尤怡

《金匱翼》~ 卷八 (6)

1. 勞淋

勞淋者，勞傷腎氣，內生虛熱，熱傳膀胱，氣不施化，以致小便淋澀作痛。此證勞倦即發，故謂之勞淋，其候小腹痛引莖中者是也。

菟絲子丸，治腎勞虛損，溲便不利，淋瀝不已。

白話文：

勞淋，是勞傷腎氣，內生虛熱，熱傳膀胱，氣不施化，以致小便淋澀作痛。這種症狀，勞倦後即發作，所以稱為勞淋。其症狀是小腹痛引莖中。

菟絲子丸，用於治療腎臟虛損衰弱，小便不通暢，尿液不斷滴漏。

菟絲子（酒浸，別研），人參，黃耆，芍藥，滑石（各一兩），木通，車前（各一兩），黃芩（三分），冬葵子（一合，炒）

白話文：

菟絲子（用酒浸泡過，另行研磨），人參，黃耆，芍藥，滑石（各一兩），木通，車前（各一兩），黃芩（三分），冬葵子（一合，炒過）

上為末，蜜丸梧子大，每服二十丸，食前溫酒或鹽湯下，日二。

白芍藥丸，治勞淋，小腹痛，小便不利。

白話文：

白芍藥丸，治療勞累、尿頻、小腹疼痛、小便不通。

丸藥大小似梧桐子，每次服用二十丸，於飯前用溫酒或鹽湯送服，一日二次。

白芍藥，熟地黃，當歸，鹿茸（各一兩）

白話文：

白芍藥、熟地黃、當歸和鹿茸（各50克）

上細末蜜丸，梧桐子大，每服三十丸，阿膠湯下。

白話文：

將藥物研成細末，加上蜂蜜製成丸劑，大小如梧桐子，每次服用三十丸，用阿膠湯送服。

2. 血淋

血淋者，熱在下焦，令人淋閉不通，熱盛則搏於血脈，血得熱而流溢，入於胞中，與溲便俱下，故為血淋也。

白茅根湯

白話文：

症狀是血淋，小便帶血，這是因為熱在小腹部，導致小便不通。熱性嚴重時會衝擊血脈，血液受到熱性而外流，進入子宮，並隨著尿液一起排出，因此稱為血淋。

藥方：白茅根湯

白茅根，芍藥，木通，車前子（各三兩），滑石（碎），黃芩（各一兩半），亂髮（燒灰，半兩），冬葵子（微炒，半兩）

上八味搗篩，每服三錢，水煎溫服，日三。

雞蘇散

白話文：

白茅根、芍藥、木通、車前子（各120克），滑石（研成碎末）、黃芩（各60克），亂髮（燒成灰，20克），冬葵子（微炒，20克）

將八種藥材研磨成粉末，每餐服用三分，以水煎煮後趁溫熱時服用，每日三次。

雞蘇葉，竹葉（各二兩），滑石，木通（各五兩），小薊根（一兩），生地黃（六兩）

白話文：

雞蘇葉、竹葉（各 90 公克），滑石、木通（各 225 公克），小薊根（45 公克），生地黃（270 公克）

每服五錢，水煎溫服不拘時，以利為度。

四汁飲

葡萄汁，生藕汁，生地汁，蜜五合

上俱取自然汁，與蜜和勻，每服七分一盞，銀石器內慢火煎沸，溫服不拘時。

瞿麥湯

治血淋、尿血。

白話文：

四汁飲

葡萄汁、生藕汁、生地黃汁、蜂蜜各五合

以上皆取自然汁液，與蜂蜜攪拌均勻。每次服用五錢，用銀石器皿以慢火煎熬沸騰，溫服，不拘時間，以見效為準。

瞿麥湯

治療血淋（小便帶血）、尿血。

爛滑石，赤芍，瞿麥穗，車前子（生），赤茯苓，石韋（去毛），桑白皮（炒），阿膠（炒），黃芩，生地黃（洗焙），甘草（炙），白茅根（等分）

白話文：

滑石，赤芍藥、瞿麥穗、車前子（生用）、赤茯苓、石韋（去毛），

桑白皮（炒用）、阿膠（炒用）、黃芩、生地黃（洗焙），

甘草（炙用）、白茅根（等份）。

上為細末，每服二錢，人發灰一錢，沸湯調下。

琥珀散

琥珀為細末，每服二錢，燈芯一握，腦荷少許，煎湯調下。

白話文：

**古代文字：**細末，每服二錢，人發灰一錢，沸湯調下。

將琥珀碾成細末，每次服用二錢，用燈芯一小把，取少量腦荷，煎湯沖服。

茅根飲子（張仲文方），治胞絡中虛熱，小便赤淋，此心氣虛而熱氣乘之也。

白話文：

茅根飲子（張仲文方），用於治療胞絡中的虛熱，小便赤痛，這是因為心氣虛弱而熱氣乘虛而入所導致的。

茅根（一升），茯苓（三兩），人參，乾地黃（各二兩）

白話文：

茅根（一公斤），茯苓（一百五十公克），人蔘，乾地黃（各一百公克）

上四味，以水五升，煮取一升五合，分溫五六服，一日服盡驗。

又方（陶氏）

苧根十枚，水五升，煮取二升，一服血止神驗。

《本事》火府丹，治心經蘊熱，小便赤少，五淋塞痛。

生乾地黃（二兩），黃芩（一兩），木通（三兩）

上為末，煉蜜丸桐子大，每五十丸，燈心湯下。

新定

白話文：

將這四味藥材，用五升水煮，煮到剩下一升五合，分溫熱喝，分成五六次喝完，一天喝完觀察效果。

另外一個方子（陶弘景所著）：

苧麻根十枚，用五升水煮，煮到剩兩升，一次喝下，效果很好，可以止血。

這個方子出自《本事》，用來治療心經積熱、小便赤少、五淋、小便澀痛。

將生地黃二兩、黃芩一兩、木通三兩磨成粉末，用煉蜜做成桐子大小的丸子，每次服用五十丸，用燈心湯送服。

生地（三錢），麥冬（二錢），茅根（五錢），竹葉（三錢），滑石（二錢），葵子（一錢），川木通（一錢），黃芩（一錢）

白話文：

• 生地（九公克）：生地黃，具有清熱涼血、養陰生津、涼血止血的功效。

• 麥冬（六公克）：麥冬，具有養陰生津、清肺潤燥、除煩止渴的功效。

• 茅根（十五公克）：茅根，具有清熱涼血、生津止渴、利尿通淋的功效。

• 竹葉（九公克）：竹葉，具有清熱除煩、生津止渴、清肺止咳的功效。

• 滑石（六公克）：滑石，具有清熱生津、利尿通淋、止瀉止痢的功效。

• 葵子（三公克）：葵花子，具有清熱涼血、潤腸通便、降血壓的功效。

• 川木通（三公克）：川木通，具有行氣活血、利尿通淋、祛風活絡的功效。

• 黃芩（三公克）：黃芩，具有清熱瀉火、涼血止血、抗菌消炎的功效。

上作一服，水煎服。虛人用緩，加甘草五分；實人用急，加川芒硝一錢。

牛膝膏，治死血作淋。

白話文：

牛膝膏，治療死血導致的淋病。

使用方法：

一劑，用水煎服。

**虛證患者：**服藥速度宜緩，可加入五分甘草。

**實證患者：**服藥速度宜急，可加入一錢芒硝。

牛膝（四兩，去蘆，酒浸一宿），桃仁（去皮，炒），歸尾（酒浸，各一兩），生地，赤芍（各一兩五錢），川芎（五錢）

上銼片，用甜水十盅，炭火慢慢煎至二盅，入麝香少許，分作四次，空心服。

白話文：

牛膝（四兩，去除根鬚，用酒浸泡一夜），桃仁（去皮，炒熟），歸尾（用酒浸泡，各一兩），生地黃，赤芍（各一兩五錢），川芎（五錢）

將中藥研成細末，用十盅甜水，以炭火慢慢煎熬至剩下兩盅，加入少許麝香，分四次服用，空腹時服用。

3. 氣淋

氣淋者，氣閉不能化水，病從肺而及於膀胱也。其候小腹滿，尿澀常有餘瀝。許仁則云：氣淋者，氣壅小便不通，遂成氣淋。此病自須依前療水氣法，然亦有氣熱不能化水者，當以清肺金為主也。

瞿麥湯

白話文：

氣淋病，是指氣閉塞不通，不能化成水液，疾病由肺部而蔓延至膀胱。其症狀是：小腹脹滿，小便澀痛，經常有餘尿。許仁則認為：氣淋病是氣壅塞，導致小便不通，於是形成了氣淋。此病必須依照前述治療水氣的方法，但也有氣熱不能化水的情況，此時應以清肺金為主要治療方法。

瞿麥湯

服法 日三服，水一盞，入薑三片，棗一枚。

主治 小便不利癃閉，或赤白濁，或淋瀝，或血尿。

組成 瞿麥、滑石（各五錢）

用法 上二味，水煎服。

瞿麥，桑白皮，甘草（炙，各半兩），木通，赤茯苓，陳皮（去白，各一兩），滑石（碎，一兩半），冬葵子（炒，一合）

白話文：

瞿麥、桑白皮、甘草（炙，各半兩），木通、赤茯苓、陳皮（去白色，各一兩），碎滑石（一兩半），炒冬葵子（一合）

上共八味搗篩，每服三錢，入蔥白二寸同煎，溫服。

桑白皮湯，治氣淋結澀，溲便不利。

白話文：

桑白皮湯，治療氣血凝滯不通暢，小便不利。配方中的八味藥材搗碎過篩，每服服用三錢，加入兩寸蔥白一起煎煮，溫熱服用。

桑白皮（一兩），茅根（二兩半），木通，干百合（各二兩）

上搗篩，每服三錢，水煎，溫服無時。

石韋散

白話文：

桑白皮（60 公克），茅根（150 公克），木通、幹百合（各 120 公克）

將石韋搗碎成粉末，每次服用三錢重，用水煎煮後，溫熱無時服用。

石韋（去毛），赤芍（各半兩），白茅根，木通，瞿麥，川芒硝，葵子（各一兩），木香（一兩），滑石（二兩）

上㕮咀，每服四錢，水一盞，煎至六分，去滓，食前溫服。

白話文：

石韋（去除毛髮），赤芍（各半兩），白茅根、木通、瞿麥、川芒硝、葵子（各一兩），木香（一兩），滑石（二兩）

服藥方法：將中藥咀嚼後，每服四錢，配上約一茶杯水，煎煮至剩六分之一時，去掉藥渣，於飯前溫熱服用。

沉香散，治氣淋，多因五內鬱結，氣不宣行，陰滯於陽而致壅閉，小腹脹滿，便溺不通。

白話文：

沉香散，用於治療氣淋，多因五臟鬱結，氣血不通暢，陰氣滯留在陽氣之中而致阻塞不通，導致小腹脹滿，大小便不通。

沉香，石韋（去毛），滑石，王不留行，當歸（各半兩），葵子，白芍（各七錢半），橘皮，甘草（各二錢半）

上為散，每服二錢，煎大麥湯下。

白話文：

沉香、石韋（去除毛髮）、滑石、王不留行、當歸（各60克）、葵子、白芍（各52.5克）、橘皮、甘草（各15克）

每服二錢，以大麥湯煎服。