尤怡

《金匱翼》~ 卷四 (6)

1. 風水

水為風激而上行也。其脈浮而洪，其症骨節疼痛，惡風，面目四肢皆腫，是宜驅散風氣為主，風去則水自下也。

麻黃附子湯

白話文：

這是由於風氣激動，水液因而上行。脈象浮大而洪盛。症狀表現為骨節疼痛，畏懼風寒，面部和四肢皆浮腫。因此，治療以驅散風氣為主。風氣祛除後，水液自會下行。

（可使用麻黃附子湯治療）

麻黃（三兩），甘草（一兩），附子（一枚）

白話文：

麻黃（180公克），甘草（60公克），附子（一個）

水七升，先煎麻黃去上沫，內諸藥煮取二升半，溫服八分，日三。（此治風水挾寒之劑。）

越婢湯

白話文：

水七升，先煮沸麻黃去浮沫，然後放入其他藥材煎煮，取二升半藥液，溫熱服用八分滿，一天三次。（此方可用於治療由風水引發的寒證。）

越婢湯

麻黃（六兩），石膏（半斤），生薑（三兩），大棗（十五枚），甘草（二兩）

白話文：

麻黃（18公克）、石膏（30公克）、生薑（9公克）、大棗（15枚）、甘草（6公克）

水六升，先煮麻黃去上沫，內諸藥煮取三升，分溫三服。（此治風水挾熱之劑。）

香薷丸（《外臺》）

干香薷（五十斤）

白話文：

水六升，先煮麻黃去除浮沫，加入其他藥材熬煮，取三升，分三次溫服。（此方用於治療風水挾熱。）

《香薷丸》（《外臺祕要》）

乾香薷（五十斤）

細銼，內釜中，以水淹之，出香薷上數寸，煮使氣盡，去滓澄清，慢火煎令可丸，丸如梧子大，每服五十丸，日三，稍加之，以小便利為度，無所忌。

白話文：

細細銼碎，放入內鍋中，加水淹沒香薷數寸，煮到香味散發盡。去渣澄清，慢火煎煮到可以製成丸子。丸子製成約梧子大小，每次服用五十丸，每天三次，慢慢增加劑量，以小便次數較多為準，沒有什麼忌口的。

薷術丸

干香薷（一斤），白朮（七兩）

先將白朮為末，後濃煎香薷汁和丸，如桐子大，飲服十丸，日夜四五服，利小便良。

五加皮散（《和劑》）

白話文：

薷術丸

乾燥的香薷（一斤），白朮（七兩）

先將白朮研磨成粉，再用濃煎香薷汁和成丸子，大小如桐子。每次服用十丸，每日四五次，利於小便。

五加皮散（《和劑》）

五加皮，地骨皮，生薑皮，大腹皮，茯苓皮

白話文：

• 五加皮： 五加科植物的幹皮，用於祛風除濕，強筋壯骨。

• 地骨皮： 玄參科植物的根皮，用於清熱涼血，滋陰潤燥。

• 生薑皮： 生薑的根皮，用於發汗解表，溫中止瀉。

• 大腹皮： 樟科植物的樹皮，用於祛風除濕，舒筋活絡。

• 茯苓皮： 茯苓科植物的根皮，用於利水滲濕，益氣健脾。

以上三方，並苦辛淡利之法。東垣云：風水宜以辛散之，以苦瀉之，以淡滲利之，使上下分消其濕。

白話文：

古代文字：

將以下的中醫古代文字，以繁體中文翻譯成現代白話文，內容以上三方，並苦辛淡利之法。東垣雲：風水宜以辛散之，以苦瀉之，以淡滲利之，使上下分消其濕。

白話文：

上三法，並苦辛淡利之法

東垣（李杲）說：風水病應該用辛溫藥物發散寒濕，用苦寒藥物瀉下濕熱，用淡滲藥物利尿消腫，使上下分消其濕氣。

2. 皮水

從肺閉得之，蓋肺主諸氣而行水道，肺閉則水不下行而氾濫皮膚，狀與風水相似，但不惡風為異。

防己茯苓湯

白話文：

肺閉得之：

由於肺臟主管氣機和運水功能。肺閉不通，則水液無法正常下行，而溢散於皮膚，症狀與風水病相似，但與風水病不同的是，肺閉不惡風。

防己茯苓湯：

（方名）

防己，黃耆，桂枝（各三兩），茯苓（六兩），甘草（二兩）

白話文：

防己三兩、黃耆三兩、桂枝三兩、茯苓六兩、甘草二兩

水六升，煮取三升，分溫服。

崔氏療大腹水腫，上氣，小便赤澀，頸脈動，不得臥方

白話文：

用六升水煮成三升，分次溫服。

崔氏治療大腹水腫、上氣、小便赤澀、頸部脈搏跳動、無法平躺的方子：

苦葶藶（五兩，炒黑色），杏仁（二兩，炒令色黃），大棗（四十枚，飯上蒸去皮核）

白話文：

• 苦葶藶（五兩）：將苦葶藶炒至黑色。

• 杏仁（二兩）：將杏仁炒至黃色。

• 大棗（四十枚）：將大棗在飯上蒸熟，然後去皮核。

先搗葶藶一百杵，再另搗杏仁三百杵，總和棗膏搗爛，丸如棗核大，空心服八丸。日晚食消，更服五丸，米飲下。三日後平旦服五丸，晚服三丸。

白話文：

1. 首先搗碎葶藶一百次，另搗碎杏仁三百次。

2. 將搗碎的葶藶和杏仁與棗膏混合搗爛，丸成棗核大小。

3. 空腹服用八丸藥丸。

4. 早上和晚上各服五丸，用米湯送服。

5. 三天後，早上服用五丸，晚上服用三丸。

葶藶散（《聖濟》），治十種水氣，百方不愈，面目四肢俱腫，氣息喘急，眠臥不安，小便漸澀，腹脹氣悶，水不入口，命垂絕者。

白話文：

葶藶散（出自《聖濟總錄》），用於治療十種水氣，即使其他方式都無效，症狀包括：面目、四肢都腫，呼吸困難，無法平躺入睡，小便不通暢，腹部脹氣，無法進水，生命垂危。

椒目（微炒，三兩），豬苓，澤瀉（四兩），牽牛，苦葶藶（炒，六兩）

白話文：

• 椒目（微炒，三兩）：白胡椒，稍微炒一下，三兩。胡椒味辛性熱，入脾、胃、大腸經，有溫中散寒、健脾消食、殺蟲止瀉等作用。

• 豬苓：豬苓，四兩。豬苓味甘性平，入心、脾、膀胱經，有滲濕利尿、清熱解毒、益氣固表等作用。

• 澤瀉（四兩）：澤瀉，四兩。澤瀉味甘淡性寒，入腎、膀胱經，有清熱利尿、通淋化石、益氣固表等作用。

• 牽牛：牽牛，六兩。牽牛味苦微寒，入大腸經，有瀉下積滯、消腫利尿、清熱解毒等作用。

• 苦葶藶（炒，六兩）：苦葶藶，炒一下，六兩。苦葶藶味苦性寒，入心、肝、腎經，有清熱燥濕、利尿消腫、明目退翳等作用。

加薑、蔥煎三錢，酒半盅沖服。良久吃蔥白粥一碗，酒一盅，面東熱服，百日消盡。

白話文：

加入薑、蔥一起煎煮，煎煮至三錢，用半盅酒沖服服用。過很久之後，再吃一碗蔥白粥，再喝一盅酒，面向東方，趁熱服用，服用一百天，即可痊癒。

白前湯

白話文：

白前湯

組成：

• 白前
• 滑石

作用：

• 清熱利尿

主治：

• 小便不利，水腫

白前湯是由白前和滑石兩種中藥材組成。它具有清熱利尿的作用，主治小便不利、水腫等症狀。

白前（二兩），紫菀（二兩），半夏（五合），澤漆根（三兩）

白話文：

白前（90克），紫菀（90克），半夏（25克），澤漆根（135克）

水一斗，內藥志水痕後，加水七升，微火煎令至痕邊，去滓內藥六種：

白話文：

將一斗水煮沸，待水痕出現後，再加七升水，用小火煎煮至鍋邊出現水痕，去掉殘渣，再加入以下六味藥材：

白朮（二兩），吳茱萸（五合），桂心（三兩），人參（一兩），乾薑（一兩），栝蔞（五合）

白話文：

• 白朮：二兩

• 吳茱萸：五合

• 桂心：三兩

• 人參：一兩

• 乾薑：一兩

• 栝蔞：五合

微火煎取三升，分三服，小便當利，或溏下，勿怪，氣即降，腫即減。

海藻散，治男子婦人通身浮腫，喘悶不便。

白話文：

海藻散，用於治療男女全身水腫，呼吸困難，小便不利。

藥物微火煎煮，取三升藥液，分成三份服下。服用後小便會通暢，或有稀便，不用擔心，這是氣往下降，水腫消退的徵兆。

海藻，大戟，大黃，續隨子（去殼，各一兩）

白話文：

海藻、大戟、大黃、續隨子（去殼），各一兩。

銼碎，好酒二盞，淨碗內浸一宿，取出曬乾，後用白牽牛（頭末一兩、）滑石（半兩、）甘遂（麩炒黃，一兩）青皮（去白、）橘紅（各半兩、）肉豆蔻（一個，）共前藥一處為細末，每服二錢，平明淡茶清調下，至食時取下水二三行，腫減五六分，隔二三日，平明又一服腫消，忌鹽、魚肉百日。小兒只用一錢，五歲以下用半錢，孕婦不可服。

白話文：

將藥材搗碎，加入兩杯好酒，放入乾淨的碗中浸泡一整晚，取出曬乾。之後使用白牽牛（頭末一兩、）、滑石（半兩、）、甘遂（麩炒至黃，一兩）、青皮（去除白色的部分、）、橘紅（各半兩、）、肉豆蔻（一個）。將所有藥材磨成細粉，每次服用二錢，在天剛亮時用淡茶送服，服用至吃飯時間，腫脹會減少五到六分。每隔二、三天，在黎明時服用一次，腫脹就會消失。服用期間忌食鹽、魚肉百日。小兒每次服用一錢，五歲以下每次服用半錢，孕婦不可服用。

3. 石水

從膀胱不利得之。四肢瘦，腹大腫，是其症也。王太僕云：下焦為分注之所，氣窒不利，則溢而為水也。亦名里水，其根在少腹是也。

白話文：

從膀胱不利而產生。四肢瘦小，腹部腫大，這是其症狀。王太僕說：下焦是水分分配的地方，氣血不通暢就會溢出而形成水。也叫做裏水，其根源在少腹。

鯉魚澤漆湯

白話文：

鯉魚澤漆湯

組成：

• 鯉魚一尾，去鱗腸雜
• 澤漆三枚，去皮搗汁

製法： 將鯉魚放入澤漆汁中，蒸熟食之。

功用： 主治皮膚風濕、瘙癢、紅腫、疼痛。

鯉魚（重五斤者一頭，以水二斗煮汁，去魚），澤漆（五兩），茯苓（三兩），桑白皮（三升）澤瀉（五兩）

白話文：

鯉魚（五斤重的一條，用兩鬥水煮湯，將魚撈出），澤漆（五兩），茯苓（三兩），桑白皮（三升），澤瀉（五兩）

將後四味，內魚汁中煮取四升，去渣，分四服，小便當利，漸消也。忌酢物。《千金翼》有赤小豆、甘草、麥冬、人參、生薑。一方無澤漆，有赤小豆、白朮、陳皮、蔥白。

白話文：

將後四味藥材，在魚湯中煮取四公升的湯汁，去除渣滓後，分成四份服用。服用後小便會通暢，水腫也會漸漸消退。服用期間禁止吃醋類的食物。《千金翼》方中，有赤小豆、甘草、麥冬、人參、生薑。另一種方劑中，沒有澤漆，有赤小豆、白朮、陳皮、蔥白。

《千金》療膀胱石水，腹腫四肢瘦方

白話文：

《千金》治療膀胱結石、腹部腫脹四肢消瘦的方劑

方名： 四肢消瘦方

組成：

• 瞿麥 4 兩
• 桑根皮 4 兩
• 防風 4 兩
• 甘草 2 兩

用法：

將四味藥煮成湯服用，每日一劑。

功效：

• 利尿消腫
• 排出膀胱結石
• 改善腹脹四肢消瘦的症狀

桑白皮（六兩），射干，茯苓，黃芩（各四兩），澤瀉（五兩），白朮（四兩），澤漆（一升），防己（一兩），大豆（三升）

白話文：

桑白皮（300公克），射干、茯苓、黃芩（各200公克），澤瀉（250公克），白朮（200公克），澤漆（1升），防己（50公克），大豆（1.5升）

水五斗，先煮大豆取三斗，去滓澄清，取汁一斗，下諸藥煮取三升，分溫三服。

白話文：

用五斗水，先煮大豆取三鬥，去除雜質澄清後，取一斗汁液，放入所有藥物煮沸，取三升，分三次溫服。

禹功散，張子和云：病水之人，如長川氾濫，非杯杓可取，必以神禹決水之法治之，故名禹功散。

白話文：

禹功散：張子和說：水病患者，就像長江洪水氾濫，不是用杯瓢可以取水的，必須用大禹治水的辦法來治理，所以起名叫禹功散。

黑牽牛（頭末四兩），茴香（一兩，炒為末）

每服一二錢，以生薑自然汁調下，當轉下氣也。

白話文：

黑牽牛（四兩，頭尾除外），茴香（一兩，炒後研成粉末）

每次服用一、二錢，以鮮薑汁調服。這樣就可以通下氣滯。