《金匱翼》~ 卷八 (8)
卷八 (8)
1. 逐水之劑
醉後飲水過多，脾氣不化，則流入下焦，或房勞汗出入水，腎氣不治，則滲入脬囊，此水疝之源也。子和以導水、禹功，治蔡參軍疝痛，瀉水三十餘行，腫痛立消，蓋必決去其水而疝乃愈。若雜進薑、附，水濕為燥熱所壅，則三焦閉塞，水道不行，而腫痛益甚矣。
白話文：
喝酒後喝太多水，脾胃不運化水液，就會流入下焦。房事過度，虛汗太多，導致腎氣虛弱，不能制約水液，就會滲入膀胱，這是水疝的根源。子和用導水、禹功的方法治療蔡參軍的水疝痛，瀉出水液三十多行，腫痛立即使消失了。一定要把水排出，才能治癒水疝。如果同時服用薑、附子，水濕被燥熱所抑制，則三焦氣機閉塞，水分代謝不通，腫痛會更加嚴重。
禹功散
黑醜（頭末，四兩），茴香（炒，一兩）
上為末，以生薑自然汁，調一二錢，臨臥服。
宣胞丸，治外腎腫痛。
白話文：
禹功散
黑醜（末，四兩），茴香（炒，一兩）
上二味共研為細末，用生薑汁調取一二錢，臨睡前服。
宣胞丸，主治外腎腫痛。
黑牽牛（半生半熱，取頭末，一兩），川木通（炒，一兩），青木香（一兩，用鹽蝥七枚同炒香）
上為細末，酒糊為丸，如梧子大。每服三十丸，溫酒下。
白話文：
-
黑牽牛（一半生、一半用熱水煮熟，取頭部末端，一兩）
-
川木通（炒過，一兩）
-
青木香（一兩，用七粒鹽蝥一起炒香）
把藥材研磨成細粉，再將粉末和酒糊在一起做成小丸子，大小如同梧桐子。每次服用三十粒丸子，用溫酒送服。
2. 除濕之劑
水濕同氣也。然水汪洋而濕淹濡，故水可逐而濕宜滲，水成形而濕化氣，故水無陽而濕有熱。子和水疝、㿗疝所由分也。學者辨諸。
《元戎》加味五苓散
白話文：
水和濕屬於同一個氣。但是水是汪洋一片，而濕氣是潮濕濡染，因此水可以驅逐，而濕宜滲透；水形成固體，而濕化為氣體，所以水沒有陽氣，而濕有熱氣。這也是水疝和濕疝之所以區分的緣故。學者應該辨別清楚。
《元戎》加味五苓散
配伍：
- 豬苓、澤瀉各半兩
- 白朮、茯苓各三兩
- 扁豆、薏苡仁各一兩
- 肉桂、甘草各半兩
製法：
將以上各藥研為細末，蜜丸，如梧桐子大。
主治：
水腫，小便不利，濕熱內阻，胸悶，氣喘。
功效：
- 利水消腫
- 清熱利濕
- 健脾益氣
用法：
每次服 10-15 丸，每日 2-3 次，溫開水送服。
術，茯苓，豬苓，澤瀉，肉桂，川楝子
上為末。
白話文：
術：
術，又名白朮，是一種多年生草本植物，原產於中國和日本，其根莖可入藥。白朮性溫，味甘微苦，具有補氣健脾、利水滲濕、消暑化濕等功效，常被用於治療脾虛、泄瀉、水腫、暑濕感冒等疾病。
茯苓：
茯苓，是一種大型真菌，寄生於松樹或橡樹的根部，其塊莖可入藥。茯苓性平，味甘淡，具有健脾益氣、補腎固精、利水滲濕等功效，常被用於治療脾虛、泄瀉、水腫、腎虛、遺精等疾病。
豬苓：
豬苓，是一種多年生草本植物，原產於中國和日本，其菌核可入藥。豬苓性平，味甘淡，具有利水滲濕、清熱解毒等功效，常被用於治療水腫、尿路感染、泌尿系統結石等疾病。
澤瀉：
澤瀉，是一種多年生草本植物，原產於中國和日本，其根莖可入藥。澤瀉性寒，味苦，具有利水滲濕、清熱解毒、除濕化濁等功效，常被用於治療水腫、尿路感染、泌尿系統結石、濕熱泄瀉等疾病。
肉桂：
肉桂，是一種常綠灌木，原產於中國和越南，其樹皮可入藥。肉桂性熱，味辛甘，具有溫腎壯陽、益氣活血、散寒止痛等功效，常被用於治療腎虛、陽痿、月經不調、宮寒腹痛、風寒感冒等疾病。
川楝子：
川楝子，是一種多年生草本植物，原產於中國和日本，其果實可入藥。川楝子性平，味苦辛，具有行氣止痛、祛風化濕、止咳化痰等功效，常被用於治療頭痛、腹痛、風濕痹痛、咳嗽、痰多等疾病。
無相關文字提供。
3. 降心火之劑
治疝降心火之說，子和語焉而未詳。戴氏有心火下降，則腎水不患不溫之語，然與子和之治不同。子和所謂降心者，治在筋疝，莖腫痛，潰膿血。戴氏所謂降心者，治在木腎頑痹，結硬如石。大抵子和主清降，使心火下泄，如加味通心散之類。戴氏主咸降，使心火下濟，如海藻潰堅丸之類，然而治法懸殊矣。
加味通心散，治膀胱實熱，小腸氣痛。
白話文：
至於治療疝氣和降低心火的理論，子和（《攝生類要》的作者）有詳細的論述。戴思恭（《證治要訣》的作者）認為，心火下降，腎水就不會出現不溫熱的情況，但與子和的治療方法不同。子和所說的降低心火，是指治療筋疝、莖部腫痛、潰爛流膿血等症狀。戴思恭所說的降低心火，是指治療木腎頑固僵硬、結硬如石等症狀。一般來說，子和主張清降，使心火向下瀉泄，如加味通心散之類的藥物。戴思恭主張鹹降，使心火向下流入，如海藻潰堅丸之類的藥物。然而，兩種治療方法有很大的不同。
加味通心散
**功用：**治療膀胱有熱，小腸氣痛。
瞿麥穗，木通（去皮節），梔子仁，黃芩，連翹，甘草，枳殼（去瓤，），川楝（去核，各等分）
白話文：
-
瞿麥穗：一種草本植物的果實，具有清熱解毒、涼血止血的功效。
-
木通（去皮節）：一種藤本植物的莖，具有清熱利尿、通淋排石的功效。
-
梔子仁：一種灌木植物的果實，具有清熱降火、瀉火除煩的功效。
-
黃芩：一種多年生草本植物的根，具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。
-
連翹：一種灌木植物的果實，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。
-
甘草：一種多年生草本植物的根，具有補氣益中、清熱解毒、調和諸藥的功效。
-
枳殼（去瓤，）：一種芸香科植物的果皮，具有理氣消積、導滯通便的功效。
-
川楝（去核，各等分）：一種楝科植物的果實，具有瀉熱除濕、活血止痛的功效。
上銼散，每服五錢，水一盞半，燈心二十莖，車前草五莖，同煎，空心溫服。
白話文：
上銼散, 每次服用五錢, 加水一盞半, 燈草二十根, 車前草五根, 一起煎, 空腹溫熱服用。
海藻潰堅丸，治木腎如斗，結硬如石。
白話文：
海藻潰堅丸，用於治療腎臟堅硬如鬥，結石堅硬如石的症狀。
海藻，昆布，川楝實，吳茱萸（湯泡，各一兩），木香，青皮，小茴香，荔枝核（炒），延胡索（炒），肉桂（各五錢），海帶，橘核（炒），桃仁（麩炒，去皮炒，各一兩），木通（七錢）
酒糊丸梧子大，每服六十丸，溫酒鹽湯主下。
白話文：
-
海藻、昆布、川楝子、吳茱萸（湯泡，各一兩）
-
木香、青皮、小茴香、荔枝核（炒）、延胡索（炒）、肉桂（皆五錢）
-
海帶、橘核（炒）、桃仁（麩炒、去皮炒，各一兩）
-
木通（七錢）
酒糊丸如梧桐子大小，每次服用六十丸，用溫酒或鹽湯送服。
4. 和血之劑
子和所謂血疝，即今人所謂囊癰也。睪丸腫痛，潰出膿血，以病在血分，故名血疝。血行則疝亦愈，故當和血。
桃仁當歸湯，治疝因瘀血作痛。
白話文：
此處所述的血疝，即如今所稱的囊腫。睪丸發生腫痛，化膿潰破，排出膿血，由於病因位於血液系統，故稱作血疝。血液運行通暢，疝氣自然也會痊癒，因此應著重於活血化瘀。
[桃仁當歸湯]，用於治療因瘀血導致的疝氣疼痛。
桃仁（去皮，二錢），當歸梢（酒洗），延胡索（各一錢半），川芎，生地黃，赤芍藥，吳茱萸，青皮（醋炒，各一錢），牡丹皮（八分）
水二盅，薑三片，煎八分，食前服。
白話文：
-
桃仁（去皮）2錢
-
當歸梢（酒洗）1.5錢
-
延胡索 1.5錢
-
川芎 1錢
-
生地黃 1錢
-
赤芍藥 1錢
-
吳茱萸 1錢
-
青皮（醋炒）1錢
-
牡丹皮 0.8錢
水兩杯，生薑三片，煎煮至水量減少八分，於飯前服用。
5. 散氣之劑
氣聚則塞，氣散則通，是痛之休作，由氣之聚散也。故曰治疝必先治氣。
青木香丸
白話文：
氣聚結起來就會阻塞不通，氣散開了就會暢通，疼痛的停止或發作，都是由氣的聚散引起的。因此說，治療疝氣一定要先治療氣。
黑牽牛（二十兩，炒香，取末十二兩），補骨脂（炒），蓽澄茄（各四兩），木香（二兩），檳榔（用酸粟米飯裹濕紙包，火中煨令紙焦，去飯，四兩）
上為細末，清水滴為丸，如綠豆大，每服三十丸，熟水下。
白話文：
黑牽牛（二十兩，炒香後，取其末藥十二兩），補骨脂（炒熟），蓽澄茄（各四兩），木香（二兩），檳榔（用酸粟米飯裹濕紙包起來，放在火中煨令紙焦，取其檳榔四兩）
將細末的中藥粉末，加水調和成如綠豆大小的丸子，每次服用三十丸，用煮沸過後冷卻的開水送服。
6. 寒熱兼行之劑
疝氣有寒束於外，鬱熱在內，攻刺急痛者，法必寒熱兼行，如倉卒散之類。丹溪云：用之無有不效。蓋川烏頭，治外束之寒；山梔仁，治內郁之熱也。
白話文：
疝氣有寒氣阻滯在外，熱氣鬱結在內，疼痛劇烈者，治療方法必須寒熱兼行，如倉卒散之類的藥方。丹溪說：使用倉卒散，沒有不有效的。因為川烏頭可以治療外束的寒氣；山梔仁可以治療內鬱的熱氣。
倉卒散
山梔仁（四十九個，燒半過），附子（一枚，炮）
上銼散，每服二錢，水一盞，酒半盞，煎七分，入鹽一捻，溫服即愈。
丹溪方
白話文：
倉卒散
山梔子仁（四十九個，炒至半焦） 附子（一枚，炮製）
上藥研成散劑，每次取二錢，加水一杯、酒半杯，煎煮至七分，加一小撮鹽，溫服可即癒。
出自《丹溪心法》
山梔仁，川烏，吳茱萸，橘核，桃仁（各等分）
上研，水煎服。
白話文：
山梔仁、川烏、吳茱萸、橘核、桃仁各等分。
研磨為細末，以水煎煮服用。