《金匱翼》~ 卷四 (1)
卷四 (1)
1. 卷四
2. 屍疰
3. 五屍
惡氣所發，一病而五名也。其症令人寒熱淋瀝，沉沉默默，無處不惡。或腹痛脹急，不得氣息，上衝心胸，及攻兩脅；或壘塊踴起，或攣引腰脊是也。其得之疾速，如飛走狀者，名曰飛屍。停遁不消，去來無時者，名曰遁屍。沉痼在人臟腑者，名曰沉屍。衝風則發者，名風屍。隱伏積年不除者名伏屍。然雖有五者之名，其為鬼惡邪氣則一也。亦可通以一法治之。
雄黃丸，治卒中飛屍，腹痛脹急，上衝心胸，及攻兩脅，或壘塊踴起，或攣引腰脊。
雄黃（研），大蒜（各一兩）
二味搗丸如彈子大，每服一丸，熱酒化下，未瘥更服。
蒺藜子丸，治同上。
蒺藜子（炒去刺，二兩）
為末，蜜丸小豆大，食後水下二十丸。
木香丸
木香，丁香（各三分），鬼箭羽，桔梗，當歸，陳皮（去白，炒），紫蘇（微炒，各一兩），白檳榔（煨，十四枚），桃仁（去皮尖雙仁，炒黃色，十四枚）
上搗篩，每服五錢，水煎溫服無時，日二。
蒸熨方，治遁屍、飛屍，及風毒腫，流入頭面四肢。
芥子（蒸熟，焙，一斤）
為末，以鉛丹二兩拌勻，分作兩處，用疏皮袋盛之，更換蒸熱以熨痛處。
麝香散，治卒中惡氣，心腹刺痛。
麝香（一分），犀角屑，木香（各半兩）
為末，每服二錢，空心熱水調下，日二，未止再服。
又方，韭根（一握，切），烏梅（十四枚），吳茱萸（湯浸，焙乾，二兩半）
水五升，煮，以病人櫛內其中，三沸，櫛浮者生，沉者死，煮三升，時飲之。
按：櫛有通疏之用，浮屬陽，沉屬陰，陽主開而陰主閉，卒死客杵者，邪氣暴加，諸陽乍閉，得陽而開則生，得陰而閉則死也。
《本事方》云：飛屍者，遊走皮膚，穿臟腑，每發刺痛，變作無常。遁屍者，附骨入肉，攻鑿血脈，每發不可得近見屍喪，聞哀哭便發。風屍者，淫躍四肢，不知痛之所在，每發昏沉，得風雪便作。沉屍者，纏骨結臟，衝心脅，每發絞切，遇寒冷便作。疰屍者，舉身沉重，精神錯雜，常覺昏廢，每節氣致變，輒成大惡。
並宜用太乙神精丹，及蘇合香丸，及忍冬葉銼數斛，煮令濃，取汁煎之，如雞子大，一枚，日三。
頃在徽城日，嘗修合神精丹一料。庚申余家一婦人夢中見二蒼頭，一在前，一在後，手中持一物，前者云：到也未？後應云：到也。爆然有聲，遂魘。覺後心一點，痛不可忍，昏悶一時許。予忽憶神精丹，有此一症，取三粒令服之，遂至府，過少頃歸，婦已無病矣。云服藥覺痛止神醒，今如常矣。
日後相識，稍有邪氣，與一二服，無不應驗。方在《千金》中，乃治中風之要藥，但近世少得曾青、磁石，為難合耳。
太乙神精丹，治客忤霍亂，腹痛脹滿，屍疰惡風，顛狂鬼語，蠱毒妖魅。
白話文：
五屍
惡氣入侵人體，導致一種疾病卻有五種不同的名稱。症狀包括寒熱交替、小便淋漓不暢、身體沉重、全身不適。有時會腹痛脹滿、呼吸困難、胸口堵塞、兩側肋骨疼痛；或腹部出現腫塊，或腰背疼痛抽搐。發病迅速如閃電般者，稱為飛屍；症狀時隱時現，發作時間不定的，稱為遁屍；疾病纏綿在臟腑之中者，稱為沉屍；受風邪侵襲而發病的，稱為風屍；潛伏多年不愈的，稱為伏屍。雖然有五種名稱，但其病因都是邪惡的鬼氣，可以用同一個方法治療。
雄黃丸，治療突然發作的飛屍，症狀包括腹痛脹滿、胸口堵塞、兩側肋骨疼痛，或腹部出現腫塊，或腰背疼痛抽搐。
藥方：雄黃、大蒜（各一兩）研磨成丸藥，如彈子大小，每次服用一丸，用熱酒送服，若未痊癒可再次服用。
蒺藜子丸，治療方法同上。
藥方：蒺藜子（炒去刺，二兩），研磨成粉末，用蜂蜜做成如小豆大小的丸藥，飯後用水送服二十丸。
木香丸
藥方：木香、丁香（各三分），鬼箭羽、桔梗、當歸、陳皮（去白，炒）、紫蘇（微炒，各一兩），白檳榔（煨，十四枚），桃仁（去皮尖雙仁，炒黃色，十四枚），搗碎過篩，每次服用五錢，溫水煎服，不限時間，每日服用二次。
蒸熨方，治療遁屍、飛屍以及風毒引起的腫脹，蔓延到頭面四肢。
藥方：芥子（蒸熟，焙乾，一斤），研磨成粉末，與鉛丹（二兩）混合均勻，分成兩份，用稀疏的布袋盛裝，輪流加熱後熨敷患處。
麝香散，治療突然發作的惡氣，心腹部刺痛。
藥方：麝香（一分），犀角屑、木香（各半兩），研磨成粉末，每次服用二錢，空腹用熱水送服，每日二次，若症狀未止可再次服用。
另一藥方：韭根（一握，切碎），烏梅（十四枚），吳茱萸（湯浸，焙乾，二兩半），加水五升，煮沸，將病人的梳子放入藥水中，煮沸三次，梳子浮起者為陽氣旺盛，下沉者為陰氣過盛，煮到剩三升，隨時飲用。
說明：梳子具有疏通經絡的作用，浮起屬陽，下沉屬陰，陽主開而陰主閉，猝死的人，是邪氣突然加重，陽氣驟然閉塞，得到陽氣而開則生，得到陰氣而閉則死。
《本事方》記載：飛屍，邪氣遊走於皮膚，穿透臟腑，發作時會感到劇烈疼痛，變化無常；遁屍，邪氣附著於骨骼肌肉，侵犯血液經脈，發作時難以靠近病人，聽到哭聲就會發作；風屍，邪氣使四肢抽搐，病人不知道疼痛的部位，發作時會昏沉，遇風雪就會發作；沉屍，邪氣纏繞骨骼臟腑，衝擊心胸肋骨，發作時會感到絞痛，遇寒冷就會發作；伏屍，全身沉重，精神錯亂，經常感到昏沉無力，每逢節氣變化就會加重病情。
以上幾種情況都適合服用太乙神精丹，以及蘇合香丸，或者取忍冬葉切碎數斛，煮成濃汁，取汁煎成如雞蛋大小的藥丸，每次服用一丸，每日三次。
先前在徽州時，曾親自製作太乙神精丹一劑。庚申年，我家一位婦人夢中看見兩個黑頭人，一個在前，一個在後，手中各持一物，前面的人問：「到了嗎？」後面的人回答：「到了。」突然一聲巨響，婦人驚醒後，胸口劇痛難忍，昏悶了大約一個時辰。我突然想起太乙神精丹可以治療這種病症，便取三粒讓她服用，她隨即前往府衙，過了一會兒回來，病已痊癒。她說服藥後疼痛即止，精神也恢復了，現在一切正常。
後來認識的人，只要稍微有點邪氣，給他們服用一兩次，都見效。此方出自《千金要方》，是治療中風的重要藥方，但是近來因為缺乏曾青、磁石等藥材，難以配製。
太乙神精丹，治療客忤、霍亂、腹痛脹滿、屍疰惡風、癲狂語無倫次、蠱毒妖魅。
藥方：雄黃（油煎七日）、雌黃、硃砂、磁石、曾青（各一兩）、金芽石（六錢），將雌黃、雄黃、硃砂用醋浸泡三日，曾青用好酒浸泡在銅器中，用紙封好曬七日（若遇陰天，則用火焙乾）。六種藥材研磨成細粉，用砂盆盛裝，裝滿三分，以此為標準，製作藥丸，先用赤石脂粉末密封縫隙，再用六一泥封固，待其乾燥透徹，選在晴朗吉日，另用泥土製作三個支柱，高五寸，穩固如鼎足狀，將藥丸放置其上，下面放置三斤木炭，逐漸添加木炭，保持在五斤左右，只在盆底加熱，不要超過藥丸的邊緣，煅燒五天。將藥丸放入冷水中浸泡，待其透徹，剝去泥土，輕輕打開藥丸，藥材的精華呈現五種顏色，全部在蓋子上。
也有三種顏色的，純白色最佳。研磨成細粉，用棗肉做成丸藥，如粟米大小，每次服用一丸，用米湯送服，若病人張口困難，則掰開其前齒灌服，即可清醒。