《金匱翼》~ 卷四 (2)
卷四 (2)
1. 鬼迷鬼擊
鬼迷者，心氣不足，精神衰弱，幽陰之氣，乘虛而感，令人喜怒不常，情思如醉，或狂言驚怖，向壁悲啼，夢寐多魘，與鬼交通，乍寒乍熱，腹滿短氣，不食，診其脈人迎氣口乍大乍小，乃鬼魅所持之候也。鬼擊之病，得之無漸，卒著人如矛戟所傷，令人胸脅腹滿急痛，不可按抑，或即吐血，或即下血，輕者獲免，重者或致不救，治宜符禁之法，兼辟邪安正之劑。
治鬼迷不醒方
白話文：
鬼迷是指心氣不足、精神衰弱，幽暗陰冷之氣趁虛而入，讓人喜怒無常、情思恍惚，或狂言驚恐、對著牆悲傷哭泣，夢魘多，與鬼魂交流，忽冷忽熱、腹脹氣短、不思飲食，診斷其脈搏人迎脈和氣口脈忽大忽小，這是鬼魅侵擾的徵兆。鬼擊之病，發病突然，沒有漸漸加重的過程，讓人像被矛戟傷害了一般，胸脅腹部長滿，疼痛劇烈，無法按壓抑制，或立即吐血，或立即下血，輕者能倖免於難，嚴重者可能無法救治，治療宜用符咒禁制之法，兼用辟邪安正之藥。
治鬼迷不醒方
材料：
- 硃砂一錢
- 雄黃一錢
- 磁石一錢
- 水銀一錢
- 丁香五分
- 麝香五分
- 羚羊角五分
- 琥珀五分
- 真珠五分
- 龍骨五分
- 虎骨五分
- 蟾酥五分
- 天麻五分
製作方法：
將上述材料研成細末，以黃酒調和成糊狀。
用法：
用黃紙包好藥糊，放入病人口中，讓其慢慢溶化。
功效：
治療被鬼魅迷惑導致昏迷不醒。
雄黃一味研如粉，吹入兩鼻中瘥。安息香取一皂子大，焚令煙起，邪自退。
《千金方》，吹醋少許入鼻中。
白話文：
《肘後方》中記載了一種叫做「鬼擊」的疾病。這種疾病發作突然，就像刀刺一樣疼痛，主要疼痛在胸部、肋部和腹部。疼起來的時候，無法忍受，甚至會吐血、鼻血、下血。還有一種叫「鬼排」的病，用烈酒噴灑在兩鼻孔裡治療效果很好。
治妖魅病人不言鬼方
生鹿角（鎊），一味為細末，每服一錢，一言即瘥。
治卒中鬼擊方
雞冠血一味，瀝口中令下咽，仍破雞以拓心下，冷即棄於道旁。
《肘後方》，治鬼擊諸病，卒然著人如刀刺狀，胸脅腹內切痛，不勝抑按，或吐血、鼻血、下血。一名鬼排，以醇酒吹兩鼻內良。
2. 癲狂驚癇
狂病多火而屬陽，或以謀為失志，或以思慮鬱結，屈無所伸，怒無所泄，以致肝膽氣逆，木火合邪，乘於心則為神魂不守，乘於胃則為暴橫剛強，故治此者治火為先，或痰或氣，察其甚而兼治之。
生鐵落飲，治痰火熱狂，墜痰鎮心。
白話文：
狂病多屬火而陽熱，或許是因為謀劃事情不順遂，導致心中鬱結，使內心不舒展，怒氣無處發泄，因此導致肝膽之氣逆亂，木火邪氣結合，如果上犯於心，則神魂不寧，如果下乘於胃，則表現出暴躁和剛強。因此，治療狂病，首先要治療火熱，如果還有痰飲或氣滯，則需要辨別病情先後，兼治之。
生鐵落飲，治療痰火熱引起的昏狂，化痰安神。
生鐵（四十斤），入火燒赤，砧上捶之，有花出如蘭如蛾，紛紛落地者，是名鐵落。用水二斗，煮取一斗，用以煎藥。
白話文：
用生鐵（四十斤）放入爐中燒紅，放在砧板上敲打，會出現像蘭花和蛾子一樣的花紋，不斷掉落下來的東西，就是所謂的「鐵落」。用二斗水煮到只剩下�鬥，用來煎藥。
石膏（三兩），龍齒（煅，研），茯苓，防風（各一兩半），元參，秦艽（各一兩），竹瀝（一升）
上㕮咀，入鐵汁中，煮取五升，去滓，入竹瀝和勻，溫服二合，日五服。
白話文：
石膏（150克），龍齒（煅燒研磨），茯苓，防風（各75克），元參，秦艽（各50克），竹瀝（500毫升）。
將上㕮咀，放入鐵汁中，煮沸取五升，去除渣滓，加入竹瀝攪勻，溫熱服用二合，一天服用五次。
按：此以重下氣，以寒抑熱之法。易老治一人病陽厥，怒狂罵詈，或歌或哭，六脈無力，身表如冰，發則叫呼高聲。因奪其食，又以大承氣湯下之，五七行瀉渣穢數斗，身溫脈生而愈。蓋鐵落飲，以抑無形上怒之火，承氣湯所以下有形內結之熱也。
白話文：
註釋：此以重下氣，以寒抑熱之法。：這是用大劑量瀉藥來瀉下氣，用寒涼藥物來抑制體內熱的方法。
易老治一人病陽厥，怒狂罵詈，或歌或哭，六脈無力，身表如冰，發則叫呼高聲。：易老醫生治療一位患有陽厥病的病人，這個病人發怒時狂亂，大聲叫罵，有時唱歌，有時哭泣，六脈微弱無力，身體表面冰冷，頭髮豎立，叫喊時聲音很高。
因奪其食，又以大承氣湯下之，五七行瀉渣穢數鬥，身溫脈生而愈。：於是就禁止他吃飯，又用大承氣湯來瀉下他的大便，五七次排出渣穢有好幾鬥，身體溫暖起來，脈象也增強，病情就痊癒了。
蓋鐵落飲，以抑無形上怒之火，承氣湯所以下有形內結之熱也。：鐵落飲可以用來抑制無形的上升之火，大承氣湯可以瀉下有形的內在的積熱。
真珠丸（《本事》），治肝經因虛，內受風邪，臥則魂散而不守，狀若驚悸。
白話文：
真珠丸（出自《本事》），用於治療肝臟虛弱，受到風邪侵入，躺下來睡覺時，魂魄飛散而不穩定，症狀像是驚悸。
真珠（三分，另研極細），乾地黃，當歸（各一兩半），人參，棗仁，柏仁，犀角，茯神，沉香，龍齒（各一兩）
白話文：
真珠（三分，另外研磨成極細的粉末），乾地黃、當歸（各一兩半），人參、棗仁、柏仁、犀角、茯神、沉香、龍齒（各一兩）。
為細末，蜜丸梧子大，辰砂為衣，每服四五十丸，金銀薄荷湯下，日午夜臥各一服。
白話文：
將藥材研磨成細末，做成梧子大小的蜜丸，外面用辰砂做衣。每次服用四五十丸，用金銀薄荷湯送服，每天中午和晚上各服用一次。
許學士云：肝藏魂者也，遊魂為變，平人肝不受邪，故臥則魂歸於肝，神靜而得寐。今肝有邪，魂不得歸，是以臥則魂揚若離體也。此方以真珠母為君，龍齒佐之，真珠母入肝為第一，龍齒與肝同類故也。龍齒、虎睛，今人例以為鎮心藥，不知龍齒安魂，虎睛定魄，蓋言類也。
白話文：
許學士說：肝臟是儲存魂魄的，魂魄遊歷於各處，使人產生變化，平時人的肝臟不受邪氣侵犯，所以睡覺時魂魄歸屬於肝臟，精神安靜而得以入睡。現在肝臟有邪氣，魂魄不能歸位，因此睡覺時魂魄飄揚，好像離開了身體。這個方劑以珍珠母為君藥（指藥物中的主要成分），用龍齒協助，珍珠母入肝為第一（指珍珠母對肝臟的藥效最佳），龍齒與肝同樣屬於陰類，所以也具有安魂的功效。龍齒、虎睛，現在的人普遍認為它們是鎮心藥，其實龍齒安魂，虎睛定魄，這大概是用類似的道理（根據五行，肝、龍齒、虎睛都屬於陰）。
東方蒼龍木也，屬肝而藏魂；西方白虎金也，屬肺而藏魄，龍能變化，故魂遊而不定，虎能專精，故魄止而有守。予謂治魄不寧者宜以虎睛，治魂飛揚者宜以龍齒，萬物有成理而不失，亦在夫人達之而已。
白話文：
東方屬於蒼龍木，五行屬肝而藏魂； 西方屬於白虎金，五行屬肺而藏魄。 龍具有變化多端的特點，所以魂遊離不定；虎具有專一堅定的特點，所以魄鎮定而有守。我認為治療魄不寧靜的，應該使用虎睛；治療魂飛揚的，應該使用龍齒。萬物都有其運行規律而不會錯失，也只在於人能否通達罷了。
寧志膏（《本事》）
人參，棗仁（各一兩），辰砂（五錢），乳香（二錢半）
白話文：
寧志膏（取自《本事》）
人參、棗仁（各一兩），硃砂（五錢），乳香（二錢半）
蜜丸彈子大，每服一丸，薄荷湯下，一方有琥珀、茯神、石菖蒲，遠志，名人參琥珀丸。一方無人參，用酒調服，名靈苑辰砂散。
白話文：
-
將藥材製成拇指般大小的蜜丸，每次服用一丸，用薄荷湯送服。其中一方含有琥珀、茯神、石菖蒲和遠志，稱之為「名人參琥珀丸」。
-
另一方不含人參，而是以酒調服，稱之為「靈苑辰砂散」。
一僧忽患癲疾，不得眠臥，諸藥不效。孫兆曰，今夜睡著，明後日便愈也。但有咸物，任與師吃，待渴卻來道。至夜僧果渴，孫以溫酒一角，調藥一服與之。有傾再索酒，與之半角，其僧便睡，兩日夜乃覺，人事如故。人問其故，孫曰，人能安神矣，而不能使神昏得睡，此乃靈苑中辰砂散也，人不能用之耳。
白話文：
曾經有一位和尚患有癲癇，睡不好覺，各種藥物都不見效。孫兆說，今夜睡覺，明天後天就會痊癒了。但是如果有鹹的食物，讓師父吃，等口渴後再來找我。到晚上和尚果然口渴，孫兆用溫酒一角，調藥一服給他喝。過了一會兒和尚又索要酒，孫兆給了他半角，和尚便睡著了，兩晝夜後醒來，一切如常。有人問他為什麼，孫兆說，人能安神，但不能使神昏沉得睡，這是靈苑中辰砂散，一般人不能用。
許學士云：予族弟緣兵火失心，制寧志膏與之，服二十粒愈。親舊傳去，服之皆驗。《靈苑》云：服辰砂散訖，便令安臥，不可驚覺，待其自醒，即神魂定矣。萬一驚寤，不可復活。吳正甫少時，心病服此一刻，五日方寤，遂瘥。
安神丸，治癲癇、驚狂、痰火之症，能鎮心安神。
白話文：
許學士說：我的堂弟因戰火患上了精神疾病，我給他制了寧志膏，他服用了二十粒就痊癒了。親戚朋友們傳播了這個方子，服用後都見效。《靈苑》中說：服用辰砂散後，要讓患者安靜地睡覺，不要驚醒他，等他自然醒來，神魂就會安定了。如果一不小心驚醒了患者，他就可能無法復活。吳正甫年輕時，患有心病，服用此藥一刻鐘，五天才醒來，之後就痊癒了。
安神丸
功效：治療癲癇、驚狂、痰火等症狀，可以鎮靜心神。
人參，茯苓，棗仁（炒），當歸，生地（酒炒），黃連（酒炒），橘紅，南星（薑製，各一兩）天竺黃（五錢），雄黃，牛黃（各二錢），琥珀，真珠（各二錢）
白話文：
人參，茯苓，棗仁（炒制），當歸，生地（用酒炒過），黃連（用酒炒過），橘紅，南星（用薑炮製，各一兩）天竺黃（五錢），雄黃，牛黃（各二錢），琥珀，真珠（各二錢）
為末，蜜丸桐子大，硃砂為衣，米飲下五十丸。忌動風辛熱之物。
《本事》驚氣丸
治驚憂積氣，心受風邪，發則牙關緊急，痰涎昏塞，醒則精神若癡。
白話文：
最後，用桐子般大小的蜜丸，以硃砂為外衣，用米湯送服五十丸。忌食動風生熱之物。
《本事》驚氣丸
主治驚恐憂傷鬱結之氣，心神受到風邪侵襲，發作時牙關緊閉，痰涎阻滯，神志昏迷；清醒後精神恍惚。
附子，橘紅，天麻，楠木香，殭蠶，白花蛇，麻黃（各五錢），蘇子（一兩），乾蠍（一分）南星（洗浸，薄切，薑汁浸一夕，半兩），硃砂（一分）
白話文：
-
附子：五錢
-
橘紅：五錢
-
天麻：五錢
-
楠木香：五錢
-
殭蠶：五錢
-
白花蛇：五錢
-
麻黃：五錢
-
蘇子：一兩
-
乾蠍：一分
-
南星：半兩（洗淨浸泡，切成薄片，用薑汁浸泡一夜）
-
硃砂：一分
為末，入龍腦、麝香少許，同研極勻，蜜丸如龍眼大，每服一丸，金銀薄荷湯化下。
白話文：
將藥材研磨成粉末，加入少量的龍腦和麝香，一起研磨至極為均勻，再用蜂蜜將藥粉製成龍眼大小的丸劑。每次服用一丸，用金銀薄荷湯送服。
許叔微云：此予家秘方也。戊午年，軍中有一人犯法，褫衣將受刃，而得釋，神失如癡。余與一粒，服訖而寐，及覺病已失矣。山東提轄張載揚妻，因避寇失心已數年，余授此方，不終劑而愈。又黃山沃巡檢彥妻，狂厥者逾年，更十餘醫不驗，予授此方去附子加鐵粉，亦不終劑而愈。
白話文：
許叔微說：這是我們家的祕方。戊午年，軍中有一個人觸犯了軍法，被剝去衣服快要被砍頭，但後來被釋放了，神情卻恍惚如癡呆。我給了他一粒藥丸，他服下後就睡著了，醒來後病就痊癒了。山東提轄張載揚的妻子，因為躲避盜賊驚嚇過度而失心瘋已經好幾年了，我給了她這個方子，還沒吃完一劑藥就痊癒了。另外，黃山巡檢彥的妻子，狂亂癲狂已經超過一年了，換了十幾位醫生都不見效，我給了她這個方子，把附子去掉，加上鐵粉，還沒吃完一劑藥就痊癒了。
鐵粉非但化涎鎮心，至如推抑肝邪特異，若多恚怒，肝邪大甚，鐵粉能制伏之。《素問》云：厥陽怒狂，治以鐵落飲，金制木之義也。
茯苓丸
白話文：
鐵粉不僅能化結、 успокаивать сердце, оно также может подавлять патогенные энергии в печени. Если человек часто испытывает гнев, и патогенные энергии в печени становятся слишком сильными, железо может подавить их. В «Сувэнь» говорится: «Ярость и безумие куэ-ян лечат приёмом железа, что соответствует принципу «металл подавляет дерево».
茯苓丸
【組成】茯苓（去皮，炙）二兩、蓮子（去心）二兩、山藥（炒）二兩、白朮（炒）一兩、芡實（炒）一兩、澤瀉（去皮，炙）一兩、連翹一兩、車前子（炒）一兩、茯神一兩。
【功效】健脾益氣，滲濕利水。
【主治】脾虛氣弱，濕盛水腫，小便不利，泄瀉不止。
【用法】研為細末，每服一錢（約3克），日服兩次，溫開水送下。
【注意事項】脾胃虛寒者慎服。
辰砂，石菖蒲，人參，遠志，茯苓，茯神，鐵粉，半夏曲，膽星（各等分）
白話文：
-
辰砂：一種礦物，含有硫化汞，可以用作藥物。
-
石菖蒲：一種植物，根莖可以入藥，有芳香開竅的作用。
-
人參：一種植物，根部可以入藥，有補氣益血的作用。
-
遠志：一種植物，根部可以入藥，有益智安神的作用。
-
茯苓：一種真菌，菌核可以入藥，有益氣健脾的作用。
-
茯神：茯苓的加工品，有安神益智的作用。
-
鐵粉：鐵的細粉，可以用作補血藥物。
-
半夏曲：半夏的加工品，有燥濕化痰的作用。
-
膽星：牛膽汁的結晶，可以用作清熱明目的藥物。
為細末，生薑四兩取汁，和水煮和丸，如桐子大，別用硃砂為衣，每服十粒，加至二十粒，夜臥生薑湯下。此醫官都君方，余嘗用以療心疾良驗。
鎮心丸，治心風，狂言多驚，迷悶恍惚。
白話文：
將銀朱磨成細末，生薑四兩取汁，和水煮熟和成丸，如梧桐子大小，另外用硃砂作外衣，每次服用十粒，逐漸增加至二十粒，睡前用生薑湯送服。這是醫官都君的方子，我曾用它治療心臟病，效果很好。
鎮心丸，治療心神不安，言行異常驚恐，頭腦昏沉恍惚。
人參，茯神，犀角（各一兩），牛黃，鉛粉（各七錢半），硃砂（水飛），龍齒（研），膽草，天竺黃（研），遠志，生地（各半兩），金箔（五十片），鐵粉（七錢半，研）
為細末，蜜丸桐子大，每服七丸，竹葉湯送下，無時。
白話文：
-
人參：1 兩
-
茯神：1 兩
-
犀角：1 兩
-
牛黃：7 錢半
-
鉛粉：7 錢半
-
硃砂：研磨成水飛
-
龍齒：研磨成粉
-
膽草：半兩
-
天竺黃：研磨成粉，半兩
-
遠志：半兩
-
生地：半兩
-
金箔：50 片
-
鐵粉：研磨成粉，7 錢半
藥丸製成芝麻大小，每次服用七丸，用竹葉湯送服，不拘時間。
溫膽湯（《三因》），治心虛膽怯，觸事易驚，或夢寐不詳，短氣悸乏，或自汗，譫妄不寐，合目則驚。此氣鬱生涎，涎與氣搏，故變生諸症。
白話文：
《溫膽湯》 （出自《三因》），用於治療心虛膽怯，遇到事情容易受驚嚇，或做噩夢，氣短，心悸，虛弱，或自汗，胡言亂語，失眠，一閉上眼睛就會驚嚇。這是氣鬱生涎，涎與氣搏擊，所以出現各種症狀。
半夏，枳實，竹茹（各一兩），橘紅（一兩五錢），炙草（四錢）
白話文：
半夏、枳實、竹茹（各120克），橘紅（180克），炙甘草（60克）
每服四錢，水一盞半，生薑七片，棗一枚，煎七分。
十味溫膽湯，治症如前而挾虛者宜之。
白話文：
十味溫膽湯，用於治療前面症狀同時伴有虛證者。
每服四錢，加水一盞半，配生薑七片、棗一枚，煎至七分為度。
半夏，枳實，陳皮（去白各二錢），棗仁（炒），遠志肉（甘草湯制），熟地（酒焙），竹茹，人參（各一錢），茯苓（一錢五分），炙草（五分）
白話文：
-
半夏：二錢
-
枳實：二錢
-
陳皮（去白色部分）：二錢
-
棗仁（炒熟）：一錢
-
遠志肉（用甘草湯製備）：一錢
-
熟地（用酒焙製）：一錢
-
竹茹：一錢
-
人參：一錢
-
茯苓：一錢五分
-
炙甘草：五分
水二盅，生薑五片，紅棗一枚，煎一盅服。
滾痰丸（王隱君），（方見痰門。）
白話文：
以兩碗水加生薑五片、紅棗一顆煎煮成一碗湯服下。
（出自王隱君的「滾痰丸」，記載於〈痰門〉。）
按：癲狂之病屬痰熱相結，多在肝膽胞絡之間，余遇此症，輒投礞石滾痰丸二三錢，下膠痰如桃膠、蜆肉者五升許即愈。若痰少熱多，陽明內實者，當如羅謙甫之治醜斯兀闌，發狂熱渴，用大承氣一兩半，加黃連二錢，以下其熱，俾便通汗出乃愈。
白話文：
癲狂症屬於痰熱相結，多在肝膽胞絡之間發作，我遇到這種情況，總是給病人服用2-3錢礞石滾痰丸，嘔吐出來的濃痰像桃膠或蜆肉一樣，多達五升左右，病人就好了。如果痰少熱多，陽明內實的人，應該像羅謙甫治療兀闌國王子，發狂發熱口渴，用大承氣湯一兩半，加上黃連二錢，來治療。以便通汗出才能痊癒。
醜寶丸，治一切癲癇怔忡，搐搦難治之疾，祛風清火，豁痰調氣，開心定志，安神鎮驚。
白話文：
醜寶丸，可以治療各種癲癇、怔忡、搐搦等難以治療的疾病，它可以祛除風熱，清火化痰，調和氣血，讓心情開朗、思緒清晰，神志安定、止驚。
妙香丸，治驚癇百病，亦治傷寒潮熱積熱，結胸發黃，狂走燥熱，大小便不通。
白話文：
- 妙香丸，可治療驚癇等各種疾病，也可治療傷寒、潮熱、積熱、結胸發黃、狂走燥熱、大小便不通。
巴豆（三百十五粒，去皮心膜，炒熟，研如面），牛黃（研），膩粉（研），龍腦（研），麝香（研，各三兩），辰砂（飛，九兩），金箔（九十片，研）
白話文：
-
巴豆（三百十五粒，去皮心膜，炒熟，研成粉末）
-
牛黃（研成粉末）
-
膩粉（研成粉末）
-
龍腦（研成粉末）
-
麝香（研成粉末，各三錢）
-
辰砂（飛煉九錢）
-
金箔（九十片，研成粉末）
研勻，煉黃蠟六兩，入白蜜三分，同煉令勻為丸，每兩作三十丸，白湯下二丸，日二服。
通涎散，治忽患癲狂不止，或風涎暴作，氣塞倒僕。
瓜蒂（五錢）
為末，每服一錢，井花水調下，涎出即愈。如未出，含砂糖一塊，下咽涎即出。
白話文：
通涎散（方劑名稱），治療突然發作的癲狂不停，或風涎（涎水）暴發，氣塞倒地。
- 瓜蒂（五錢）
研成細末，每次服用一錢，用井水調服，涎水流出即可痊癒。如果涎水尚未流出，含一塊砂糖，吞下去後涎水就會流出。
製作丸劑：
研磨材料，將黃蠟六兩煉化，加入白蜜三分，一同煉化至均勻，製成丸劑。每一兩藥材製成三十丸，每次服用兩丸，用白開水送服，每天服用二次。
鶴年云：予治崑山清水灣一人發狂，先為刺百會、神庭、人中三穴，後以蜀漆（水拌炒熟，一錢、）龍骨煅、牡蠣煅，（各三錢、）黃連（五分、）生大黃（三錢，）水煎服，一劑即安。
白話文：
鶴年說：我曾經治癒一位崑山清水灣的發狂的人，先為他針刺百會、神庭、人中三個穴道，然後用蜀漆（用水調和炒熟，一錢）、龍骨煅、牡蠣煅（各三錢）、黃連（五分）、生大黃（三錢）等藥物，用水煎服，一劑就痊癒了。
按：狂症未有不從驚得者，龍齒最能安魂者也。未有無痰者，驚則氣逆，氣逆則痰聚，蜀漆最善劫痰者也。未有無火者，火性炎上，故登高而歌，棄衣而走，黃連能瀉心火。病屬陽明，故用大黃以瀉之，斧底抽薪法也。（鶴年。）
白話文：
註解：狂症沒有不是由驚嚇引起的，龍齒最能安撫魂魄。沒有不生痰的，驚嚇就會使氣逆，氣逆就會聚集痰，蜀漆最擅於化解痰。沒有不生火的，火性往上炎，所以登上高處唱歌，棄掉衣服而跑，黃連能夠瀉心火。病屬於陽明，所以用大黃來瀉它，這是釜底抽薪之法。（鶴年。）