（去皮，銼），青鹽，巴戟（去心），黑附子（炮製，去皮、臍），沙苑白蒺藜

白話文：

羌活、牛膝（浸泡於白酒中，烘乾）、川楝子、白附子、舶上茴香、黃耆（去皮，切碎）、青鹽、巴戟（去心）、黑附子（炮製，去皮、臍）、沙苑白蒺藜。

上件等分，一處搗羅為末，酒煮麵糊為丸，如梧桐子大。每服十丸，空心，臨臥鹽湯下。看老少，加減服。

白話文：

上面提到的藥材等分，一起搗碎成粉末，然後用酒煮熟麵糊，將藥粉拌入麵糊中，搓成梧桐子大小的丸子。每次服用十粒，在空腹狀態下，睡覺前用鹽湯送服。根據老少不同，加減服用。

老人和脾胃氣，進飲食，止痰逆，療腹痛氣，調中。木香人參散（男子女人通用）。

白話文：

老人和脾胃氣虛弱時，進食時會出現打嗝、反胃、腹痛、腹脹等症狀。木香人參散（男女通用）可以調理脾胃，補氣健脾，止住打嗝、反胃，治療腹痛、腹脹。

木香（半兩），人參（去蘆頭，半兩），茯苓（去黑皮，一分），白朮（半兩，微炒），肉豆蔻（去皮，一分），枇杷葉（去毛，一分），厚朴（去粗皮，薑汁製），丁香（半兩），霍香葉（一分），甘草（半兩，炙），乾薑（半兩，炮），陳皮（半兩，湯浸，去瓤）

白話文：

• 木香（0.5兩）

• 人參（去掉須根，0.5兩）

• 茯苓（去掉黑皮，0.1兩）

• 白朮（0.5兩，微炒）

• 肉豆蔻（去掉皮，0.1兩）

• 枇杷葉（去掉毛，0.1兩）

• 厚朴（去掉粗皮，用薑汁製備）

• 丁香（0.5兩）

• 霍香葉（0.1兩）

• 甘草（0.5兩，炙烤）

• 乾薑（0.5兩，炮製）

• 陳皮（0.5兩，用湯浸泡，去掉瓤）

上件一十二味，修事了，稱分兩，搗羅為末。每服二錢。水一大盞，入生薑錢一片，棗二枚，同煎至六分，去滓，溫服。此藥老人常服合吃。

白話文：

上列一十二味藥材，加工完成後，稱量份量，搗碎成末。每次服用二錢。加一大碗水，放入一錢的生薑片，兩枚棗子，一起煎煮到六分，去除渣滓，溫熱服用。此藥適合老年人經常服用。

老人和脾胃氣，治胸膈疰悶，心腹刺痛，不思飲食。枳殼木香散（男子女人通用）。

白話文：

針對老年人的脾胃虛弱和氣滯，治療胸部和橫膈膜之間的脹悶，以及心腹刺痛、沒有食慾的症狀。

可以使用枳殼木香散，男女通用。

木香（一兩），神麯（杵末，炒，四兩），荊三稜（四兩，炮），青橘皮（去瓤，三兩），甘草（三兩，炮），益智（去皮，三兩），白芷（一兩），桂心（三兩），莪朮（三兩，炮），白朮（微炒，二兩），枳殼（麩炒，炮）

白話文：

• 木香（一兩）

• 神麴（搗碎，炒製，四兩）

• 荊三稜（四兩，蒸製）

• 青橘皮（去除果肉，三兩）

• 甘草（三兩，蒸製）

• 益智（去除外皮，三兩）

• 白芷（一兩）

• 桂心（三兩）

• 莪朮（三兩，蒸製）

• 白朮（微炒，二兩）

• 枳殼（用麩皮炒製，蒸製）

上件藥搗羅為末。每服二錢。水一盞，入生薑、鹽各少許，同煎至七分，並滓熱服。

解老人四時傷寒。四順散（男子女人通用）。

白話文：

將上述藥材搗碎並過篩成粉末。每次服用兩錢，用一碗水加入少量生薑和鹽，一同煎煮至七分滿，連同藥渣趁熱服用。 此方可以治療老人四季因受寒引起的疾病。四順散適用於男女。

麻黃（去節），杏仁（去皮），甘草（炙），荊芥穗，以上各等分。

白話文：

麻黃（去掉節）、杏仁（去掉皮）、甘草（炙烤過的）、荊芥穗，以上各等份。

上同杵為末。每服一錢，入鹽湯點熱服。

治老人心脾積熱，或流注，腳膝疼痛。黃耆散（男子女人通用）。

白話文：

將材料研磨成細末。每次服用一錢，加入熱鹽水中攪拌均勻後飲用。 適用於治療老年人心脾積熱，或是由於熱毒流注引起的腳膝疼痛。此黃耆散男女皆可使用。

黃耆，赤芍藥，牡丹皮，香白芷，沙參（炙），甘草（炙），肉桂（去皮），柴胡（去苗），當歸（洗後炙）

白話文：

• 黃耆：益氣補虛，健脾益胃。

• 赤芍藥：活血化瘀，清熱涼血。

• 牡丹皮：清熱涼血，活血化瘀。

• 香白芷：祛風通竅，止痛化瘀。

• 沙參（炙）：補氣養陰，清熱潤肺。

• 甘草（炙）：益氣固表，調和諸藥。

• 肉桂（去皮）：溫中補腎，活血化瘀。

• 柴胡（去苗）：疏肝解鬱，清熱退燒。

• 當歸（洗後炙）：活血化瘀，補血調經。

上件等分，搗羅為末。每服二錢。水一盞，薑三片，煎至五分，日進二服。春季每煎時，入蜜蒸栝蔞煎半匙。忌黏食、炙爆等物。

白話文：

將上方的藥材等分研磨成粉末，每次服用二錢。加入一杯水和三片薑片，煎煮至五分之一的水量，每天服用兩次。春季每次煎煮時，加入蒸過的冬瓜汁半匙。忌食黏食、炙爆等食物。

橘皮煮散，益元氣，和脾胃，治傷寒。此名不換金散，但心腹諸疾，並用療之（男子女人通用）。

白話文：

用橘皮煮成藥散，可以增強元氣，調理脾胃，治療傷寒。這個藥散不換金散，但對心腹諸疾，都可用它來治療（男女通用）。

橘皮（一兩，去瓤，稱用），人參，茯苓，白朮（各一兩），木香（一分），乾薑（炮），官桂（半兩，去皮，稱），檳榔（一兩，雞心者用），草豆蔻（二個，去皮），半夏（一分，麩炒），厚朴（半兩，入薑一分，同杵碎，炒乾），枳殼（半兩，去瓤，麩炒），訶黎勒（五個，煨熟，去核），甘草（半兩）

上件搗羅為末。每服一大錢，水一盞，薑棗同煎至七分，熱吃。不問食前、食後，並宜服，忌如常。

白話文：

• 橘皮（一兩，去除內瓤，稱重使用）

• 人參（一兩）

• 茯苓（一兩）

• 白朮（一兩）

• 木香（一分）

• 乾薑（炮製過）

• 官桂（半兩，去除樹皮，稱重）

• 檳榔（一兩，使用雞心檳榔）

• 草豆蔻（兩個，去除外皮）

• 半夏（一分，用麩皮炒製）

• 厚朴（半兩，加入一分乾薑一起搗碎，炒至乾燥）

• 枳殼（半兩，去除內瓤，用麩皮炒製）

• 訶黎勒（五個，煨熟後去除核）

• 甘草（半兩）

治老人臟腑冷熱不調，裡急後重，闌門不和。香白芷散（男子女人通用）。

白話文：

治療老年人臟腑冷熱失調，裡急後重，闌門不和的疾病。香白芷散（男女通用）。

當歸（三錢，洗），香白芷（三錢，洗），茯苓（三錢，去皮），枳殼（三錢，麩炒），木香（一錢）

上件為末。每服一錢。水半盞，生薑少許，同煎至四分，溫服。

治老人大小便不通。勻氣散（通用）。

生薑（半兩），蔥（一莖，和根、葉、泥用），鹽（一捻），豉（三十粒）

上件四味，搗爛。安臍中。良久，便通。

治老人小便不通。地龍膏。

白項地龍，茴香（用時看多少）

上件杵汁。傾於臍內，自然便通。

治老人腳膝疼痛，不能履地。七聖散。

白話文：

當歸（9克，洗淨），香白芷（9克，洗淨），茯苓（9克，去皮），枳殼（9克，用麥麩炒過），木香（3克） 將上述材料研磨成粉末。每次服用3克。用水半杯，加入少量生薑，一同煎煮至剩下四分之一，溫熱時服用。 適用於治療老年人大小便不通。這是勻氣散的配方。 生薑（15克），蔥（一根，包括根、葉和泥土一起使用），鹽（一小撮），豆豉（30粒） 將上述四味搗爛。放在肚臍中。放置一會兒後，大小便就能通暢。 適用於治療老年人小便不通。這是地龍膏的配方。 白色的地龍，茴香（根據需要調整用量） 將上述材料搗出汁液。倒在肚臍內，自然能夠通便。 適用於治療老年人腳膝疼痛，無法行走。這是七聖散的配方。

杜仲，續斷，萆薢，防風，獨活（各一兩），牛膝（一兩酒浸一宿），甘草（一兩）

上件為末。每服二錢，酒調下。

白話文：

杜仲、續斷、萆薢、防風、獨活（各 30 公克），牛膝（30 公克，用酒浸泡一夜），甘草（30 公克）

治老人脾胃一切病。溫白丸。兼治脾不承受，吐逆、瀉痢，及宿食不消（男子女人通用）。

半夏（二兩，湯洗，薑汁浸），白朮（一兩，炮），丁香（一分）

白話文：

治療老年人的脾胃各種疾病。溫白丸。也治療脾胃不承擔消化功能，嘔吐、腹瀉，以及宿食不消（男女通用）。

上件為末。用生薑自然汁，和飛面為糊，搗和前藥末為丸，如梧桐子大。濃煎生薑湯，下十丸，空心服。如腹疼並嘔逆，食後服。

白話文：

將上列的藥材研磨成粉末。用生薑的自然汁液，和麵粉混合成糊狀，然後將藥粉和麵糊搗成藥丸，藥丸的大小如梧桐樹的果實。將生薑煮成濃湯，服用十顆藥丸，在空腹時服用。如果感到腹痛和嘔吐，則在飯後服用。

藁本散，治婦人血氣，丈夫筋骨風，四肢軟弱，及卒中急風，並寸白蟲，但長服，並皆攻治。或要出汗，解傷寒，湯使如後（此方是孟相公進過）。

白話文：

藁本散，用以治療婦女氣血病、男性筋骨風、四肢軟弱，以及中風引起的急症，還有寸白蟲病，只要服用時間夠長，都能根除。再者，如果要出汗，用解傷寒的湯劑，比照以下處方即可。（本方為孟相公提供的）

藁本，牛膝（酒浸一宿，焙乾），當歸，麻黃（去節，以上各一兩），羌活，獨活，防風，肉桂（去粗皮、稱），芍藥，菊花，續斷，五加皮，芎藭，甘草，赤箭，枳殼（麩炒，去瓤，以上各半兩），黑附子（大者，一個，炮製，去皮臍），細辛（一分，去葉稱）

白話文：

藁本、牛膝（用酒浸泡一晚，然後烘乾）、當歸、麻黃（去掉節，以上各一兩）、羌活、獨活、防風、肉桂（去掉粗皮，稱重）、芍藥、菊花、續斷、五加皮、芎藭、甘草、赤箭、枳殼（用麩皮炒過，去掉瓤，以上各半兩）、黑附子（挑選大的，一個，炮製後去掉皮和肚臍）、細辛（一分，去掉葉子稱重）。

上件藥一十八味，並須州土好者。使水洗過，細銼，焙乾，搗羅為末。空心，溫酒下二錢。如不飲酒，薄荷湯下。發汗，解傷寒熱，蔥白酒下二錢，並服三、五服為妙。

治老人風冷，展筋骨。續斷散方。

白話文：

上面所列出的十八種藥物，必須使用當地產的好藥材。將藥材用清水洗淨後，切成小碎末，再焙乾，最後搗成粉末。在空腹的狀態下，用溫酒送服二錢重的藥粉。如果不能喝酒，也可以用薄荷湯送服。如果要發汗，解除傷寒熱，則用蔥白酒送服二錢重的藥粉，搭配服用了三至五次，效果最佳。

續斷（一兩），牛膝（二兩），川芎（一兩），木瓜（二兩）

白話文：

續斷（10克），牛膝（20克），川芎（10克），木瓜（20克）

上為細末。空心時，溫酒調下一大錢。

墜痰化涎，和脾胃。人參半夏丸。

白話文：

將藥材研磨成細末。空腹時，用溫酒調和後服用一大錢。 這藥可以祛痰化涎，調和脾胃。[人參半夏丸]

半夏（一兩，生薑四兩，取汁。先以湯洗半夏七遍，浸三日後，於日內煎乾，切作餅子，焙乾），白礬（一兩），人參（一兩），茯苓（一兩，去皮）

白話文：

半夏（一兩，生薑四兩，提取汁液。先用湯洗滌半夏七次，浸泡三天後，在陽光下煮乾，切成餅狀，烘乾），白礬（一兩），人參（一兩），茯苓（一兩，去皮）。

上為末。以蒸餅水浸過，卻用紙裹、煨熟，為丸，如綠豆大。每日空心，夜臥，用淡生薑湯下五十丸。開胃口，薑棗湯下。風涎，用皂角一條，薑三片，蘿蔔三片，同煎湯下。

白話文：

上藥研磨成粉末，用蒸熟的餅的熱水浸泡後，用紙包起來，用文火煨熟，做成綠豆大小的藥丸。每天空腹和睡覺前，用淡生薑湯送服五十丸。若要開胃，可用薑棗湯送服。若有風涎，可用皁角一條，薑三片、蘿蔔三片一起煎水服用。

治老人暖食藥。丁香丸。消食，治一切氣悶，止醋心、腹脹，利胸膈，逐積滯方（男子婦人通用）。

白話文：

治療老人暖食症的藥方：丁香丸。具有消食、治療各種氣悶、止醋心、腹脹、利胸膈、逐積滯的作用（男女通用）。

大烏梅（一個，須是有裙襴者），巴豆（一個，新肥者，和皮用），香墨（末，炒，半錢先炒為末），桂花（末炒，半錢。），香墨（末炒，半錢。），香墨，乾漆、桂花（末三味研入。），揀丁香（五個，須是新者用），胡椒（五粒，須是黑者）

白話文：

大烏梅（一個，必須是有裙襴的），巴豆（一個，新鮮肥碩的，連皮使用），香墨（研磨成末，炒香，半錢，先炒香後研磨成末），桂花（研磨成末，炒香，半錢），香墨（研磨成末，炒香，半錢），香墨，乾漆、桂花（將這三味藥研磨成末，混合在一起），揀選丁香（五個，必須是新的），胡椒（五粒，必須是黑色的）

上為末，用馬尾羅子羅過，用醋、麵糊為劑，臼中杵令勻，如綠豆大。溫酒下五丸至七丸，茶下亦得。或入蠟茶末三錢，更妙。

白話文：

將中藥研成細末，過濾後和醋、麵糊拌勻。搗杵，丸成如綠豆大小。溫酒或茶 ，服用五到七粒。如果在藥丸中加入三錢的蠟茶末，效果更好。

香草散，治婦人氣羸，腸寒便白，食傷積滯，冷結腸不成。溫脾肺，活榮生肌，進食，益衝任二經。

白話文：

香草散，用於治療女性氣虛不足，腸胃虛寒，大便白色，飲食積滯，冷結腸道不通。溫暖脾肺，促進氣血運行，生肌長肉，增進食慾，益氣補血，調養衝任二經。

閭茹，桔梗，白芷，當歸，地榆，芍藥，檳榔，白豆蔻（各半兩），麝香（稱，一錢）

白話文：

閭茹、桔梗、白芷、當歸、地榆、芍藥、檳榔、白豆蔻（各半兩），麝香（稱，一錢）

上為末。每服二錢。水一盞，薑、棗同煎，至數沸，通口，食前，日進三分。

香枳湯，治老人大腸秘澀。調風順氣（男子婦人通用）。

枳殼（去瓤，麩炒），防風（各一兩），甘草（半兩，炙）

上為末。每服二錢，百沸湯點服。空心、食前各一服。

治婦人男子久積虛敗。壯元補血，健胃暖脾，止痰逆，消飲食。北亭丸。

白話文：

將藥材研磨成粉末。每次服用兩錢。用一碗水，加入薑和棗一起煎煮，直到水沸騰數次後，即可飲用。在吃飯前服用，每天分三次服用。 香枳湯可以治療老年人腸道乾燥不通的問題，調節風氣，使氣順暢（男女都適用）。 所需藥材有：枳殼（去瓤後用麩皮炒），防風（各一兩），甘草（半兩，炙過）。 將這些藥材研磨成粉末。每次服用兩錢，用熱開水沖服。空腹時或飯前各服用一次。 北亭丸可用於治療長期虛弱、體力衰竭的男女患者，補充元氣，補血，強健脾胃，止咳化痰，幫助消化食物。

北亭（二兩，去除砂石），阿魏（半兩，同硇砂研令細，醋化，去沙石），川當歸（淨洗，去苗、稍用四兩），厚朴（去皮，薑汁炙令黃色四兩），陳橘皮（去瓤，用紅四兩），官桂（去皮稱四兩），乾薑（炮），甘草（炙），川芎，胡椒（揀好者），縮砂（去皮用），大附子（炮，去皮臍，以上各稱四兩），茯苓（二兩），青鹽（二兩，與硇砂、阿魏同醋研，去沙土），白朮（米泔水浸一宿，切作片子，焙乾），五味子（一兩半，去沙土）

白話文：

• 北亭（100克，去除砂石）

• 阿魏（25克，與硇砂一起研磨至細膩，用醋溶解，去除沙石）

• 川當歸（400克，清洗乾淨，去除花苗和根須，稍微用一些）

• 厚朴（400克，去除樹皮，用薑汁烘烤至黃色）

• 陳橘皮（400克，去除果瓤，用紅色的）

• 官桂（400克，去除樹皮並稱量）

• 乾薑（炒製過）

• 甘草（烘烤過）

• 川芎

• 胡椒（選擇好的）

• 縮砂（去除樹皮使用）

• 大附子（400克，炒製過，去除表皮和肚臍）

• 茯苓（100克）

• 青鹽（100克，與硇砂、阿魏和醋一起研磨，去除沙土）

• 白朮（用米泔水浸泡一夜，切片，烘乾）

• 五味子（75克，去除沙土）

上件依法修事為末。將硇砂、阿魏、醋入面，看多少同煎稀糊，下藥；更煉好蜜，同搜和拌勻，再入臼中杵千百下，丸如酸棗大。每服一丸，空心，鹽湯、茶、酒任下，嚼破。女人一切病患，並宜服此。

治老人一切風。烏犀丸。

白話文：

上等的藥物依法炮製修治，用作最後的成藥。把硇砂、阿魏、醋放入麵粉中，看加入多少藥物就煎煮稀糊狀的藥物；另外煉製好的蜂蜜，和麵粉藥糊混合攪拌均勻，再放入臼子裡搗杵上千下，將藥物丸成像酸棗般大小。每次服用一粒藥丸，空腹時服用，以鹽湯、茶或酒送服，將藥丸嚼碎。女人各種疾病，都適合服用這種藥物。

天麻（二兩），地榆（一兩），元參（一兩），川烏頭（一兩，炮製去皮），龍腦薄荷（四兩），藿香葉（一兩），皂角（三挺，不蛀者，燒紅，入水中浸之），龍腦（少許），麝香（少許）

白話文：

天麻二兩，地榆、元參、川烏頭（去皮）各一兩，龍腦薄荷四兩，藿香葉一兩，皂角三挺（不蛀者，燒紅後浸水），龍腦、麝香各少許。

上為末，煉蜜為膏，如皂子大。每服一丸，嚼吃。小兒，半丸以下。薄荷、茶、酒調下。

鎮心丸，養老人心氣，令不健忘，聰耳明目方。

白話文：

將藥材研磨成細末，用蜂蜜煉製成膏狀，做成像皂角籽那樣大小的丸子。每次服用一丸，咀嚼吞服。小兒則服用半丸或更少。可以用薄荷、茶或酒來調和服用。 鎮心丸這一方劑，能夠滋養老人的心氣，使他們不會健忘，並且能讓聽力變得敏銳、視力清晰。

辰砂（一兩），桂（一兩），遠志（去心），人參（以上各一兩），茯苓（二兩），麥門冬（去心），石菖蒲，乾地黃（各一兩半，以上除辰砂，併為末，合勻）

白話文：

辰砂（一兩）、桂枝（一兩）、遠志（去心）、人參（以上各一兩）、茯苓（二兩）、麥門冬（去心）、石菖蒲、乾地黃（各一兩半，以上除辰砂外，都研磨成粉末，均勻混合）。

上煉蜜為丸，如桐子大。空心，薄荷酒吞下十丸至十五丸。留少硃砂為衣。益心氣，養神。宜常服。

白話文：

將蜂蜜熬製成蜜丸，大小如桐子。空腹時，用薄荷酒吞服十丸至十五丸。將少量的硃砂用來作為外衣。這可以增益心氣，並且滋養神魂。適合長期服用。

治老人脾肺客熱，上焦滯痰。涼心、潤肺、消壅。枇杷葉散（王昉進。男子女人通用方）。

白話文：

治療老年人脾、肺客熱，上焦痰滯。清涼心肺，消解壅滯。枇杷葉散（王昉進獻。男女皆可使用的方劑）。

枇杷葉（炙，去毛），人參，茯苓，白朮，羌活，黃耆（各一兩），甘草（炙），半夏（湯洗，去滑，切破，焙乾，各半兩）

上為末。每服二錢；水一盞，入生薑、薄荷，煎至七分，食後、臨臥溫服。

白話文：

枇杷葉（經過炙烤，去除絨毛），人參，茯苓，白朮，羌活，黃耆（各一兩），甘草（經過炙烤），半夏（用水煮過，去除黏滑物質，切碎，焙烤至乾燥，各半兩）

羌活散，治老人耳聾眼暗，頭頂腰背疼痛，渾身瘡癬，此乃腎臟風所攻也。

白話文：

羌活散可以治療老年人的耳聾、視力模糊、頭頂和腰背疼痛，以及全身的皮膚癬症，這些症狀是因為腎臟受到風邪侵襲所引起的。

羌活，枳殼（麩炒，去瓤），半夏（湯浸七遍），甘草（炙），大腹子（洗），防風，桑白皮（各等分）

白話文：

羌活、枳殼（用麩皮炒過，去掉果肉）、半夏（用熱水浸泡七次）、甘草（烤焦）、大腹子（清洗乾淨）、防風、桑白皮（以上各等份）

上為粗末。每服二錢；水一盞，生薑煎至七分，溫服，早辰、日午時、臨臥各一服。

白話文：

上藥屬於粗糙拙鈍之劑，應細心煎煮。每次服用二錢，用一碗水和生薑煮至七分開，溫熱服用。早飯後、中午和睡覺前各服用一次。

搜風順氣，治老人百疾。七聖丸，（男子女人通用）。

檳榔，木香，川芎，羌活，桂心（各一兩），郁李仁（一兩，去皮尖，炒令黃色），大黃（一兩一分，炒）

上為末，煉蜜為丸，桐子大。不計時候，溫酒下七丸。要利動，即加七丸。淡薑湯下，亦得。

白話文：

搜風順氣，治療老人各種疾病。七聖丸（男女通用）。 成分包括：檳榔、木香、川芎、羌活、桂心（各一兩），郁李仁（一兩，去掉皮和尖端，炒至黃色），大黃（一兩一分，炒制）。 以上材料研磨成粉末，用蜂蜜製成桐子大小的丸劑。無論何時服用，都可以用溫酒送服七丸。如果需要加強效果，可以增加到十四丸。也可以用淡薑湯送服。