《金匱翼》~ 卷四 (2)
卷四 (2)
1. 五屍
雄黃（油煎七日），雌黃，硃砂，磁石，曾青（各一兩），金芽石（六錢）
上各研細，將雌、雄黃、硃砂醋浸三日，曾青用好酒浸銅器中，紙封曝七日：如天陰，用火焙乾。六味同研勻，用砂盆盛令藥滿，得三分許，以此准合子大小，先以赤石脂末固縫，外以六一泥固濟訖，候乾透，以晴明六合吉日，別用泥作三個柱子，高五寸，令平穩如鼎足狀，安合子，下置炭火三斤，逐漸添炭，常令及五斤，只在盆底，不得過口，煅五日為度。放冷水中浸合子候透，剝去泥，將合子輕手取開，其藥精英五色，盡在蓋上。
亦有三色者，純白為上，研細，棗肉為丸，如粟米大，每服一丸，米飲下，如噤口牙緊，斡開前齒灌下，醒。
白話文：
將雄黃（用油煎七天）、雌黃、硃砂、磁石、曾青（各一兩）、金芽石（六錢），以上藥材分別研磨成細末。將雌黃、雄黃、硃砂用醋浸泡三天。曾青則用好酒浸泡在銅器中，用紙封好後曝曬七天，如果遇到陰天，就用火烘乾。將這六種藥材混合研磨均勻，放入砂盆中，讓藥材裝滿，大約有三分滿的樣子。依照這個量來製作容器的大小，先用赤石脂粉末封住接縫，外面再用六一泥加固。等完全乾燥後，選擇晴朗的六合吉日，另外用泥製作三個柱子，高度五寸，讓它像鼎足一樣平穩。將容器安放在柱子上，下面放置三斤炭火，逐漸增加炭火，使其達到五斤，只能在盆底加熱，不能超過盆口。煅燒五天為一個療程。等冷卻後，將容器浸泡在水中使其完全浸透，剝去泥土，小心打開容器，會發現藥材的精華呈現五種顏色，全部都在蓋子上。
也有些只有三種顏色，純白色是最好的。將這些精華研磨成細末，用棗肉做成丸子，像小米粒般大小。每次服用一丸，用米湯送服。如果遇到牙關緊閉的情況，可以撬開前齒灌入藥丸，即可甦醒。
2. 諸疰
疰者，住也，邪氣停住而為病也。皆因精氣不足，邪氣乘之，伏於筋脈，流傳臟腑，深入骨髓，經久不已，時發時止，令心昏悶，無不痛處。其因風邪所觸者，則為風疰。臨喪哭泣，死氣所感者，則為屍疰。鬼邪所擊者為鬼疰。其風疰之去來擊痛，遊走無常者，又謂之走疰。
其他又有氣血溫涼勞泄等疰之名，病各不同，其為停住不去則一也。詳見《千金》、《外臺》、《聖濟》諸書。
羌活湯，治風疰，心腹刺痛，上攻胸背。
羌活，橘紅，大腹皮（焙，各三錢），桑白皮（一兩五錢），芎藭（一兩），大豆（炒，一合）
搗末，每服三錢，水煎溫服，良久再服。
杏仁丸，治屍疰。
杏仁（去皮尖雙仁，炒），亂髮灰（各一錢）
研勻和丸如小豆大，每服五丸，豬膏酒下。
八毒丸，治鬼疰中惡心痛，癖積蠱注鬼氣。
雄黃（研），珍珠（研），礬石（煅），巴豆（去皮心，炒，去油），丹皮（各一兩），附子（去皮臍，三兩），藜蘆（二兩），蜈蚣（去頭足，炙，一條）
上為末，蜜丸如小豆大，米飲下二丸，得吐為效。
一方用雄黃、礬石、硃砂、附子、炮藜蘆、丹皮、巴豆各一兩，蜈蚣一條為末，蜜丸小豆大，每服五七丸，冷白湯送下，無時。
厚朴丸，治一切氣疰，大腸結澀，背膊刺痛，及食物不消，奔豚氣逆。
厚朴（薑汁炒，一兩），桂心，大黃（醋炒，各二兩），桃仁（去皮尖雙仁，炒，三兩）
為末，蜜丸如小豆，每服三十丸，米飲下，食後臨臥服，微利即效。一方加附子二兩。
白話文：
諸疰是指邪氣停留在體內而引起的疾病。 這都是因為精氣不足，邪氣乘虛而入，潛伏在筋脈之中，蔓延到臟腑，深入骨髓，久治不愈，時好時壞，讓人感到心煩意亂，渾身疼痛。
如果因為風邪侵襲導致的，稱為風疰；因參加喪禮哭泣，感染到死氣而引起的，稱為屍疰；被鬼邪之氣侵犯的，稱為鬼疰。風疰來去不定，到處遊走作痛，又稱為走疰。
此外還有因氣血、溫熱、勞損、泄瀉等原因引起的各種疰，雖然病因不同，但其共同點都是邪氣停留在體內不去。詳細內容可參考《千金方》、《外臺秘要》、《聖濟總錄》等醫書。
以下是一些治療不同疰的方劑：
羌活湯：治療風疰，症狀為心腹刺痛，疼痛向上蔓延至胸背。藥物組成：羌活、橘紅、大腹皮（炒）、桑白皮、川芎、大豆（炒），等量研末，每次服用三錢，水煎溫服，藥效持久後再服用。
杏仁丸：治療屍疰。藥物組成：杏仁（去皮尖雙仁，炒）、亂髮灰，等量研磨製成小豆大小的丸藥，每次服用五丸，用豬膏酒送服。
八毒丸：治療鬼疰引起的中惡、心痛、癖積、蠱毒、鬼氣等症狀。藥物組成：雄黃（研磨）、珍珠（研磨）、礬石（煅燒）、巴豆（去皮心，炒，去油）、丹皮、附子（去皮臍）、藜蘆、蜈蚣（去頭足，炙），研磨成末，用蜂蜜製成小豆大小的丸藥，每次服用二丸，米湯送服，能引吐為佳。另一方劑則使用雄黃、礬石、硃砂、附子、炮製過的藜蘆、丹皮、巴豆，以及蜈蚣，製成小豆大小的丸藥，每次服用五到七丸，冷白湯送服，不限時間服用。
厚朴丸：治療各種氣疰，症狀包括大腸不通，背部刺痛，食物消化不良，奔豚氣逆等。藥物組成：厚朴（薑汁炒）、桂心、大黃（醋炒）、桃仁（去皮尖雙仁，炒），研磨成末，用蜂蜜製成小豆大小的丸藥，每次服用三十丸，米湯送服，飯後睡前服用，若見大便稍溏即為有效。另一方劑在此基礎上添加附子。