《金匱翼》~ 卷七 (3)
卷七 (3)
1. 食積咳嗽
食積咳嗽者，穀肉過多，停凝不化，轉為敗濁，隨呼吸之氣而上溢入肺。肺者清虛之腑，不能容物，則有咳而出之耳。王節齋云：因咳而有痰者，咳為重，主治在肺。因痰而致咳者，痰為重，主治在脾。但是食積成痰，痰氣上升，以致咳嗽，只治其痰，消其積，而咳自止，不必用肺藥以治嗽也。
白話文：
食物積滯導致的咳嗽，是因穀類和肉類吃得過多，停滯不消化，轉化為腐敗的濁氣，隨著呼吸而上升到肺部。肺部是清虛的器官，不能容納異物，因此會出現咳嗽，將異物咳出。王節齋說：因為咳嗽而有痰的，以咳嗽為主，治療的重點在肺部。因為痰而導致咳嗽的，以痰為主，治療的重點在脾部。但是如果是食物積滯形成痰，痰氣上升，導致咳嗽，只要治療痰，消除積滯，咳嗽自然就會停止，而不需要用治療肺部的藥物來治療咳嗽。
栝蔞丸
栝蔞仁，半夏，山楂，神麯（等分）
上為末，以栝蔞瓤拌為丸，竹瀝、薑湯送下。
白話文：
栝蔞丸
栝樓仁、半夏、山楂，神麴 (各等份)
上述藥材研磨成粉末，用栝樓瓤拌勻製成丸劑，以竹瀝、薑湯送服。
《元珠》云：食積痰嗽，非青黛、栝蔞仁不除。其人面色青黃不常，或面上如蟹爪絡，一黃一白者是也。
又方，杏仁、蘿蔔子，各二兩為末，粥丸服。
白話文：
《元珠》一書中說：因飲食停滯而引起的咳嗽、痰多，如果不使用青黛、栝蔞仁這類藥物，是無法治癒的。這種病症的患者，面色青黃不一，面色上有時像蟹爪一樣一塊黃一塊白。
又方：杏仁、蘿蔔子，各二兩磨成粉末，用稀粥搓成丸服下。
又方，治食積痰嗽發熱，二陳加瓜萎、萊菔子、山楂、枳實、神麯。
白話文：
另外有一個方子，可以治療由於飲食積滯引起的痰液阻滯、發熱症狀。這個方子在二陳湯的基礎上，加入了瓜蔞、萊菔子、山楂、枳實、神曲。
2. 燥咳
肺燥者，肺虛液少而燥氣乘之也。其狀咳甚而少涎沫，咽喉干，氣哽不利。子和云：燥乘肺者，氣壅不利，百節內痛，皮膚乾燥，大便秘澀，涕睡稠黏。潔古云：咳而無痰者，宜以辛甘潤其肺也。
延年天門冬煎
白話文：
肺燥是因為肺部虛弱，津液不足，燥氣乘虛而入。表現為咳嗽劇烈卻痰液很少，咽喉乾燥，呼吸不暢。子和說：燥氣侵入肺部，會導致氣機壅塞，呼吸不暢，全身關節疼痛，皮膚乾燥，大便乾澀，鼻涕黏稠。潔古說：咳嗽無痰的人，應該用辛甘之品滋潤肺部。
延年天門冬煎
生天門冬煎汁（一升），生地黃汁（五升），橘皮，炙甘草，人參（二兩），白蜜（五合），牛酥（二合），白糖（五兩），杏仁（一升），貝母，紫菀，通草（三兩），百部，白前（二兩），生薑汁（一合）
白話文：
用新鮮的天門冬煎汁（一升）、生地黃汁（五升）、橘皮、炙甘草、人參（二兩）、白蜜（五合）、牛酥（二合）、白糖（五兩）、杏仁（一升）、貝母、紫菀、通草（三兩）、百部、白前（二兩）、生薑汁（一合）
上以水六升，煮貝母等取二升五合，去滓，入天門冬、地黃汁煎減半，內酥、蜜、薑汁等煎，令可丸，取如雞子黃大，含咽之，日四五次。
杏仁煎
白話文：
用水六升，煮貝母等藥物至二升五合，去掉渣滓，放入天門冬、地黃汁煎煮，減少一半的量，加入酥、蜜、薑汁等繼續煎煮，直到可以製成丸狀，每顆的體積像雞蛋黃那麼大，含在嘴裡使其慢慢溶化，每天服用四到五次。
杏仁煎
組成:
- 苦杏仁（去皮）三十顆，研為細末
製法:
- 將苦杏仁細末加入冷水中，煎煮至三分之一後，去渣取汁。
服用方法:
- 口服，每日一至二次，每次一碗。
功效:
- 化痰止咳
- 潤肺降氣
- 平喘定喘
杏仁（一升，去皮尖），白糖，酥，生薑汁（一合），蜜（五合），貝母（八合，別研），蘇子（一升，研取汁）
上先搗杏仁如泥，內後六味同煎如稠糖，取如棗大含咽之，日三。
白話文：
-
杏仁（1升，去皮尖）。
-
白糖。
-
酥油。
-
生薑汁（1杯）。
-
蜜（5杯）。
-
貝母（8杯，另研磨）。
-
蘇子（1升，研磨取汁）。
先將杏仁搗成泥狀，之後將六味藥材一同煎煮成稠糖狀，取如棗子般大小含著慢慢吞下，每日三次。
又有一種肝燥礙肺者，其症咳而無痰，脅痛潮熱，女子則月事不來，此不當治肺而當治肝。蓋本非肺病，肝血燥，則肝氣強而觸肺臟也，滋之調之，血液通行，乾咳自愈。
白話文：
還有一種肝燥礙肺的狀況，其症狀是咳嗽而沒有痰，肋骨疼痛、潮熱，女性則月經不來，這樣的情況不應該治療肺，應該治療肝。原因是這本來就不是肺部疾病，是因為肝臟陰虛所致，肝氣過於強盛，影響了肺臟，滋陰並且調理後，血液流通順暢，乾咳便會自愈。
《千金》豕膏丸
發灰，杏仁（熬令黃色）
上二味等分研如脂，以豬膏和酒，服如桐子大三丸，日三，神良。
上清丸，清聲潤肺，止咳嗽，爽氣定神。
白話文：
《千金方》豕膏丸
將豬油煎至灰黑色，杏仁熬製至黃色。
將以上兩味藥材等分研磨成膏狀，用豬油和酒調和，做成桐子大小的三丸，每日三次服用，效果非常好。
[上清丸]，可以清嗓潤肺，止咳，舒緩氣息，安定神經。
白砂糖（八兩），薄荷葉（四兩），柿霜（四兩），硼砂，寒水石，烏梅肉（各五錢），片腦（五分）
白話文：
-
白砂糖：0.5 公斤
-
薄荷葉：0.25 公斤
-
柿霜：0.25 公斤
-
硼砂：25 公克
-
寒水石：25 公克
-
烏梅肉：25 公克
-
片腦：2.5 公克
上為末，甘草水熬成膏，和丸芡實大，每一丸噙化。
白話文：
將上方的藥材磨成細末，用甘草水熬成膏狀，將藥膏做成芡實般大小的藥丸，每次服用一丸，含在嘴裡讓藥丸慢慢融化。
3. 虛寒嗽
虛寒嗽者，其寒不從外入，乃上中二焦陽氣不足而寒動於中也。或初雖起於火熱，因過服寒涼消克，以致脾士受傷而肺益失養，脈微氣少，飲食不入者，急宜溫養脾肺為主也。
加味理中湯
白話文：
患有虛寒咳嗽症狀的人，他們的寒氣不是從外界入侵，而是因為上焦和中焦陽氣不足，導致寒氣在體內活動。或者一開始是因上火引發，後服用過多寒涼藥物，傷害脾臟，損傷肺臟的營養，脈搏微弱、氣血虛少，飲食不佳的人，治療時應以溫養脾肺為主。
加味理中湯
組成：
- 人參 (12 克)
- 白朮 (18 克)
- 茯苓 (18 克)
- 肉桂 (9 克)
- 炒甘草 (9 克)
- 生薑 (10 片)
- 大棗 (5 枚)
功效：
- 溫中補脾胃，益氣生津。
適用症：
- 脾胃虛寒，嘔吐腹瀉，倦怠乏力，氣短自汗等。
人參，白朮，乾薑（生），甘草（炙），橘紅，茯苓，半夏，細辛，五味（等分）
白話文：
人參：益氣補虛，生津止渴。
白朮：健脾益氣，燥濕利水。
乾薑（生）：溫中止瀉，散寒回陽。
甘草（炙）：補氣健脾，調和諸藥。
橘紅：理氣化痰，止咳平喘。
茯苓：健脾益氣，利水滲濕。
半夏：燥濕化痰，止咳平喘。
細辛：發汗解表，溫中散寒。
五味（等分）：調和諸藥，增強藥效。
上㕮咀，每服三錢，薑棗煎，食前服。戴元禮云：飲水一二口而暫止者，熱嗽也。呷熱湯而得停者，寒嗽也。治熱嗽以小柴胡加五味，冷嗽以理中湯加五味，皆已試之驗。《直指方》理中丸加阿膠、五味。
《濟生》紫菀湯，治肺虛實嗽喘急，無熱症者。
白話文：
將上㕮咀研成散末，每次服用三錢，用薑棗煎服，在飯前服用。戴元禮說：喝幾口水就暫時止咳的，是熱咳。喝熱湯就停止咳嗽的，是寒咳。治療熱咳，用小柴胡湯加上五味子，治療寒咳，用理中湯加上五味子，這些方法都已經試過並且驗證有效。《直指方》的理中丸加入阿膠和五味子。
《濟生》[紫菀湯]，治療虛實肺咳喘急，沒有發熱症狀的患者。
紫菀茸（洗），乾薑（炮），黃耆，人參，五味子，鐘乳石，杏仁（麵炒，去皮尖），甘草（炙，各五錢）
上㕮咀，每服四錢，水一盞，薑五片，棗一枚，煎服。
白話文：
-
紫菀茸（洗過）：是一種中草藥，具有化痰止咳、補益肺氣的作用。
-
乾薑（炮製過）：是一種中草藥，具有溫中散寒、止嘔止瀉的作用。
-
黃耆：一種中草藥，具有補氣固表、增強免疫力的作用。
-
人參：一種名貴的中草藥，具有益氣補血、強身健體的作用。
-
五味子：一種中草藥，具有斂肺止咳、補益心腎的作用。
-
鐘乳石：一種礦物質，具有清熱解毒、止咳平喘的作用。
-
杏仁（麵粉炒過，去除皮和尖端）：具有潤肺止咳、化痰平喘的作用。
-
甘草（炙製過，各五錢）：一種中草藥，具有補中益氣、緩急止痛的作用。
將上方藥材咀嚼細碎，每服用四錢（約 12 公克），加入一碗水、五片薑片、一顆紅棗煎煮服用。
4. 腎咳
腎虛氣逆者，腎之脈從腎上貫肝膈，入肺中，循喉嚨。腎中陰火上炎入肺則咳。腎中陰水隨經入肺亦咳。《內經》云：咳嗽煩冤者，是腎氣之逆也。又少陰所謂咳嘔上氣喘者，陰氣在下，陽氣在上，諸陽氣浮，無所依從，故咳嘔上氣喘也。水則《濟生》腎氣補而逐之，火則六味、都氣之屬引而下之。
白話文：
腎氣虛、氣逆向上的患者，腎經的脈絡從腎臟向上貫穿肝臟和橫膈膜，進入肺臟，再沿著喉嚨向下。腎臟中的陰火向上亢盛，進入肺臟就會導致咳嗽。腎臟中的陰水沿著經絡進入肺臟也會引起咳嗽。《內經》中說：咳嗽並伴有煩躁冤屈的，是腎氣逆行造成的。少陰所謂的咳嗽、嘔吐、氣喘，是因為陰氣在下面，陽氣在上面，所有的陽氣都漂浮著，沒有依附的地方，所以會咳嗽、嘔吐、氣喘。如果是水引起的，就用《濟生》中的補腎藥物來治療，如果是火引起的，就用六味地黃丸、都氣丸之類的藥物來治療。
又有一種少陰腎症，水飲與裡寒，合而作嗽，腹痛下利者，宜真武湯加減治之。
真武湯
白話文：
還有一種少陰腎臟疾病，水液積聚與內在寒冷，結合而導致咳嗽，腹痛、腹瀉，宜服用真武湯加減治療。
真武湯
此湯乃真武帝君所製，故以此名之。治瘧疾，流行時氣，傷寒濕溫，或陰或陽，久病不愈者，陰證見腹痛嘔吐，下利不止，發熱惡寒，神昏恍惚，陽證見面目浮腫，舌苔白滑，脈沉弦細數。
其中人參能益氣固脫，茯苓能健脾益肺，白朮能燥濕利水，炙甘草能緩急和中，厚樸能下氣和胃，蒼朮能燥濕健脾，草果能理氣消滯，遠志能益智寧心，桂枝能發散陽氣，乾薑能溫中散寒，防風能祛風解表，草豆蔻能溫中下氣，杏仁能降氣止咳。
此湯乃陰陽雙補之劑，能溫陽益氣，燥濕利水，理氣和中，固脫安神。適用於瘧疾、流行時氣、傷寒濕溫等陰陽失調之證，尤其是陰盛陽虛之證。
白茯苓，白朮，白芍（各一兩），熟附子（半兩）
白話文：
白茯苓：一兩
白朮：一兩
白芍：一兩
熟附子：半兩
上銼散，每二錢半，加生乾薑、細辛、五味子各半錢，薑三片，食前煎服。
白話文：
上銼散藥方，每次服用二錢半，加入生乾薑、細辛、五味子各半錢，薑三片，在飯前煎服。