尤怡

《金匱翼》~ 卷六 (9)

1. 腳氣少腹不仁

《金匱》云：腳氣上入少腹不仁，腎氣丸主之。蓋濕淫之氣，自下侵上，腎虛陽弱，不能御之，則漸入少腹而痹著不仁矣。腎氣丸理腎之氣者也，腎氣得理，邪氣自下，而不仁者仁矣。

白話文：

《金匱要略》中說：腳氣病向上侵入少腹，導致少腹麻木不仁，應以腎氣丸來治療。這是因為濕邪之氣從下向上侵襲，腎陽虛弱，不能抵禦濕邪，濕邪就逐漸進入少腹，導致少腹麻木不仁。腎氣丸可以調理腎氣，使腎氣得到調理，濕邪就會從下而退，少腹麻木不仁的症狀也就消失了。

腎氣丸

白話文：

腎氣丸

主治：腎氣虛弱，腰膝痠軟無力，耳鳴，遺精。

組成：熟地黃，山萸肉，山藥，茯苓，澤瀉，牡丹皮，桂枝，肉桂。

功效：補腎益氣，強筋壯骨，固精安神。

用法：每日2-3次，每次6-9克，用溫開水送服。

禁忌：脾胃虛寒者禁用。

熟地黃（八兩），萸肉，山藥（各四兩），茯苓，澤瀉，丹皮（各三兩），附子（制），肉桂（各一兩）

白話文：

• 熟地黃：512 公克

• 萸肉：256 公克

• 山藥：256 公克

• 茯苓：192 公克

• 澤瀉：192 公克

• 丹皮：192 公克

• 附子（已加工處理）：64 公克

• 肉桂：64 公克

上八味末之，煉蜜為丸梧子大，每服三錢，空心淡鹽湯下。

《三因》吳萸丸，治腳氣入腹，腹中不仁，喘急欲死。

白話文：

《三因》吳萸丸，治療腳氣病入腹，腹部疼痛麻痺，喘氣急促，感覺快要死亡。配方包括末狀藥材八味，以蜂蜜製成梧桐子大小的丸藥，每次服用三錢，空腹時用淡鹽湯送服。

吳茱萸（湯洗七次），木瓜（去瓤，切片，日乾，等分）

白話文：

吳茱萸（用沸水清洗七次）

木瓜（去瓤，切成薄片，在太陽下曬乾，分量與吳茱萸相同）

上為末，酒糊丸梧子大，每服五十丸，至百丸，酒飲任下，或以木瓜蒸爛，研膏為丸尤妙。

白話文：

最後，（藥丸）大小如梧桐子。每次服五、六十丸，至多一百丸，用酒送服。或者用木瓜蒸爛，研成膏狀製成藥丸，效果更佳。

2. 腳氣上氣

腳氣上氣者，風毒濕氣，循經上入於肺故也。肺主氣而司呼吸，邪氣入之，則氣道奔迫，升降不順，故令上氣喘滿，甚者不得偃臥也。

白話文：

腳氣病的患者有上氣的症狀，是因為風毒濕氣沿著經絡上行進入肺部所致。肺主導氣體，並且管理呼吸，邪氣侵犯肺部，就會導致氣道阻塞，呼吸不順暢，因此會出現上氣喘滿的症狀，嚴重的患者甚至無法平躺下來睡覺。

桑白皮湯

白話文：

桑白皮湯

【組成】 桑白皮 二兩

【用法】 水二碗，煎取一碗，溫服。

【主治】 風熱感冒咳嗽不止，少氣聲啞，咽喉腫痛，舌紅苔黃。

【功效】 清熱解毒，疏風宣肺，利咽消腫。

【禁忌】 脾胃虛寒，大便溏瀉者慎用。

桑白皮（炙，二兩），陳皮（一兩），葶藶（苦者炒研，一兩），杏仁（去皮尖，一兩）

白話文：

桑白皮（烤過的，二兩），陳皮（一兩），葶藶（苦的炒，然後研磨，一兩），杏仁（去皮和尖端，一兩）

共為末，水煎，薑棗湯，入末三錢，再沸溫服，當利一二行，腫氣下卻瘥。三五日服一次。一方無杏仁。

白話文：

將所有藥材磨成細末，用水煎煮，加入生薑和大棗，再加入藥末三錢，再次煮沸後溫服，當天就會排便一、二次，腫脹的氣體會消退，疾病就能痊癒。每三到五天服用一次。另外一方不加入杏仁。

《活人》桑白皮散

白話文：

《活人》散方：桑白皮散

組成：

• 桑白皮（去粗黑皮）三兩
• 杏仁（去皮尖）三兩
• 甘草（炙）三錢

製法：

各藥材研為細末，和勻即可。

服法：

每服一錢，用溫水或淡薑湯調服。

功效：

清肺化痰，潤肺止咳。

主治：

• 久咳不癒，痰多黏稠難以咳出。
• 肺熱咳嗽，咳聲有力，痰液黃色。
• 肺燥咳嗽，乾咳無痰或痰少而黏。

桑白皮，郁李仁（各一兩），赤苓（二兩），木香，防己（各一兩半），紫蘇子，木通，檳榔青皮（各七錢半）

白話文：

桑白皮、郁李仁（各60克），赤苓（120克），木香、防己（各90克），紫蘇子、木通、檳榔青皮（各45克）

每服三錢，姜三片，水煎。

白話文：

每服三錢，配生薑三片，用水煎煮。

3. 腳氣衝心

腳氣衝心之候，令人心胸煩悶，嘔吐氣急，甚者脈絕不出欲死也。蓋風濕毒氣，初從足起，久而不治，則上衝心胃之分，最為急候。下氣，除濕，泄毒，不可緩也。

白話文：

腳氣病發作的時候，令人感到心煩意亂、胸悶、嘔吐、呼吸急促，甚至連脈搏都測不到，好像快死了。這是因為風濕毒氣最初從腳上下升，時間久了不治療，就會上衝至心、胃等部位，這是最為緊急的情況。此時，應當趕緊祛風散寒、除濕排毒，不可延誤。

吳茱萸湯

白話文：

吳茱萸湯

組成

• 吳茱萸一兩（去梗）
• 桂枝二兩（去皮）
• 大棗十二枚（去核）
• 生薑三兩（切細）
• 甘草二兩（炙）

製法及用法 將所有藥材放入水中，煮沸約一小時。濾出藥汁，每日分三次服用。

主治

• 外感風寒症狀：頭痛發熱、惡寒、鼻塞流涕。
• 肝氣鬱結導致的腹痛、脹氣。

功效

• 溫化寒邪，疏通經絡。
• 解鬱止痛，理氣和胃。

注意事項

• 孕婦及體質虛弱者慎用。
• 長期服用可能會傷胃氣。
• 如有發熱、口乾、小便短赤等症狀，請停止服用並尋求醫療協助。

吳茱萸（半兩），木瓜（一兩），檳榔（二兩，雞心者佳）

白話文：

• 吳茱萸（10公克）

• 木瓜（20公克）

• 檳榔（40公克，以雞心型的檳榔為佳）

水煎五錢，入竹葉一把，以快利為度。一法㕮咀，每服八錢，水一中盞半，生薑五片，煎至一盞，去滓溫服無時。

白話文：

將五錢的藥材以水煎煮，加入一把竹葉，以煎至藥汁清澈見底為度。另一種方法是將藥材碾成細末，每次取用八錢，加水一中盞半，再放入五片生薑，煎煮至剩下約一盞的藥汁，去除渣滓，溫熱服用，不限時間。

蘇長史茱萸湯

吳萸（六升），木瓜（二枚）

水一斗三升，煮取三升，分三服。如人行十里久，進一服。或吐、或汗、或利、或大熱悶，即瘥。

木香湯

白話文：

蘇長史[茱萸湯]

吳茱萸 (六升)，木瓜 (二枚)

水一斗三升，煮取三升，分三份服用。如果步行十里後，服一劑。如果出現嘔吐、出汗、瀉下或發熱煩悶等症狀，即可痊癒。

[木香湯]

青木香，生黑豆皮（二兩），大黃（炒），紫雪（一兩）

白話文：

青木香、生黑豆皮（二兩）、大黃（炒過）、紫雪（一兩）

水煎五錢，入紫雪三錢，分二服，頃再服，當下燥糞。

杉木節湯

白話文：

水煎五錢，加入紫雪三錢，分成兩次服用，片刻後再服一次，即可下燥糞。 [杉木節湯]

杉木節，橘葉（一升），大腹（七枚，連皮），童便（三升）

白話文：

杉木節，橘葉（一公斤），大腹皮（七片，連皮），童便（三公升）

同煮取一升半，分二服。如一服得快利即止。

白話文：

將藥材煮出藥汁一升半，分成兩次服用。如果服用一次後即可通便，則停止服用。

唐柳宗元患腳氣，夜半痞絕，左脅有塊如大石，且死，困塞不知人三日矣，家人皆號哭。榮陽鄭洵美傳此方服之。半日頃，氣通立愈。

白話文：

唐代文學家柳宗元患了腳氣病，半夜發作嚴重到失去知覺，左脅有一塊像大石頭一樣的腫塊，幾乎死亡，昏迷三天不認識人了，家人們都哭號起來。榮陽的鄭洵美將此方傳給柳宗元服用。半日左右，氣血通暢了，病立刻痊癒了。

犀角散，治腳氣衝心，煩喘悶亂，頭痛口乾，坐臥不得。

白話文：

犀角散，治療腳氣衝心，煩躁喘息、胸悶、頭痛、口乾，坐臥不得安心。

犀角屑，枳殼（去瓤，麩炒），沉香（各七錢半），紫蘇梗葉，檳榔，麥冬（去心），赤苓（去皮，各一兩），木香，防風（各半兩），石膏（研細，二兩）

白話文：

犀牛角屑，枳殼（去除果肉，用麩子炒熟），沉香（各七錢半），紫蘇梗葉、檳榔、麥冬（去心），茯苓（去皮，各一兩），木香、防風（各半兩），石膏（研磨成細粉，二兩）

上㕮咀，每服八錢，水一中盞半，煎至一大盞，去渣，入淡竹瀝一合，更煎一二沸，溫服不拘時。

白話文：

用上等的金銀花花蕾，每次服用八錢，加入一杯半的水，煎煮至剩下大約一杯的水，去除渣滓，加入淡竹瀝一合，再煎煮一到兩次，溫熱服用，不拘泥於時間。

4. 腳氣腫滿漸成水狀

腳氣腫滿漸成水狀者，邪氣上攻脾腎也。夫脾，土氣也。腎，水氣也。腳氣者，清濕之疾，其氣最易感於脾腎，同氣相求之義也。脾受邪則濕氣不行，腎受邪則水氣不化，水濕二氣，內外合邪，積而成滿，閉而成脹也。

白話文：

如果腳氣腫脹逐漸變成水狀，那是因為邪氣侵犯了脾和腎。脾臟是土的能量，腎臟是水的能量。腳氣是由寒濕引起的疾病，寒濕之氣最容易侵犯脾和腎，這是因為同類相吸的道理。脾臟受到邪氣侵犯，則濕氣不能正常運行；腎臟受到邪氣侵犯，則水氣不能正常轉化。水濕兩種邪氣在體內外結合，積聚成滿，閉塞成脹。

赤苓湯

白話文：

赤苓湯

組成：

• 赤苓一兩 茯苓一兩
• 澤瀉半兩 豬苓半兩
• 通草二錢 生甘草二錢
• 生薑三片 大棗三枚

製法：

將上述藥物加水六碗，煮沸後改用小火煎至三碗，去掉渣滓，溫服。

功效：

利水滲濕，清熱解毒。

主治：

小便不利，水腫，口渴，尿色赤黃，舌紅苔黃。

赤茯苓，防己，桑白皮，陳皮（一兩半），旋覆（五錢），杏仁，麻黃（去根節），白朮，紫蘇（一兩）

白話文：

赤茯苓：具有利水滲濕、健脾益氣的 功效，常用於治療水腫、脾虛、腹瀉等。

防己：具有祛風濕、止痛的功效，常 用於治療風濕性關節炎、腰腿疼痛等。

桑白皮：具有清熱、解毒、祛風的功效，常用於治療感冒、發熱、咳嗽等。

陳皮：具有理氣健脾、化痰止咳的功效，常用於治療消化不良、嘔吐、咳嗽等。

旋覆：具有祛風濕、止痛的功效，常用於治療風濕性關節炎、腰腿疼痛等。

杏仁：具有止咳平喘、潤腸通便的功效，常用於治療咳嗽、氣喘、便祕等。

麻黃（去根節）：具有發汗解表、平喘止咳的功效，常用於治療感冒、發熱、咳嗽等。

白朮：具有健脾益氣、燥濕利水、 止瀉的功效，常用於治療脾虛、腹瀉、水腫等。

紫蘇（一兩）：具有發汗解表、化痰止咳、 理氣安胎的功效，常用於治療感冒、發熱、咳嗽、胎動不安等。

水煮黑豆汁盅半，煎藥五錢，姜半分。

白話文：

煮黑豆湯半碗，煎藥五錢，姜半片。