《金匱翼》~ 卷八 (2)
卷八 (2)
1. 秘固精氣之劑
葛元真人百補交精丸
白話文：
葛元真人百補交精丸
組成：
- 鹿茸、紫河車、人參、熟地、阿膠、冬蟲夏草、肉桂、山藥、山茱萸、枸杞子、菟絲子、五味子、蓮肉、芡實、茯苓、白朮、山楂、當歸、川芎、桃仁、紅花等。
功效：
- 補益氣血，強筋健骨，滋養腎精，固腎縮尿，烏鬚黑髮，延年益壽。
適應症：
- 腰膝酸軟，筋骨無力，腎虛尿頻，鬚髮早白，體虛多病，久病不愈者。
用法用量：
- 每晚臨睡前，溫開水送服10-15丸，連服30-50天為一療程。
禁忌：
- 孕婦、哺乳期婦女慎用。
熟地黃（酒浸一宿，切，焙乾，四兩），五味子（六兩），山藥，牛膝（酒浸一宿，焙乾），肉蓯蓉（酒浸一宿，切碎，焙乾，各二兩），杜仲（去粗皮，慢火炒斷絲，三兩），澤瀉，山茱萸，茯神，遠志，巴戟肉，柏子仁（微炒，另研），赤石脂（各一兩）
白話文：
熟地黃：將熟地黃浸泡在酒中一整晚，然後切片，烘焙至乾燥，用量為四兩。
五味子：用量為六兩。
山藥：適量。
牛膝：將牛膝浸泡在酒中一整晚，然後烘焙至乾燥，用量為二兩。
肉蓯蓉：將肉蓯蓉浸泡在酒中一整晚，然後切碎，烘焙至乾燥，用量為二兩。
杜仲：將杜仲去除粗皮，用慢火炒至斷絲，用量為三兩。
澤瀉：適量。
山茱萸：適量。
茯神：適量。
遠志：適量。
巴戟肉：適量。
柏子仁：微炒，另研，用量為一兩。
赤石脂：用量為一兩。
上為細末，煉蜜丸如梧子大，每服二十丸，空心酒送下。一方有石膏一兩。
固真散
白龍骨（一兩），韭子（一合）
白話文：
細小，煉製成像梧桐子般大小的蜜丸，每次服用二十丸，在空腹時用酒送服。另一方劑中含有石膏一兩。
固真散
白色龍骨（一兩），韭子（一合）
上為末，每服二錢匕，空心用酒調服。此二藥大能澀精，固真氣，暖下元。一方有白茯苓、菟絲子，醋和丸桐子大，每服五十丸，溫酒鹽湯下，名玉露丸。一方加天雄、鹿茸、牡蠣，酒糊丸梧子大，每服五十丸酒下，日再，名內固丸。
白話文：
將上面的藥磨成粉末，每次服用兩湯匙，空腹時用酒送服。這兩味藥有很好的澀精固氣、溫補下元的效果。一方有白茯苓、菟絲子，用醋和丸成桐子般大小，每次服用五十丸，用溫酒或鹽湯送服，名為玉露丸。一方加入天雄、鹿茸、牡蠣，用酒糊丸成梧子般大小，每次服用五十丸，用酒送服，每天服用兩次，名為內固丸。
玉鎖丹，治玉門不閉，遺精日久，如水之漏，不能關束者。
文蛤（八兩），白茯苓（二兩），白龍骨（一兩）
白話文：
玉鎖丹治玉門不閉（遺精），日久如水之漏，無法控制。
成分：
- 文蛤（八兩）
- 白茯苓（二兩）
- 白龍骨（一兩）
上為細末，米糊丸梧子大，每服七十丸，空心淡鹽湯下，臨睡更進一服極效。加蓮鬚或肉二兩、芡實二兩、菟絲子四兩、牡蠣一兩，山藥糊丸尤妙。
白話文：
藥材研磨成細末，用米糊做成梧桐子大小的丸藥，每次服用七十丸，空腹時用淡鹽湯送服，睡覺前再服用一次，療效極佳。可以添加蓮鬚或豬肉二兩、芡實二兩、菟絲子四兩、牡蠣一兩，用山藥糊做成丸藥，效果更好。
2. 赤白濁
有濕熱下流而致者，病從脾而及腎也。丹溪曰：大率多是濕痰流注，治宜燥濕降火，珍珠粉丸主之。
真珠粉丸
白話文：
濕氣和熱氣向下流動而引起的疾病，病因從脾臟而累及到腎臟。丹溪說：大多是濕痰流注，治療應當乾燥濕氣、降低火氣，珍珠粉丸為主藥。
真珠粉丸
組成：
- 真珠粉（煅過者）五兩
- 麥門冬（去心）五兩
- 川貝母（去心）五兩
- 熟地黃（切片，泡去土）五兩
- 山藥（去皮切片）五兩
- 山茱萸（去核）五兩
- 茯苓（去皮）五兩
製法：
將上述藥材全部研磨成細末，再用蜂蜜拌勻，搓成如梧桐子大小的丸劑，陰乾即可。
用途：
本方具有養陰潤肺、益氣生津的功效，適用於肺陰不足所致的咳嗽、氣喘、虛勞等症。
黃柏（炒），蛤粉（炒，各一斤），珍珠（三兩）
上為末，水糊丸如梧子大，每服一百丸，空心溫酒下，黃柏苦而降火，蛤粉、珍珠咸而補腎也。
白話文：
黃柏（炒至焦黃），蛤蜊粉（炒至熟，各一斤），珍珠（三兩）
藥丸的末藥製成小如梧桐籽大小的丸劑，每次服用一百丸，空腹時用溫酒送服。黃柏性苦，具有降火的功效，而蛤粉和珍珠則性鹹，能夠滋補腎臟。
又方，加樗白皮、青黛、乾薑、炒滑石等分，神麯糊丸。盧氏曰：病因濕熱的矣，然亦不可專用苦寒藥，故用炒柏之類，又以乾薑之溫而佐之也。
白話文：
另一個方子，加入樗白皮、青黛、乾薑、炒滑石等分，用神曲糊成丸劑。盧氏說：引起牛皮癬的病因是濕熱，但也不能單用苦寒的藥物，所以要用炒柏類藥物，再加上乾薑的溫性藥物輔佐。
又方，海蛤、黃柏各三兩，樗根白皮、青黛各二兩，人參、白茯苓各三兩，遠志、石菖蒲各二兩，麵糊丸梧子大，每服五十丸，空心薑鹽湯下，名定志珍珠丸。
白話文：
另一個方子，海蛤、黃柏各三兩，樗根白皮、青黛各二兩，人參、白茯苓各三兩，遠志、石菖蒲各二兩，將這些藥材研磨成粉，用麵糊做成梧子大小的丸藥，每次服用五十丸，空腹時用薑鹽湯送服，此方名為定志珍珠丸。
又方加知母（炒，）牡蠣（煅粉，）山藥（炒）等分為末，糊丸梧子大，每服八十丸，鹽湯下。
萆薢分清飲
白話文：
另一個方子，加入炒過的知母，煅燒過的牡蠣粉和炒過的山藥，等分成份後研磨成粉末，用米糊把藥粉做成梧桐子大小的藥丸，每次服用 80 丸，用鹽水送服。
萆薢分清飲
組成：
- 萆薢（車前草）
- 滑石
- 木通
- 通草
- 瞿麥
- 澤瀉
- 豬苓
- 白朮
- 茯苓
功效：
此方具有利水滲濕、清熱解毒的功效。
主治：
適用於水腫、小便不利、尿血尿痛，以及淋證等症。
益智仁，川萆薢，石菖蒲，烏藥（等分）
白話文：
益智仁、川萆薢 (川芎)、石菖蒲、烏藥，各等份。
上㕮咀，每服四錢，水一盞，入鹽一捻，煎七分，食前溫服。一方加茯苓，甘草。
治腎虛白濁方（《聖濟總錄》）
肉蓯蓉，鹿茸，山藥，白茯苓（等分）
上為末，米丸梧子大，每服三十丸，棗湯下。
小菟絲子丸
白話文：
治療腎虛白濁方（《聖濟總錄》）
肉蓯蓉、鹿茸、山藥、茯苓（等分）
研磨成粉末，做成米丸，大小如梧桐子。每次服用30丸，用棗湯送服。
一方加茯苓、甘草
石蓮肉（二兩），白茯苓（一兩），菟絲子（酒浸，研，五兩），懷山藥（二兩，內以七錢五分作糊）
白話文：
石蓮肉（120公克），白茯苓（60公克），菟絲子（以酒浸泡、研磨，300公克），懷山藥（120公克，其中105公克用來製作糊）
上為細末，用山藥末糊丸梧子大，每服五十丸，溫酒或鹽湯下，空心服。一方有五味子，名元菟丹。一方無山藥，名茯菟丸。
白話文：
將藥材研磨成細粉，加入山藥粉混和，做成梧子大小的丸劑，每次服用五十丸，用溫酒或鹽湯送服，空腹時服用。另一種方劑中添加了五味子，稱為元菟丹。還有一種方劑不添加山藥，稱為茯菟丸。
3. 便閉統論
潔古云：臟腑之秘，不可一概論治。有虛秘，有實秘，有風秘，有冷秘，有氣秘，有熱秘，有老人津液乾燥，婦人分產亡血，及發汗利小便，病後血氣未復，皆能作閉。不可一例用硝、黃利藥，巴豆、牽牛尤在所禁。按：仲景云，脈浮而數，能食不大便者，為實，名曰陽結，期十七當劇。
白話文：
古人說：臟腑閉塞的病情，不能一概而論。有虛弱閉塞，有實證閉塞，有風寒閉塞，有寒閉塞，有氣滯閉塞，有熱閉塞，有老人津液乾燥，婦人分娩失血，以及發汗利小便，病後血氣未恢復，都能造成閉塞。不能一律使用硝石、黃連等攻利藥物，巴豆、牽牛更在禁用之列。
注意：仲景說，脈浮而數，能吃飯不大便的，是實證，稱之為陽結，過了十七天就會加重。
脈沉而盡，不能食，身體重，大便反硬，名曰陰結，期十四日當劇。東垣云：陽結者散之，陰結者熱之。前所云實閉、熱閉，即陽結。所云冷閉、虛閉，即陰結也。
白話文：
脈搏沉而盡，不能吃喝，身體沉重，大便反而硬結，稱為陰結，十四天後會嚴重。東垣說：陽結者應以散開的方式治療，陰結者應以熱敷的方式治療。前面所說的實閉、熱閉，就是陽結。所說的冷閉、虛閉，就是陰結。