《金匱翼》~ 卷一 (3)
卷一 (3)
1. 八曰灸腧穴
中風卒倒者，邪氣暴加，真氣反陷，表裡氣不相通故也。灸之不特散邪，抑以通表裡之氣。又真氣暴虛，陽絕於里，陰陽二氣，不相維繫，藥石卒不能救者，亦惟灸法，為能通引絕陽之氣也。
白話文：
中風卒倒的人，是邪氣暴增，正氣反弱，表裡氣機不相通的緣故。因此，施行灸法不僅可以驅散邪氣，還能疏通表裡氣機。另外，正氣暴虛，陽氣絕於體內，陰陽二氣不相維繫，藥石都不能立即奏效的，也只有灸法可以疏通、引導絕陽之氣。
灸風中腑，手足不遂等症。
百會一穴（在頂中央旋毛中陷，可容豆許。）
髮際是兩耳前兩穴
肩髃二穴（在肩端兩骨間陷者宛宛中，舉臂取之。）
曲池二穴（在肘外輔屈肘曲骨中，以手拱胸取之，橫紋頭陷中是。）
風市二穴（在膝外兩筋間，平立舒下手著腿，當中指頭盡處陷者宛宛中。）
足三里二穴（在膝眼下三寸，胻外廉兩筋間。）
絕骨二穴（在足外踝上三寸，當骨尖前動脈中尋按取之。）
灸風中臟，氣塞涎潮，不語，昏危者，下火立效。
百會一穴。
大椎一穴（一名百勞，在項後第一椎上陷中。）
風池二穴（在顳顬後髮際陷中。）
肩井二穴（在肩上陷解中，缺盆上大骨前一寸半，以三指按取之，當其中指下陷者中是。）
曲池二穴
間使二穴（在掌後三寸兩筋間陷中。）
足三里二穴
灸風中脈，口眼歪斜。
聽會二穴（在耳前陷中，張口得之，動脈應手。）
頰車二穴（在耳下八分。）
地侖二穴（在俠口吻旁四分，近下有脈微動者是。）
白話文：
百會穴（位於頭頂中央旋渦中凹陷處，可容納一顆豆子。）
髮際穴位於兩耳前方兩個凹陷處。
肩髃穴（位於肩膀兩端骨頭之間的凹陷處，舉起手臂時取穴。）
曲池穴（位於肘外側，屈肘時曲骨中的凹陷處，用手抱在胸前取穴，橫紋上緣的凹陷處。）
風市穴（位於膝蓋外側兩條肌腱之間，站立時放鬆手臂支撐在腿上，中指尖所指凹陷處。）
足三里穴（位於膝蓋下方三寸，小腿外側兩條肌腱之間。）
絕骨穴（位於外腳踝上方三寸，當骨頭尖端前方的動脈中尋找取穴。）
灸風中臟，氣塞涎潮，不語，昏危者，下火立效。
- 百會穴
- 大椎穴（又名百勞，位於頸椎後方第一椎骨上的凹陷處。）
- 風池穴（位於太陽穴後方髮際的凹陷處。）
- 肩井穴（位於肩膀上方凹陷處，缺盆骨上大骨前一寸半，用三指按壓，中指下凹陷處。）
- 曲池穴
- 間使穴（位於手掌後方三寸兩條筋之間的凹陷處。）
- 足三里穴
灸風中脈，口眼歪斜。
- 聽會穴（位於耳前凹陷處，張口時取穴，動脈應手。）
- 頰車穴（位於耳下八分處。）
- 地侖穴（位於嘴角旁四分處，下方有脈搏微動。）
凡喎向右者，為左邊脈中風而緩也，宜灸左喎陷中二七壯。喎向左者，為右邊脈中風而緩也，宜灸右喎陷中二七壯。艾炷大如麥粒，頻頻灸之，以取盡風氣。口眼正為度。
白話文：
如果是向右歪斜，那是因為左邊的脈絡中風而變得緩慢，應該灸左邊嘴巴歪斜的下陷處，灸27壯。如果是向左歪斜，那是因為右邊的脈絡中風而變得緩慢，應該灸右邊嘴巴歪斜的下陷處，灸27壯。艾柱的大小要與麥粒相同，頻頻灸它，一直到風氣完全消除。嘴巴與眼睛端正為治療中的標準。
灸中風卒厥，危急等症。
神闕，用淨鹽炒乾，納臍中令滿，上加厚薑一片蓋之，灸百壯至五百壯，愈多愈妙。薑焦則易之。
丹田（臍下三寸），氣海（臍下一寸五分），二穴俱連命門，為生氣之海，經脈之本，灸之皆有大效。
白話文：
肚臍：用乾乾淨淨的鹽炒乾，填滿肚臍，上面再蓋一塊厚薑片，艾灸一百到五百壯，越灸越多越好。薑片燒焦了就換新的。
丹田（肚臍下三寸），氣海（肚臍下一寸五分），這兩個穴位都連通命門，是生氣的海洋，經絡的根本，灸之都有很大的效果。
凡灸法炷如蒼耳大，必須大實。其艾又須大熟。初得風之時，當依此次第灸之，火下即定。《千金翼》云：愈風之法，火艾特有奇能，針石湯藥，皆所不及也。
灸法：頭面上炷艾，宜小不宜大，手足上乃可粗也。又須自上而下，不可先灸下，後灸上。
白話文：
凡是使用艾灸的方法，艾柱要做得像蒼耳那麼大，而且必須要實心。所用的艾草也必須是非常成熟的。在初次得病的時候，應該按照這個次序進行艾灸，這樣火熱就會立即消失。《千金翼》中說：治療中風的方法中，火艾特別有效，針灸、石藥、湯藥等都比不上它。
灸法：在頭部和臉部使用艾灸時，宜用小型的艾柱，不宜過大，而在手足上則可以使用較粗的艾柱。此外，施灸時應由上而下，不可先灸下部，後灸上部。
趙氏曰：口之喎，灸以地倉。目之斜，灸以承泣，苟不效，則灸人迎。夫氣虛風實而為偏，上不得出，下不得泄，真氣為風邪所陷，故宜灸。經云：陷下則灸之是也。
白話文：
趙氏說：嘴巴歪斜，用地倉穴灸。眼睛斜視，用承泣穴灸。如果效果不佳，則灸人迎穴。人體氣虛風實，就會導致偏斜，上不得出，下不得泄，真氣被風邪所困，所以應該灸。經雲：陷下則灸之，就是這個道理。
範子默記崇寧中，凡兩中風，始則口眼歪斜，次則涎潮閉塞，左右共灸十二穴，得通氣。十二穴者：聽會、頰車、地倉、百會、肩髃、曲池、風市、足三里、絕骨、髮際、大椎、風池也。依而用之，無不立效。
白話文：
範子默記錄了崇寧年間一位中風病人的案例。這位患者一開始出現了口眼歪斜的症狀，後來涎液增多，嘴巴閉合困難。醫生在患者身上灸了十二個穴位，患者的病情得到了緩解。這十二個穴位分別是：聽會、頰車、地倉、百會、肩髃、曲池、風市、足三里、絕骨、髮際、大椎和風池。根據這個案例，醫生們發現了治療中風的新方法。這種方法後來被廣泛使用，成為治療中風的有效方法。
羅謙甫云：凡治風，莫如續命湯之類，然此可以扶持疾病。要收全功，必須艾火為良。
白話文：
羅謙甫說：凡是治療風症，沒有什麼藥方可以比續命湯這一類的藥方更好地治療了，然而這類藥方只能扶持疾病治療。要想完全治癒，必須採用艾火灸治的方法。
以上八法，不過約言治要耳，而風氣善行數變，證狀不一，茲更備舉諸風，條列如下，學者習而通焉，則思過半矣。
【擬五臟中風分治之方】
（新定）腎風蓯蓉丸
白話文：
以上八種治療方法，不過是概括地說明瞭治療要領罷了，但風氣變化很大，症狀也不同，現將各種風病備舉條列如下，學者如果能熟悉並融會貫通這些內容，那麼學習中醫就成功了一半了。
（新定）腎中風 [菟絲子丸]
蓯蓉，熟地，防風，虎骨，山藥，牛膝（各一兩），黑豆，石斛，當歸，獨活（各七錢半）
蜜丸梧子大，每百丸，空腹食前酒下。
（新定）肺風人參湯
白話文：
蓯蓉、熟地、防風、虎骨、山藥、牛膝（各 60 克），黑豆、石斛、當歸、獨活（各 45 克）
（新訂）[肺風人參湯]
蜜丸大如梧子，每百丸，於空腹酒前服用。
人參（一兩），麻黃（八錢），羚羊角（三錢），白蘚皮（三錢），防風（一兩），桔梗（五錢），杏仁（廿一粒），石膏（七錢），甘草（五錢）
上為散，每服三錢，水煎去滓溫服。
（新定）脾風白朮湯
白話文：
人參（60克），麻黃（30克），羚羊角（15克），白蘚皮（15克），防風（60克），桔梗（25克），杏仁（21粒），石膏（35克），甘草（25克）
（新制）健脾理氣湯
每服三錢，以水煎煮，濾去藥渣，溫服。
白朮，白茯苓，防風，防己（各七錢五分），人參，甘草（各五錢），白芍，附子，麻黃，薏仁（各一兩）
白話文：
白朮、白茯苓、防風、防己（各七錢五分）；人參、甘草（各五錢）；白芍、附子、麻黃、薏仁（各一兩）。
上銼如麻豆大，每服三錢，水煎，入生薑汁半分，同煎取七分，去滓，服無時，日三。
（新定）心風犀角丸
白話文：
藥丸的體積如麻豆般大小，每次服用三錢，用水煎煮，加入半分生薑汁，一同煎煮取七分藥液，去掉渣滓，不受時間限制服用，每日三次。
（新定）治療心風的犀角丸
人參（二兩），犀角（一兩），遠志，生地黃，天冬（各五錢），石菖蒲（五錢），赤箭（五錢），紫石英（五錢），防風（七錢），茯苓（三兩），細辛（三錢），丹砂（一兩，即辰砂），龍腦，麝香（各一錢）
白話文：
人參（二兩）、犀牛角（一兩）、遠志、生地黃、天冬（各五錢）、石菖蒲（五錢）、赤箭（五錢）、紫石英（五錢）、防風（七錢）、茯苓（三兩）、細辛（三錢）、硃砂（一兩）、龍腦、麝香（各一錢）。
上為末，蜜丸，雞豆大，每服一丸，溫酒下無時。
（新定）肝風天麻散
白話文：
末成蜜丸，如雞豆般大小，每次服用一丸，用溫酒送服，不限定服用的時間。
天麻（二兩），川芎（一兩），人參（一兩），犀角（七錢），羚羊角（一兩五錢），烏蛇（三寸），柏子仁，酸棗仁，鉤藤（各一兩半），甘菊（一兩）
上為散，豆淋酒下一錢匕，漸加至二錢匕，日三夜一。
白話文：
天麻（120克），川芎（60克），人參（60克），犀角（42克），羚羊角（90克），烏蛇（9釐米），柏子仁，酸棗仁，鉤藤（各90克），甘菊（60克）。
豆淋酒一錢匕，逐步增加至二錢匕，每日三次，隔夜一次。