《金匱翼》~ 卷五 (3)
卷五 (3)
1. 腎虛頭痛
腎虛頭痛者，腎陰不足，虛陽無附而上攻，《素問》所謂頭痛巔疾，下虛上實，過在足少陰巨陽，許學士謂之腎厥頭痛是也。
白話文：
腎虛引發的頭痛，是因為腎陰不足，陽氣無法附著在腎陰上而上沖頭部，《素問》中提到這種頭痛是由下虛上實造成的，是足少陰和巨陽經脈的問題，許學士稱這種頭痛為腎厥頭痛。
玉真丸，治腎氣不足，氣逆上行，頭痛不可忍，謂之腎厥。其脈舉之則弦，按之則堅。
白話文：
玉真丸，用來治療腎氣不足，氣逆上行，頭痛難忍，這種情況稱為腎厥。這種情況下，脈搏舉起來摸起來是緊張的，按壓下去摸起來是堅硬的。
硫黃（二兩），石膏（煅通赤，研），半夏，硝石（各一兩，研）
白話文：
硫磺（二兩），石膏（煅燒到變通紅，研磨成粉），半夏，硝石（各一兩，研磨成粉）。
上為細末研勻，生薑汁和丸桐子大，陰乾，每服二十丸，薑湯或米飲下。更灸關元百壯良。虛寒者去石膏，加鍾乳粉一兩。
白話文：
上將細末研勻，然後加入生薑汁，和成桐子大小的丸子，陰乾。每次服用二十丸，用薑湯或米湯送服。另外，在關元穴灸一百壯，效果良好。虛寒症狀者，去除石膏，加上一兩鍾乳粉。
黑錫丹（《局方》），治脾元久冷，上實下虛，胸中痰飲，或上攻頭目，及奔豚上氣，兩脅膨脹，五種水氣，腳氣上攻，或卒暴中風，痰潮上膈，並陰陽氣不升降等症。
白話文：
黑錫丹（出自《局方》），治療脾陽元氣虛久，上部實熱，下部虛寒，胸中有痰飲，或痰飲上犯頭目，以及奔豚氣上逆，兩脅脹滿，五種水氣，腳氣上攻，或突然中風，痰液上逆至膈膜，以及陰陽之氣不能正常升降等症狀。
沉香，附子，胡盧巴，肉桂（各半兩），茴香，破故紙，肉豆蔻，金鈴子，木香（各一兩）黑錫，硫黃（與黑錫結砂子，各二兩）
白話文：
沉香、附子、胡盧巴、肉桂（各半兩），茴香、破故紙、肉豆蔻、金鈴子、木香（各一兩）黑錫、硫磺（與黑錫混合成為砂子，各二兩）
上為末同研，酒煮麵糊為丸，如梧子大，陰乾以布袋擦令光瑩，每服四十丸，空心薑鹽湯送下。一方有陽起石半兩，巴戟一兩。
白話文：
將藥物研成粉末，混合後用酒煮熟的麵糊製成丸劑，大小如梧桐子，在陰涼處晾乾後，用布袋擦拭使其光滑明亮。每次服用四十丸，空腹時用薑汁鹽湯送服。還有一種配方中加入了半兩的陽起石和一兩的巴戟。
2. 肝厥頭痛
肝厥頭痛者，肝火厥逆，上攻頭腦也。其痛必在巔頂，以肝之脈與督脈會於巔故也。雖太陽之脈，亦上額交巔，然太陽頭痛，必惡風寒，而厥陰頭痛，必多眩暈，或厥逆抽掣也。
白話文：
肝厥引發的頭痛，是肝火厥逆，向上攻犯頭部所致。疼痛一定在頭頂，這是因為肝經的經脈與督脈在頭頂會合。雖然太陽經的經脈也上額部交會於頭頂，不過太陽經頭痛，必定怕風寒，而厥陰經頭痛，必定經常眩暈，或厥逆抽搐。
龍薈龍方（見厥聾。），加甘菊、羚羊角，氣實便堅者用之；虛者宜生地、羚羊角、甘菊、麥冬之類滋之清之，使肝柔則厥自已。
白話文：
《龍薈龍方》（見「厥聾」一文）中，加入野菊花、羚羊角，是針對氣血充實的人而使用的治療方法；而虛弱的人則應使用生地、羚羊角、野菊花、麥冬之類的藥物來滋養和清熱，使肝臟柔軟，從而緩解厥證。
抑青丸
黃連一味，吳茱萸湯浸一宿，為末粥丸。
瀉青丸
白話文：
黃連一味，浸泡在吳茱萸湯中一晚，研磨成粉末，用水煮粥製成丸劑。
當歸（去蘆，焙），龍膽草，川芎，梔子，川大黃（煨），羌活，防風（去蘆，各等分）
上為末，煉蜜丸雞豆大，每服一丸，竹葉湯同砂糖溫水化下。
白話文：
當歸（去掉蘆頭後，烘焙過），龍膽草，川芎，梔子，川大黃（經過煨製），羌活，防風（去掉蘆頭後，各取等量）
研成蜜丸，每顆約雞豆大小，每次服用一顆，以竹葉湯化開後，加入砂糖和溫水服用。
3. 食積頭痛
食積頭痛者，食氣上攻，胃氣不清也。子和云：邪在胃而頭痛者，必下之。其證必兼痞膈咽酸，噫敗卵臭，或飽食則痛甚，其脈右手滑盛者是也。
白話文：
如果因為飲食積滯而出現頭痛，這是由於食物之氣上衝頭部，胃氣不清所造成的。和子說：邪氣在胃部而頭痛的人，一定要將邪氣瀉下。其證狀一定同時伴有胸悶、隔膜不通、咽喉發酸、打嗝有臭雞蛋味，或飽食之後疼痛加劇，其脈象為右手脈滑而盛。
館職張學士，嗜酒散誕，忽頭痛發熱，醫作傷寒治之愈甚，孫兆脈之，右手脈甚數，左手脈平和，曰：此疾非傷寒，學士好酒啖食所傷也。遂用食藥五七丸，經食久，膈漸寬，痛遂減，再進利膈藥，遂獲安。
紅丸子方（見飲食門。）
白話文：
有位姓張的學士在館閣任職，嗜酒放蕩。忽然頭痛發熱起來，醫生診斷為傷寒醫治，病情反而加重了。孫兆脈診斷他的脈象，右手脈很數，左手脈平和，說：“這不是傷寒的病，是學士嗜酒貪食造成的。”就用食藥五七丸來治療，吃了很久，膈症逐漸寬暢，疼痛就減輕了。再進利膈藥，終於治好了。
紅丸方（見《飲食門》）
治中湯，即理中湯加青皮、陳皮等分。
白話文：
治中湯：即在理中湯中加入青皮、陳皮，分量與其他藥材相等。
4. 血虛頭痛
血虛頭痛者，血虛脈空，自魚尾上攻頭痛者是也。產後多有此證。魚尾眉尖後近髮際是。（魚尾在眉梢後陷中，即絲竹空穴是也。）
白話文：
患有血虛頭痛的人，他們的血虛脈空，從魚尾向上攻頭導致頭痛。產後的人很多都有這種症狀。魚尾在眉毛尖後靠近髮際的地方。（魚尾在眉梢後陷中的部位，也就是絲竹空穴是也。）
川芎當歸湯，川芎，當歸（等分）
白話文：
川芎當歸湯
川芎、當歸（各等分）
配方
- 川芎 10克
- 當歸 10克
用法
將川芎、當歸一起煎湯飲用，每日1劑。
功效
- 活血調經、祛瘀止痛。
主治
- 月經不調、痛經、閉經、產後瘀血、跌打損傷等。
為細末，每服二錢，水煎溫服。
一方，川芎（半兩）為末，每服二錢，臘茶調下甚效。
一方，當歸（一兩），酒一升，煮取六合，飲至醉效。
白話文：
一方： 川芎（半兩）磨成細粉，每次服用二錢，用溫水煎煮食用。
一方： 當歸（一兩），用一升酒燉煮，取六升液體，喝到醉為止即可見效。
一方，四物湯加甘菊、薄荷。（新定）
白話文：
一方：四物湯加上甘菊、薄荷。（經過改良）
生地（二錢），當歸（一錢），蔓荊（五分），黃芩（一錢，酒炒），白芍（一錢，酒炒），炙草（三分），甘菊（七分），川芎（五分）
白話文：
生地（10克），當歸（5克），蔓荊（2.5克），黃芩（5克，用酒炒過），白芍（5克，用酒炒過），炙草（1.5克），甘菊（3.5克），川芎（2.5克）
5. 氣虛頭痛
氣虛頭痛者，清陽氣虛，不能上升也。其脈必弦微，其證必倦怠氣短，惡風寒，不能食。
白話文：
虛氣頭痛的人，由於清陽之氣虛弱，無法上升。脈象一定細弱，症狀必然是倦怠氣短，怕寒怕風，食慾不振。
羅太無雲：參謀柏仲實年六十餘，二月間患頭痛不可忍，邀往視之。其人云，近在燕京，患頭昏悶微痛，醫作傷寒治之，汗出後，痛轉加。復汗解，痛益甚，遂歸。每召醫用藥雷同。到今痛甚不得安臥，惡風寒而不喜食飲，診其脈，弦微而細，氣短而促，懶言語。《內經》曰：春氣者病在頭。
白話文：
羅太無雲：參謀柏仲實，年齡超過六十歲，在二月間得了頭痛症，痛得實在是無法忍受，便邀請我去診治。這個人告訴我，前不久他在北京，得了頭昏沈悶、微痛的毛病，醫生將他當成是傷寒來治療，服用治傷寒的藥物後，流了很多汗，痛卻轉劇，等到汗出了以後，疼痛更劇烈了，就回到了家。每次請醫生看診，用藥都大同小異。直到現在，痛得很厲害，無法安穩地躺著睡覺，怕吹風怕著涼，吃的又少。診脈的結果，脈象細微而緊，氣息短促而急促，懶得說話。《黃帝內經》說：春天的氣候，容易讓人得頭部的疾病。
今年高氣弱，清氣不能上升頭面，故昏悶。此病本無表邪，因發汗數四，清陽之氣愈虧，不能上榮，亦不能外固，所以頭苦痛，而惡風寒，不喜飲食，氣弱而短，宜升陽補氣，頭痛自愈。
白話文：
今年身體狀況是氣息偏高而體力衰弱，致使清潔的生命能量無法上升到頭面部，因此感到頭腦昏沉不適。此病症本來並非由於外在的風寒邪氣所引起，但因多次出汗，使得維持生命活力的清陽之氣更加虧虛，不僅無法向上滋養頭面部，也無法在外面保護身體，導致頭部疼痛，並且害怕風寒，同時不願進食，氣息微弱且呼吸短促。治療上應該要提升陽氣、補充氣力，如此一來，頭痛的問題自然就會康復。
黃耆（一錢半），人參（一錢），白朮，當歸，白芍（各五分），陳皮，炙草，升麻，柴胡，蔓荊（各三分），川芎，細辛（各二分）
上㕮咀，作一服，水煎食後溫服減半，再服愈。
（新定）
白話文：
黃耆：1.5 克
人參：1 克
白朮：0.5 克
當歸：0.5 克
白芍：0.5 克
陳皮：0.3 克
炙甘草：0.3 克
升麻：0.3 克
柴胡：0.3 克
蔓荊：0.3 克
川芎：0.2 克
細辛：0.2 克
（新訂） 上方碾咀，作一劑，（用）水煮沸後服用，隨著藥效減半後再服，直到康復。
人參，黃耆，白朮（各一錢），甘草（五分），當歸，陳皮（各七分），升麻（二分），蔓荊，細茶（各八分），白芍（一錢）
上作一服水煎。
白話文：
人參、黃耆、白朮各一錢，甘草五分，當歸、陳皮各七分，升麻二分，蔓荊、細茶各八分，白芍一錢。
古代文字：
金銀花、板藍根、甘草、菊花、薄荷
取金銀花、板藍根、甘草、菊花、薄荷，各適量，共煎服。