《金匱翼》~ 卷五 (2)
卷五 (2)
1. 頭痛統論
古方云：與黑錫丹，灸百會穴，猛進參、附、烏、沉，或有可生。然天柱折者，亦難為力矣。
白話文：
古老的醫方說：可以用黑錫丹來治療，並針灸百會穴，同時大力使用人參、附子、烏藥、沉香等藥材，或許能有起死回生的機會。然而，如果頸椎已經斷裂（天柱折），那就很難有辦法了。
2. 風頭痛
風頭痛者，風氣客於諸陽，諸陽之脈，皆上於頭，風氣隨經上入，或偏或正，或入腦中，稽而不行，與真氣相擊則痛。經云：風氣循風府而上，則為腦風是也。其挾寒挾熱，則隨症審而治之。
經驗治頭痛、風熱痛不可忍者方（《元珠》名茶調散）
小川芎（一兩），香白芷（五錢），細芽茶（三錢），片黃芩（二兩，酒拌炒，再拌再炒，如是三次，不可令焦），荊芥穗（四錢），薄荷葉（三錢）
上細末，每服二三錢，茶清調下。一方有菊花、防風、殭蠶。
石膏散
石膏（二兩，炭火燒，研細末），川芎（一兩），炙甘草（半兩）
上為末，每服一錢，蔥白、好茶同煎湯調下，食後日二服。
一方，：決明子作枕，去頭風、明目佳。
《本事》白附散，治風寒客於頭中，疼痛牽引兩目，遂至失明。
白附子（一兩），麻黃，川烏，南星（各半兩），全蠍（五個），乾薑，硃砂，麝香（各二錢半）
上為細末，酒調一匙服，略睡少時效。
三五七散，治風寒入腦，頭痛惡寒目眩。
防風（二兩），茱萸，炮姜，茯苓（各一兩五錢），細辛，炮附子（各七錢五分）
上為細末，每服二錢，溫酒調下。（《局方》。）
芎辛湯，治風寒濕在腦，頭痛眩暈嘔吐。
川芎（三錢），細辛，白朮（各一錢半），甘草（一錢）
上銼作一帖，入生薑五片，芽茶少許，水煎服。（《濟生》）
東垣云：高巔之上，惟風可到，故味之薄者，自地昇天者也。所以頭痛皆用風藥治之。然患痛人，血必不活，而風藥最能燥血，故有愈治而愈甚者。此其要尤在養血，不可不審也。
白話文：
風頭痛是因為風邪侵犯人體陽氣，而陽氣循經絡上行於頭部，風邪便沿著經絡上行至頭部，可能偏向一邊，也可能正中頭部，甚至進入腦中停滯不行，與人體真氣相搏，就會產生疼痛。經書記載：風邪循行風府穴上行，就會導致腦風。如果夾雜寒邪或熱邪，則需根據症狀來判斷治療。
以下是一些治療頭痛、風熱頭痛的有效處方：
名茶調散（出自《元珠》）：川芎一兩、香白芷五錢、細芽茶三錢、片黃芩二兩（酒拌炒三次，不可炒焦）、荊芥穗四錢、薄荷葉三錢。 將以上藥材研磨成細末，每次服用二到三錢，用清茶送服。另外還有個方子用菊花、防風、殭蠶。
石膏散：石膏二兩（用炭火燒研成細末）、川芎一兩、炙甘草半兩。將以上藥材研磨成細末，每次服用一錢，用蔥白和好茶煎湯送服，飯後一天服用兩次。
決明子枕頭：用決明子做枕頭，可以治療頭痛、明目。
白附散（出自《本事》）：治療風寒侵犯頭部，疼痛牽引至雙眼，甚至導致失明的方子。白附子一兩、麻黃、川烏、南星各半兩、全蠍五個、乾薑、硃砂、麝香各二錢半。將以上藥材研磨成細末，用酒調和服用一匙，稍睡片刻即可見效。
三五七散（出自《局方》）：治療風寒入腦，頭痛、惡寒、頭暈目眩。防風二兩、茱萸、炮姜、茯苓各一兩五錢、細辛、炮附子各七錢五分。將以上藥材研磨成細末，每次服用二錢，溫酒送服。
芎辛湯（出自《濟生》）：治療風寒濕邪困阻於腦部，頭痛、頭暈、嘔吐。川芎三錢、細辛、白朮各一錢半、甘草一錢。將以上藥材切碎，加生薑五片、芽茶少許，水煎服。
東垣先生說：頭頂是高處，只有風邪才能到達，所以治療頭痛的藥物多是輕飄的，能從下往上走的。因此頭痛都用祛風藥治療。但是頭痛的人，血液必定運行不暢，而祛風藥多燥，所以有些頭痛反而越治越嚴重。因此治療頭痛的关键在于养血，不可不慎重考虑。