尤怡

《金匱翼》~ 卷四 (12)

1. 石水

從膀胱不利得之。四肢瘦，腹大腫，是其症也。王太僕云：下焦為分注之所，氣窒不利，則溢而為水也。亦名里水，其根在少腹是也。

鯉魚澤漆湯

鯉魚（重五斤者一頭，以水二斗煮汁，去魚），澤漆（五兩），茯苓（三兩），桑白皮（三升）澤瀉（五兩）

將後四味，內魚汁中煮取四升，去渣，分四服，小便當利，漸消也。忌酢物。《千金翼》有赤小豆、甘草、麥冬、人參、生薑。一方無澤漆，有赤小豆、白朮、陳皮、蔥白。

《千金》療膀胱石水，腹腫四肢瘦方

桑白皮（六兩），射干，茯苓，黃芩（各四兩），澤瀉（五兩），白朮（四兩），澤漆（一升），防己（一兩），大豆（三升）

水五斗，先煮大豆取三斗，去滓澄清，取汁一斗，下諸藥煮取三升，分溫三服。

禹功散，張子和云：病水之人，如長川氾濫，非杯杓可取，必以神禹決水之法治之，故名禹功散。

黑牽牛（頭末四兩），茴香（一兩，炒為末）

每服一二錢，以生薑自然汁調下，當轉下氣也。

白話文：

石水來自膀胱排泄不利。四肢消瘦，腹部腫大，是其症狀。王太僕說：下焦是水分輸注的地方，氣機阻塞不通，就會溢出而形成水腫。也稱為里水，其病根在小腹。

鯉魚澤漆湯：

用五斤重的鯉魚一條，加兩斗水煮成魚湯，去除魚肉。再加入澤漆五兩、茯苓三兩、桑白皮三升、澤瀉五兩，一起放入魚湯中煎煮，取四升藥汁，過濾掉藥渣，分四次服用。小便就會通暢，水腫也慢慢消退。忌食醋類食物。《千金翼》中還有用赤小豆、甘草、麥冬、人參、生薑的方劑。另一方則沒有澤漆，而用赤小豆、白朮、陳皮、蔥白。

《千金》治療膀胱石水，腹部腫大四肢消瘦的方劑：

桑白皮六兩，射干、茯苓、黃芩各四兩，澤瀉五兩，白朮四兩，澤漆一升，防己一兩，大豆三升。

用五斗水先煮大豆，煮至三斗，去除豆渣，澄清藥汁，取一斗，加入其他藥物煎煮至三升，分溫三次服用。

禹功散：張子和說：水腫病人，如同大河氾濫，非用杯勺所能解決，必須用像大禹治水那樣的辦法來治療，所以叫做禹功散。

黑牽牛子（研末四兩），茴香（一兩，炒研末）

每次服用一到二錢，用生薑汁調服，可以促進排氣。