《金匱翼》~ 卷四 (1)
卷四 (1)
1. 五屍
惡氣所發，一病而五名也。其症令人寒熱淋瀝，沉沉默默，無處不惡。或腹痛脹急，不得氣息，上衝心胸，及攻兩脅；或壘塊踴起，或攣引腰脊是也。其得之疾速，如飛走狀者，名曰飛屍。停遁不消，去來無時者，名曰遁屍。沉痼在人臟腑者，名曰沉屍。衝風則發者，名風屍。隱伏積年不除者名伏屍。然雖有五者之名，其為鬼惡邪氣則一也。亦可通以一法治之。
白話文：
惡氣發作，一種疾病卻有五種名稱。它的症狀會讓人感到寒冷、發熱、淋漓大汗，沉默寡言，對什麼都感到厭惡。有時會腹痛、腹脹，急促難忍，喘不上氣來，胸悶心悸，還會襲擊兩脅；有時會出現塊狀物在體內跳動，或腰部和脊椎疼痛抽搐。這種病發作起來迅速，就像飛奔而來一樣，被稱為「飛屍」。如果病程停滯不消，反覆發作，沒有固定的時間，則稱為「遁屍」。如果病邪深深地紮根在人的臟腑，則稱為「沉屍」。如果遇到風邪而發作的，叫做「風屍」。如果隱藏在體內多年不消除的，叫做「伏屍」。雖然有五種不同的名稱，但都是由惡氣邪氣引起的，可以用同一個方法治療。
雄黃丸，治卒中飛屍，腹痛脹急，上衝心胸，及攻兩脅，或壘塊踴起，或攣引腰脊。
白話文：
雄黃丸，用於治療中風後屍僵、腹痛脹急、腹痛或腹痛、腹痛或腹痛脹急，或腹痛或腹痛脹急，或腹痛脹急，或腹痛脹急，或腹痛脹急，或腹痛脹急，或腹痛脹急。腹中塊狀物突然隆起，或腰背攣縮引動。
雄黃（研），大蒜（各一兩）
二味搗丸如彈子大，每服一丸，熱酒化下，未瘥更服。
蒺藜子丸，治同上。
蒺藜子（炒去刺，二兩）
為末，蜜丸小豆大，食後水下二十丸。
木香丸
白話文：
雄黃大蒜丸
雄黃、大蒜（各一兩）
將兩味藥材研磨成粉末，製作成如彈子大小的丸劑。每次服用一丸，用熱酒送服，症狀未好轉，可繼續服用。
蒺藜子丸
適用於與上述相同症狀。
蒺藜子（炒熟後除去刺，二兩）
將蒺藜子研磨成粉末，加入蜂蜜製成綠豆大小的丸劑。飯後用溫水送服二十丸。
木香丸
木香，丁香（各三分），鬼箭羽，桔梗，當歸，陳皮（去白，炒），紫蘇（微炒，各一兩），白檳榔（煨，十四枚），桃仁（去皮尖雙仁，炒黃色，十四枚）
白話文：
-
木香、丁香（各 3 分）
-
鬼箭羽、桔梗、當歸、陳皮（去果皮白色部分，炒過）
-
紫蘇（略微炒過，各 1 兩）
-
白色檳榔（烤過，14 顆）
-
桃仁（去皮尖，14 顆，炒至黃色）
上搗篩，每服五錢，水煎溫服無時，日二。
蒸熨方，治遁屍、飛屍，及風毒腫，流入頭面四肢。
芥子（蒸熟，焙，一斤）
為末，以鉛丹二兩拌勻，分作兩處，用疏皮袋盛之，更換蒸熱以熨痛處。
麝香散，治卒中惡氣，心腹刺痛。
麝香（一分），犀角屑，木香（各半兩）
為末，每服二錢，空心熱水調下，日二，未止再服。
白話文：
蒸熨方，治療遁屍、飛屍，以及風毒腫脹，流入頭面四肢。
芥子（蒸熟，焙，一斤）
搗篩成粉末，與鉛丹二兩拌勻，分裝於兩個疏皮袋中，隔水蒸熱後，用來熨貼疼痛部位。
麝香散，治療突然發作的中惡之氣，心腹刺痛。
麝香（一分），犀角屑，木香（各半兩）
搗篩成粉末，每次服用二錢，空腹用熱水調服，每日二次，症狀未緩解繼續服用。
又方，韭根（一握，切），烏梅（十四枚），吳茱萸（湯浸，焙乾，二兩半）
水五升，煮，以病人櫛內其中，三沸，櫛浮者生，沉者死，煮三升，時飲之。
白話文：
另一個方子，韭根（一把，切碎），烏梅（十四枚），吳茱萸（用湯浸泡過，烘焙後曬乾，二兩半）
以五升水煮沸，將病人的梳子放入其中，沸騰三次後，梳子浮在水面者表示病人將生還，沉入水底者表示病人將死去。接著，將水煮沸至三升，分次飲用。
按：櫛有通疏之用，浮屬陽，沉屬陰，陽主開而陰主閉，卒死客杵者，邪氣暴加，諸陽乍閉，得陽而開則生，得陰而閉則死也。
白話文：
櫛有梳通疏散的作用，浮屬陽氣，沉屬陰氣，陽氣主開導，陰氣主閉合。猝死於杵臼者，是邪氣突然加重，諸陽閉合，此時得到陽氣而開通就能生還，得到陰氣而閉塞就會死亡。
《本事方》云：飛屍者，遊走皮膚，穿臟腑，每發刺痛，變作無常。遁屍者，附骨入肉，攻鑿血脈，每發不可得近見屍喪，聞哀哭便發。風屍者，淫躍四肢，不知痛之所在，每發昏沉，得風雪便作。沉屍者，纏骨結臟，衝心脅，每發絞切，遇寒冷便作。疰屍者，舉身沉重，精神錯雜，常覺昏廢，每節氣致變，輒成大惡。
白話文：
《本事方》中說：飛屍在皮膚上遊走，穿過臟腑，每次發作時會感到刺痛，而且會變成無常的狀態。遁屍依附在骨肉上，侵入血脈，每次發作時都無法靠近屍體，聽到哀哭聲就會發作。風屍在四肢上跳躍，不知道疼痛在哪裡，每次發作時都會昏沉，一旦遇到風雪就會發作。沉屍纏繞著骨頭，結在臟腑中，衝擊心臟和脇肋，每次發作時都會感到絞痛，遇到寒冷就會發作。疰屍全身沉重，精神錯亂，經常感到昏沉，每到節氣變化時就會發作，而且會變成大惡。
並宜用太乙神精丹，及蘇合香丸，及忍冬葉銼數斛，煮令濃，取汁煎之，如雞子大，一枚，日三。
白話文：
也適合服用太乙神精丹，以及蘇合香丸，還有數斛忍冬葉切碎，煮到濃稠，取汁煎服，如雞蛋大小，每天三次。
頃在徽城日，嘗修合神精丹一料。庚申余家一婦人夢中見二蒼頭，一在前，一在後，手中持一物，前者云：到也未？後應云：到也。爆然有聲，遂魘。覺後心一點，痛不可忍，昏悶一時許。予忽憶神精丹，有此一症，取三粒令服之，遂至府，過少頃歸，婦已無病矣。云服藥覺痛止神醒，今如常矣。
白話文：
那時候我在徽城的時候，曾經混合製作過一劑神精丹。庚申年，我家有一個婦人，在夢中見到兩個穿著青色衣服的人，一個在前，一個在後，手上拿著一樣東西，前面的那個人說：「到了嗎？」後面的那個人回答說：「到了。」突然一聲巨響，婦人就昏迷了。醒來以後，心裡非常疼痛，昏昏沉沉地昏睡了一陣子。我突然想起了那個神精丸，有這個症狀，就取了三粒給她服用，她服下後就到了官府，過了一小段時間回來，這個女人已經沒病了。她說服用了藥之後，感覺到疼痛停止了，精神也清醒，現在就像以前一樣。
日後相識，稍有邪氣，與一二服，無不應驗。方在《千金》中，乃治中風之要藥，但近世少得曾青、磁石，為難合耳。
白話文：
之後認識了，稍有邪氣，與一兩劑藥，沒有不應驗的。這個藥方在《千金方》中，是治療中風的要藥，但近來很少找到曾青、磁石，很難配製啊。
太乙神精丹，治客忤霍亂，腹痛脹滿，屍疰惡風，顛狂鬼語，蠱毒妖魅。
雄黃（油煎七日），雌黃，硃砂，磁石，曾青（各一兩），金芽石（六錢）
白話文：
太乙神精丹
**功用：**治療客忤（邪氣入侵）導致的霍亂、腹痛脹滿、屍疰（接觸屍體後引起的疾病）而惡風、顛狂亂語、蠱毒妖魅等病症。
組成：
- 雄黃（以油煎七日）
- 雌黃
- 硃砂
- 磁石
- 曾青（各一兩）
- 金芽石（六錢）
上各研細，將雌、雄黃、硃砂醋浸三日，曾青用好酒浸銅器中，紙封曝七日：如天陰，用火焙乾。六味同研勻，用砂盆盛令藥滿，得三分許，以此准合子大小，先以赤石脂末固縫，外以六一泥固濟訖，候乾透，以晴明六合吉日，別用泥作三個柱子，高五寸，令平穩如鼎足狀，安合子，下置炭火三斤，逐漸添炭，常令及五斤，只在盆底，不得過口，煅五日為度。放冷水中浸合子候透，剝去泥，將合子輕手取開，其藥精英五色，盡在蓋上。
白話文：
以上各藥研製成細末，用醋將雌黃、雄黃、硃砂浸漬三天，用好的酒將曾青浸在銅器中，用紙封口，在太陽下暴曬七天，如果天氣陰天，可以用火烘乾。將六味藥研磨均勻，用砂鍋盛放藥物，使藥物裝滿，約三分滿。依照子的大小，先用赤石脂末固化縫隙，再用六一泥塗抹封固，等待泥巴乾透。在晴朗的六合吉日，另外用泥土做三個柱子，高五英寸，使其平穩如鼎足狀，將盒子安放在柱子上，在下面放置三斤炭火，逐漸添加炭火，始終保持五斤的量，只放在鍋底，不能高過鍋口，煅製五天為期。將盒子浸泡在冷水中，直到水滲入藥物，剝去泥巴，輕手打開盒子，藥物的精華，五種顏色，全部都在蓋子上。
亦有三色者，純白為上，研細，棗肉為丸，如粟米大，每服一丸，米飲下，如噤口牙緊，斡開前齒灌下，醒。
白話文：
也有三色的，純白色的最好，研磨成細粉，加入棗肉做成丸劑，大小如粟米。每次服用一丸，用米湯送服。如果緊閉著嘴巴牙齒很緊，就用小棍子撐開前面的牙齒灌下去，可以醒過來。
2. 諸疰
疰者，住也，邪氣停住而為病也。皆因精氣不足，邪氣乘之，伏於筋脈，流傳臟腑，深入骨髓，經久不已，時發時止，令心昏悶，無不痛處。其因風邪所觸者，則為風疰。臨喪哭泣，死氣所感者，則為屍疰。鬼邪所擊者為鬼疰。其風疰之去來擊痛，遊走無常者，又謂之走疰。
白話文：
疰病：疰病是邪氣在體內停留而引起的疾病。這主要是由於精氣不足，邪氣乘虛而入，潛伏在筋脈中，流傳到臟腑，深入骨髓，長久不愈，時而發作，時而停止，令人心神昏悶，渾身疼痛，無處不痛。
風疰：如果疰病是由風邪引起的，就稱為風疰。
屍疰：如果疰病是因臨喪哭泣，被死氣感染引起的，就稱為屍疰。
鬼疰：如果疰病是因鬼邪侵襲引起的，就稱為鬼疰。
走疰：如果風疰的疼痛來去不一，遊走無常，就稱為走疰。
其他又有氣血溫涼勞泄等疰之名，病各不同，其為停住不去則一也。詳見《千金》、《外臺》、《聖濟》諸書。
羌活湯，治風疰，心腹刺痛，上攻胸背。
白話文：
此外還有氣血溫涼勞泄等疾病的名稱，病徵各不相同，但其為停留在體內不去這一點是一致的。詳見《千金方》、《外臺祕要》、《聖濟總錄》等醫書。
羌活湯，治療風寒疾病，心腹刺痛，上攻胸背。
羌活，橘紅，大腹皮（焙，各三錢），桑白皮（一兩五錢），芎藭（一兩），大豆（炒，一合）
白話文：
羌活（三錢）、橘紅（三錢）、大腹皮（三錢，焙製）、桑白皮（一兩五錢）、芎藭（一兩）、大豆（一合，炒製）
搗末，每服三錢，水煎溫服，良久再服。
杏仁丸，治屍疰。
杏仁（去皮尖雙仁，炒），亂髮灰（各一錢）
研勻和丸如小豆大，每服五丸，豬膏酒下。
八毒丸，治鬼疰中惡心痛，癖積蠱注鬼氣。
白話文：
這是三種中醫處方的簡要描述，分別為杏仁丸、八毒丸和用藥方法。
用藥方法
將所需的藥材搗碎，每次服用3錢，用水煎煮，保持溫熱後服用。如果需要，可以在稍後再服用一次。
杏仁丸
這是一種治療屍疰的丸劑。該處方的組成如下：
- 杏仁（去掉皮、尖、雙仁，炒）：1錢
- 亂髮灰：1錢
將這兩種成分研磨均勻，然後製作成如小豆大小的丸劑。每次服用五丸，搭配豬膏酒吞服。
八毒丸
這是一種治療鬼疰中惡心痛、癖積蠱毒以及鬼氣的丸劑。配方的具體成分和做法未在描述中提及。
雄黃（研），珍珠（研），礬石（煅），巴豆（去皮心，炒，去油），丹皮（各一兩），附子（去皮臍，三兩），藜蘆（二兩），蜈蚣（去頭足，炙，一條）
上為末，蜜丸如小豆大，米飲下二丸，得吐為效。
白話文：
-
雄黃（研）：研磨雄黃。
-
珍珠（研）：研磨珍珠。
-
礬石（煅）：煅燒礬石。
-
巴豆（去皮心，炒，去油）：將巴豆去皮去心，炒熟，去除油脂。
-
丹皮（各一兩）：各一兩的丹皮。
-
附子（去皮臍，三兩）：三兩的附子，去除皮和臍。
-
藜蘆（二兩）：二兩的藜蘆。
-
蜈蚣（去頭足，炙，一條）：一條蜈蚣，去除頭和足，然後烘烤。
藥丸如小綠豆一樣大小，用米湯送服兩丸，如果催吐出來就有效果。
一方用雄黃、礬石、硃砂、附子、炮藜蘆、丹皮、巴豆各一兩，蜈蚣一條為末，蜜丸小豆大，每服五七丸，冷白湯送下，無時。
白話文：
將雄黃、礬石、硃砂、附子、炮藜蘆、丹皮、巴豆，各一兩，和蜈蚣一條，搗成細末，用蜂蜜做成小豆大小的丸藥，每次服用五七丸，用冷白湯送服，不拘時間。
厚朴丸，治一切氣疰，大腸結澀，背膊刺痛，及食物不消，奔豚氣逆。
白話文：
厚朴丸，用於治療一切氣疰、大便乾燥、背部和肩膀刺痛、食物不消化、奔豚氣逆等症狀。
厚朴（薑汁炒，一兩），桂心，大黃（醋炒，各二兩），桃仁（去皮尖雙仁，炒，三兩）
為末，蜜丸如小豆，每服三十丸，米飲下，食後臨臥服，微利即效。一方加附子二兩。
白話文：
厚樸（用生薑汁炒過，一兩），桂心，大黃（用醋炒過，各二兩），桃仁（去皮尖，取兩仁，炒過，三兩）
末後，將藥材研磨成粉末，製成如小豆般大小的蜜丸。每次服用三十丸，以米湯送服。在飯後臨睡前服用，輕微通利便有效。另一方劑，加附子二兩。