《金匱翼》~ 卷三 (13)
卷三 (13)
1. 食積酒毒發熱
食積者，當暮發熱，惡聞食臭，時時噯腐，其脈滑或實，《活人》所謂傷食令人頭痛脈數發熱，但左手人迎脈平和，身不疼是也。酒毒者，脈數溺赤，經云：酒氣與穀氣相搏，熱盛於中，故熱遍於身，內熱而溺赤是也。
加味越鞠丸
蒼朮，神麯，香附，黑山梔，撫芎，針砂，山楂
上為末，糊丸。
酒煮黃連丸
黃連八兩，用酒二升，入瓦罐內，重湯煮爛，取出曬乾為末，滴水丸桐子大，每五十丸，食前溫水下。
【分治臟腑上下血氣諸熱】
錢氏瀉青丸，治肝熱。
當歸（焙），龍膽草，川芎，山梔，羌活，防風，大黃
上為末，蜜丸雞頭子大，每服一丸。一方彈子大，竹葉湯化下一丸。
龍薈丸，治肝臟積熱。
當歸（焙），龍膽草，梔子，黃連，黃柏，黃芩（各一兩），大黃，蘆薈，青黛（各半兩），木香（二錢半），麝香（五分，別研）
上為末，煉蜜丸如小豆大，小兒如麻子大，每二十丸，生薑湯下。
《外臺》麥門冬飲，療心勞不止，口赤乾燥，心悶，肉毛焦色。
生麥冬（一升，去心），陳粟米（一升），雞子白（二七枚），淡竹葉（三升，切）
上先以水一斗，煮粟米、竹葉取九升。去滓澄清，接取七升，冷下雞子白，攪五百轉，去上沫，下麥門冬，煮取三升，分三服。
《濟生》黃芩湯，治心熱，口瘡煩渴，小便不利。
生地，木通，甘草，黃連，黃芩，麥冬，梔仁，澤瀉
每服四錢，水一盞，姜三片，煎服無時。
瀉黃散，治脾熱口臭，咽乾目黃。
藿香葉（七錢），山梔（一兩），石膏（半兩），防風（四兩），甘草（二兩）
上銼同蜜酒拌，微炒香為末，每服二錢，水一盞，煎清汁飲。
《外臺》療脾熱方
石膏（一斤，碎，綿裹），生地汁（一升），淡竹葉（切，五升），赤蜜（一升）
水一斗二升，煮竹葉取七升，去滓，內石膏取一升五合，去滓，下地黃汁兩沸，下蜜煎取三升，細細服。
瀉白散，治肺熱。
桑白皮（炒黃），地骨皮（各一兩），甘草（炙，半兩）
上為末，每服二三錢，水一盞，入粳米百粒煎，食後服。易老加黃連。海藏云：加山梔、黃芩方能瀉之。
東垣滋腎丸，治腎熱
黃柏（三兩），知母（二兩），桂（一錢半）
上為末，熟水丸桐子大，每七八十丸至百丸，食前百沸湯下。
《外臺》三黃湯，治腎熱，大小便秘塞，耳鳴色黑。
大黃（切，別漬水，一斗），黃芩，芒硝（各三兩），梔子（十四枚），甘草（炙，一兩）
上以水四升，先煮三物取一升五合，去滓，下大黃更煎兩沸，下芒硝，分三服。
《外臺》梔子煎，治膽實熱，精神不守。
梔子（二十一枚），甘竹茹（一兩，炒），香豉（六合），大青，橘皮（各一兩），赤蜜（三合）
白話文：
標題: [飲食積滯與酒精中毒引起的發熱]
內容: 當食物在體內積滯時，會在傍晚時分引發發熱，對食物的氣味感到厭惡，並時常打嗝帶出腐敗的氣味，脈象表現爲滑或者實。這正如《活人書》所描述的那樣，因過量飲食導致頭痛和發熱，但左手的人迎脈仍然平和，身體沒有疼痛。酒精中毒則表現爲脈象數次，尿液顏色深紅，經書提到，當酒精與穀物在體內相互作用，體內的熱氣旺盛，從而導致全身發熱，內熱使得尿液呈現紅色。
加味越鞠丸 成分包括蒼朮，神曲，香附，黑山梔，撫芎，針砂，山楂。將這些材料磨成粉末後，製成丸藥。
酒煮黃連丸 黃連八兩，使用二升的酒，在瓦罐中，用湯水隔水煮爛，取出曬乾後磨成粉末，加入少量水製成像桐子大小的丸藥，每次食用前，用溫水送服五十丸。
【分別治療臟腑上下血液與氣的多種發熱症狀】
錢氏瀉青丸，用於治療肝臟發熱。 成分包括當歸，龍膽草，川芎，山梔，羌活，防風，大黃。將這些材料磨成粉末後，用蜂蜜製成丸藥，每次服用一丸。
龍薈丸，用於治療肝臟積熱。 成分包括當歸，龍膽草，梔子，黃連，黃柏，黃芩，大黃，蘆薈，青黛，木香，麝香。將這些材料磨成粉末後，用煉製過的蜂蜜製成丸藥，小孩服用時應減少劑量，每次服用二十丸。
《外臺》麥門冬飲，治療心臟勞損不停，口脣乾燥，心悶，肌肉毛髮乾枯。 成分包括生麥冬，陳粟米，雞蛋清，淡竹葉。先用水煮粟米和竹葉，然後加入雞蛋清和麥門冬，最後分三次服用。
《濟生》黃芩湯，用於治療心臟發熱，口腔潰瘍，口渴，小便不暢。 成分包括生地，木通，甘草，黃連，黃芩，麥冬，梔仁，澤瀉。每次服用四錢，加入薑片煎煮後隨時服用。
瀉黃散，用於治療脾臟發熱，口臭，咽喉乾燥，眼睛發黃。 成分包括藿香葉，山梔，石膏，防風，甘草。將這些材料混合並加入蜜酒拌炒，然後磨成粉末，每次服用二錢。
《外臺》治療脾熱方 成分包括石膏，生地汁，淡竹葉，赤蜜。將石膏和竹葉用水煮，然後加入生地汁和赤蜜，最後細細服用。
瀉白散，用於治療肺熱。 成分包括桑白皮，地骨皮，甘草。將這些材料磨成粉末，每次服用二三錢，加入粳米煮沸後飯後服用。
東垣滋腎丸，用於治療腎臟發熱。 成分包括黃柏，知母，桂。將這些材料磨成粉末，加入熱水製成丸藥，每次服用七八十丸至一百丸。
《外臺》三黃湯，用於治療腎臟發熱，大小便閉塞，耳鳴，面色發黑。 成分包括大黃，黃芩，芒硝，梔子，甘草。將這些材料用水煮沸後分三次服用。
《外臺》梔子煎，用於治療膽囊實熱，精神無法集中。 成分包括梔子，甘竹茹，香豉，大青，橘皮，赤蜜。將這些材料用水煮沸後分兩次服用。
導赤散，用於治療小腸實熱，小便紅色且澀，口渴。 成分包括生地黃，木通，甘草。將這些材料磨成粉末，每次服用三錢，加入竹葉同煮後飯後溫服。
瀉白湯，用於治療大腸實熱，腹部脹滿，臍周疼痛，消化不良，口腔潰瘍，呼吸困難。 成分包括淡竹葉，黃芩，梔子仁，柏皮，茯苓，芒硝，生地黃，橘皮。將這些材料混合後煎煮，空腹服用。
《千金》竹葉湯，用於治療胃熱。 成分包括竹葉，小麥，知母，石膏，黃芩，茯苓，麥冬，人參，生薑，栝蔞根，半夏，甘草。將這些材料用水煮沸後分三次服用。
《千金》地黃煎 成分包括生地黃汁，茯神，知母，葳蕤，栝蔞根，竹瀝，生薑汁，白蜜，生麥冬汁，生地骨皮汁，石膏。將這些材料用水煮沸後分多次服用。
東垣先生說：如果發熱但無法進食，自汗短氣，這是虛弱的表現。應該使用甘寒的藥物來瀉熱補氣。如果能吃但發熱，口舌乾燥，大便困難，應該使用苦辛大寒的藥物來瀉熱補水。在治療時，應該仔細區分，不能一概而論。
涼膈散，用於治療上焦積熱煩躁，面紅頭昏，咽痛喉痹，口瘡頰腫，便祕尿赤，譫妄，睡眠不安，所有風邪阻塞。 成分包括薄荷，連翹，黃芩，梔子，甘草，大黃，芒硝。將這些材料磨成粉末，每次服用二三錢，加入竹葉和蜜糖，飯後服用。
《本事》加入赤芍和乾葛，治療各種熱病，效果顯著。
《玉機》說：輕症者應該使用桔梗湯，去掉硝和黃，加入桔梗作爲上浮的藥物，去除膈中的無形之熱，同時不影響下焦。
八正散，用於治療下焦積熱，大小便閉塞，口渴咽喉乾燥，舌瘡血淋。 成分包括大黃，瞿麥，木通，滑石，萹蓄，車前子，山梔，甘草。將這些材料磨成粉末，每次服用二錢，加入燈芯草，用水煎煮後服用。
通膈丸（《本事》），用於治療上焦虛熱，肺部和咽膈有氣如煙上升。 成分包括人叄，川黃連，茯苓，硃砂，真片腦。將這些材料磨成細末，加入煉製過的蜂蜜製成梧子大小的丸藥，每次服用三五丸，每日二三次。
四順清涼飲子，用於治療血液部分的發熱。 成分包括大黃，甘草，當歸，芍藥。將這些材料用水煎煮後，加入薄荷葉，去渣後溫服。
海藏桔梗湯，用於治療氣分熱。 成分包括桔梗，連翹，山梔，薄荷，黃芩，甘草。將這些材料磨成粗末，加入竹葉和清水煎煮後溫服。如果需要出汗，則熱服。