《金匱翼》~ 卷五 (5)
卷五 (5)
1. 氣虛頭痛
氣虛頭痛者，清陽氣虛，不能上升也。其脈必弦微，其證必倦怠氣短，惡風寒，不能食。
羅太無雲：參謀柏仲實年六十餘，二月間患頭痛不可忍，邀往視之。其人云，近在燕京，患頭昏悶微痛，醫作傷寒治之，汗出後，痛轉加。復汗解，痛益甚，遂歸。每召醫用藥雷同。到今痛甚不得安臥，惡風寒而不喜食飲，診其脈，弦微而細，氣短而促，懶言語。《內經》曰：春氣者病在頭。
今年高氣弱，清氣不能上升頭面，故昏悶。此病本無表邪，因發汗數四，清陽之氣愈虧，不能上榮，亦不能外固，所以頭苦痛，而惡風寒，不喜飲食，氣弱而短，宜升陽補氣，頭痛自愈。
黃耆（一錢半），人參（一錢），白朮，當歸，白芍（各五分），陳皮，炙草，升麻，柴胡，蔓荊（各三分），川芎，細辛（各二分）
上㕮咀，作一服，水煎食後溫服減半，再服愈。
（新定）
人參，黃耆，白朮（各一錢），甘草（五分），當歸，陳皮（各七分），升麻（二分），蔓荊，細茶（各八分），白芍（一錢）
上作一服水煎。
白話文：
氣虛頭痛是因為陽氣不足，無法上升到頭部。患者脈象通常弦細微弱，症狀包括疲倦、氣喘、怕冷、食慾不振。
有個叫柏仲實的六十多歲病人，二月間頭痛劇烈，求醫診治。他之前在北京時，就感到頭昏沉輕微疼痛，被診斷為傷寒，用發汗的方法治療，結果頭痛加重。雖然後來又發汗，但頭痛更厲害，只好回家。之後不斷求醫，用藥都差不多，頭痛卻越來越嚴重，夜不能寐，怕冷，不想吃東西。診脈發現，脈象弦細微弱，呼吸急促，懶得說話。《內經》說春天容易頭痛。
今年天氣寒冷，體質虛弱，陽氣不足以上升到頭部，所以頭昏沉疼痛。這個病一開始並沒有外感風寒，而是因為多次發汗，導致陽氣更加虧損，不能滋養頭部，也不能抵禦外邪，所以頭痛、怕冷、不想吃東西、氣虛氣短。應該用升陽補氣的方法治療，頭痛自然會好轉。
第一個處方：黃耆（1.5克）、人參（1克）、白朮、當歸、白芍（各0.5克）、陳皮、炙甘草、升麻、柴胡、蔓荊子（各0.3克）、川芎、細辛（各0.2克）。以上藥材研磨成粉末，每次一劑，水煎服，飯後溫服，服用半劑，再服用剩下的半劑，直到痊癒。
第二個處方：（改良版）人參、黃耆、白朮（各1克）、甘草（0.5克）、當歸、陳皮（各0.7克）、升麻（0.2克）、蔓荊子、細辛（各0.8克）、白芍（1克）。以上藥材每次一劑，水煎服。