尤怡

《金匱翼》~ 卷三 (18)

1. 痰瘧

痰瘧由夏月乘涼飲冷，及臥濕地、飢飽失時、脾胃不和、痰積中脘所致。其脈弦滑，其證胸痞嘔吐，或時眩暈者是也。微則消之，甚而實者，蜀漆、常山之類，攻而去之。虛者四獸飲之屬，補而逐之。

常山散

常山一兩銼碎，以好酒浸一宿，瓦器煮乾為末，每服二錢，水一盞，煎半盞，去滓停冷，五更服之，不吐不瀉效。

四獸飲

半夏，茯苓，人參，草果，陳皮，甘草（減半），烏梅肉，白朮（各等分）

上㕮咀，同薑、棗等分，以鹽少許淹服食頃，厚皮紙煨令香熟，焙乾，每服半兩，水煎，未發前並進三服。

白話文：

痰瘧是夏天貪涼飲冷，或睡在潮濕的地方、飲食不規律、脾胃不好，導致痰液積聚在心窩部位而引起的疾病。症狀表現為脈象弦滑，胸部滿悶、嘔吐，有時還會頭暈目眩。症狀輕微的，可以透過調理使其消散；如果病情嚴重，痰飲積聚，則需要用蜀漆、常山等藥物攻破去除痰飲。如果病人體虛，則需服用四獸飲等溫補藥物，既要補益身體，又要驅除痰飲。

常山散：

將一兩常山切碎，用好酒浸泡一夜，然後用瓦器煎煮至乾燥，磨成粉末。每次服用二錢，用水一盞煎成半盞，去掉藥渣後放涼，在凌晨五點服用。如果服用後不嘔吐不腹瀉，就表示藥物有效。

四獸飲：

半夏、茯苓、人參、草果、陳皮、甘草（減半）、烏梅肉、白朮（各等份）

將以上藥材研磨成粗末，與等量的生薑、大棗一起，加少許鹽醃製片刻後，用厚紙包裹煨烤至香熟，再烘乾。每次服用半兩，水煎服。在疾病發作前，連服三劑。