尤怡

《金匱翼》~ 卷七 (7)

1. 消食去積之劑

治中湯，治食症嘔吐。

白話文：

治中湯

**治：**食滯嘔吐。

人參，白朮，乾薑（炮），甘草（炙），青皮，橘皮（等分）

白話文：

人參、白朮、乾薑（炮製過的）、甘草（炙烤過的）、青皮、橘皮（等份）

上銼，每服三錢，棗一枚，煎服。積聚大便多者，加大黃二棋子許。

二陳湯如縮砂、丁香，亦治宿食嘔吐。

潔古紫沉丸，治中焦吐食，由食積與寒氣相格，故吐而疼。

白話文：

上銼，每服三錢，棗一枚，煎服。 積聚大便多者，加大黃二棋子許。 將藥材研磨成粉末，每次服三錢，加入一顆紅棗，煎煮後服用。如果有積聚，大便較多的情況，可以額外加入兩棋子份量的大黃。

二陳湯如縮砂、丁香，亦治宿食嘔吐。 二陳湯中含有縮砂和丁香，也能治療因積食引起的嘔吐。

潔古紫沉丸，治中焦吐食，由食積與寒氣相格，故吐而疼。 紫沉丸主要治療中焦嘔吐，是由於食物積滯與寒氣相阻，導致嘔吐併疼痛。

砂仁，半夏曲（各三錢），烏梅（去核），丁香，檳榔（各二錢），沉香，杏仁，白朮，木香（各一錢），陳皮（五錢），白豆蔻，巴霜（各五分）

白話文：

砂仁、半夏、曲（各三錢），烏梅（去掉核）、丁香、檳榔（各二錢），沉香、杏仁、白朮、木香（各一錢），陳皮（五錢），白豆蔻、巴霜（各五分）

上除巴霜另炒外，為細末和勻，醋糊為丸，如黍米大，每服五十丸，食後薑湯下，愈則止。

白話文：

除了巴霜單獨炒制外，所有的藥材磨成細末拌勻，用米醋做成丸劑，大小如黍米。每次服用50粒，飯後用生薑湯送服。當病情好轉後就停止服用。

溫中法曲丸，治食已心下痛，陰陰然不可忍，吐出乃已，病名食痹。

白話文：

溫中法曲丸，主治食後心下疼痛，隱約疼痛難以忍受，嘔吐後疼痛才得以緩解，這種病叫做食痹。

法曲（炒），麥芽（炒），白茯苓，陳皮（去白），厚朴，枳實（麩炒，各一兩），人參，附子（制），炮薑，炙草，桔梗（各五錢），吳茱萸（湯泡，三錢）

白話文：

• 法曲（炒）：炒過的法曲

• 麥芽（炒）：炒過的麥芽

• 白茯苓：白色的茯苓

• 陳皮（去白）：去除白色部分的陳皮

• 厚朴：厚朴

• 枳實（麩炒）：麩炒過的枳實

• 人參：人參

• 附子（制）：經過加工處理的附子

• 炮薑：炮製過的生薑

• 炙草：經過炙烤過的甘草

• 桔梗：桔梗

• 吳茱萸（湯泡）：用湯水浸泡過的吳茱萸

上為細末，煉蜜丸梧子大，每服七八十丸，食前熱水送下。一方有當歸、細辛。

白話文：

把上方的藥材研磨成長粉狀，用蜂蜜做輔助，混合成梧桐子大小的丸狀。每次服用七十到八十粒，在吃飯前服用，用熱水送服。另外一個藥方由當歸、細辛製成。

2. 行氣之劑

加減七氣丸，治氣鬱嘔吐。

白話文：

加減七氣丸，用於治療氣鬱嘔吐。

半夏（制，二兩半），人參，辣桂，厚朴（制，各一兩），茯苓（一兩半），甘草（炙，半兩）

白話文：

• 半夏（經過處理，二兩半）

• 人參（一兩）

• 辣桂（一兩）

• 厚朴（經過處理，一兩）

• 茯苓（一兩半）

• 甘草（經過炙烤，半兩）

上銼散，每三錢半，薑七片，棗一枚，煎服。加木香亦得。

白話文：

上銼散，每次服用三錢半，加入七片生薑和一顆大棗，一起煎煮服用。也可以加入木香。

3. 去風和胃之劑

藿香正氣散，治風邪入胃嘔吐。

白話文：

藿香正氣散，治療風邪侵犯脾胃，導致嘔吐。

半夏曲，川厚朴（制，各三兩），藿香葉，橘紅（各一兩），甘草（炙，七錢）

白話文：

半夏曲、川厚朴（製，各三兩）、藿香葉、橘紅（各一兩）、甘草（炙，七錢）

上銼散，每三錢，薑三片，棗一枚，食前煎服。

清胃丸，治嘔吐，脈弦頭痛。

白話文：

清胃丸，治療嘔吐，脈搏有力且頭痛。

配方：銼散六公克，薑片三片，棗子一顆。

服用方式：於飯前將藥煎煮後服用。

柴胡（一兩），黃芩（七錢半），甘草（炙），人參（各五錢），半夏（三錢），青黛（二錢半）

上細末，每薑汁浸蒸餅丸桐子大，每五十丸，薑湯下。

白話文：

柴胡（60克），黃芩（45克），甘草（經過火烤後的甘草，30克），人參（各30克），半夏（18克），青黛（15克）

將乾燥磨碎的生薑汁加入蒸餅中搓成桐子大小的丸子，每次服用五十粒，用薑湯送服。

4. 理中安蛔之劑

安蛔丸，人參，白朮，乾薑，甘草，川椒，烏梅

白話文：

安蛔丸，人參、白朮、乾薑、甘草、川椒、烏梅。

5. 導利之劑

《金匱》大黃甘草湯，治食已即吐。

大黃（四兩），甘草（一兩）

水三升，煮取一升，分溫再服。

白話文：

《金匱要略》大黃甘草湯

治療食入的食物立即吐出。

藥材：

• 大黃（四兩）
• 甘草（一兩）

製法：

將藥材放入三升水中煮沸，煎取一升藥液。待溫後分次服用。

此上病療下之法。夫陽明之氣，順而下行者也，若下焦不通，其氣必反而上行，是以食已即吐。用大黃以通大便，則氣復順而下行矣。所謂濁氣自歸濁道也。

白話文：

這是一種治療上焦疾病的方法，陽明的氣是沿著經絡向下行的，如果下焦不通，則陽明之氣上逆，因此吃東西後立即吐出。使用大黃來通便，就可以使氣順著經絡向下行了。這就是所謂的「濁氣自歸濁道」。

東垣通幽湯，治幽門不通，上衝吸門，嘔吐噎塞，氣不得上下，治在幽門。

白話文：

東垣通幽湯：治療幽門不通，向上衝擊至食管，造成嘔吐、噎塞；氣不能順暢地上下運行，病位在幽門。

熟地，生地（各二錢），紅花（五分），桃仁泥（七粒），當歸，甘草，升麻（各五分），大黃（一錢）

上㕮咀，都作一服，水二大盞，煎至一盞，去滓熱服。

白話文：

• 熟地、生地(各2錢)：具有滋腎養陰、補血益精，同時也具有止血治療便祕的功效。

• 紅花(5分)：活血化瘀，治療月經不調、痛經。

• 桃仁泥(7粒)：具有活血化瘀、潤腸通便。

• 當歸(5分)：具有補血活血、調經止痛的功效。

• 甘草(5分)：具有補中益氣、清熱解毒的功能。

• 升麻(5分)：具有疏散風熱、清熱解毒的功能。

• 大黃(1錢)：具有清熱瀉火、通便的作用。

各取上述藥材，配成一帖，加入兩大碗水煎煮，煎到只剩一碗，去掉藥渣，趁熱服用。

《準繩》云：陰虛邪氣逆上，窒塞嘔噦，不足之病，此地道不通也。當用生地黃、當歸、桃仁、紅花之類，和血、涼血、潤血，兼用甘草以補其氣，微加大黃、芒硝以通其閉，大便利，邪氣去，則氣逆嘔吐自愈矣。

白話文：

《準繩》中說：陰虛導致邪氣上逆，氣血不通，出現嘔吐、呃逆等症狀，這是氣血不足的病症，也是水道不通暢的緣故。應當選用生地黃、當歸、桃仁、紅花之類的藥物，來活血、涼血、滋潤血脈，同時配合甘草以補益氣血，適當加入大黃、芒硝以疏通氣血，大便通暢了，邪氣排出，氣逆嘔吐的症狀自然就能夠痊癒。