尤怡

《金匱翼》~ 卷三 (8)

1. 勞倦發熱

勞倦發熱者，積勞成倦，陽氣下陷，則虛熱內生也。其症身熱心煩，頭痛惡寒，懶言惡食，脈洪大而空，狀類傷寒，切戒汗下，但服補中益氣湯一二服，得微汗則已。非正發汗，乃陰陽氣和，自然汗出也。

補中益氣湯

白話文：

因勞累而發燒的人，由於長期積累的勞累導致疲倦，陰氣不足，陽氣下陷，因此虛熱在體內產生。其症狀為身體發熱、煩躁、頭痛、畏寒、懶於說話、厭惡飲食、脈搏急促有力但空虛，症狀類似於傷寒症。切忌發汗，只服用補中益氣湯一兩劑，然後稍微出汗就好。這不是正經的發汗，而是陰陽氣和諧，自然出汗。

補中益氣湯

組成：

• 黃耆
• 黨參
• 白朮
• 茯苓
• 甘草
• 當歸
• 川芎
• 升麻
• 黃芪
• 炙甘草
• 白術
• 茯苓
• 當歸
• 升麻
• 川芎

功效：

• 補中益氣，健脾益肺

適應症：

• 氣虛脾弱，倦怠乏力，食慾不振，面色蒼白，氣短懶言，自汗畏寒
• 肺氣虛弱，咳嗽氣喘，咯痰稀白

用法・用量：

• 水煎服，每日 1 劑

注意事項：

• 感冒發熱者忌服。
• 陰虛火旺、舌紅脈細者忌服。

黃耆（蜜炙，錢半），人參，炙甘草（一錢），白朮（土炒），陳皮，當歸（各五分），升麻，柴胡（各三分）

加薑三片，棗三枚，水煎。本方加芍藥、五味，名調中益氣湯。

白話文：

黃耆（先用蜂蜜炙過，半錢），人參，炙甘草（一錢），白朮（用土炒過），陳皮，當歸（各五分），升麻，柴胡（各三分）

加入三片薑、三個棗子，加水煎服。本方加入芍藥、五味子，稱為「調中益氣湯」。

2. 火鬱發熱

火鬱者，陽氣為外寒所遏，不得宣行，鬱而成火，或因胃中過食冷物，郁遏陽氣於脾土之中，令人心煩，手足心熱，骨髓中熱如火燎，此為鬱熱。經云：火鬱則發之。

東垣火鬱湯

白話文：

火鬱：陽氣被外寒壓制，不能正常運行，積鬱成火。或者由於胃中吃了過多的寒涼食物，導致陽氣鬱積在脾土中，讓人感到心煩、手足心發熱、骨髓裡熱得像被火灼燒一樣。這種情況被稱為鬱熱。經典上說：火鬱就要宣發它。

東垣[火鬱湯]

主治：勞倦內傷，鬱火上攻，心神不寧。

症狀：心情煩躁易怒，或胸悶憋氣，或頭暈頭痛，或心悸失眠，或口苦口乾，或尿黃便祕，舌紅苔黃。

組成：梔子、黃連、竹葉、大黃、芒硝、知母、生地黃。

功效：瀉火清熱，利溼通便。

升麻，葛根，白芍藥，柴胡根（各一兩），防風，炙草（各五錢）

上㕮咀，每服三四錢，水二大盞，入連須蔥白三寸，煎去滓稍熱服。

白話文：

• 升麻：1兩

• 葛根：1兩

• 白芍藥：1兩

• 柴胡根：1兩

• 防風：5錢

• 炙草：5錢

加生薑，每服用量三到四錢，用兩大碗水，放入帶有須根的蔥白三寸，煮沸後去除雜渣，趁熱飲用。

3. 血虛發熱

血虛發熱，亦從勞倦得之。東垣云：飢困勞役之後，肌熱煩躁，困渴引飲，目赤面紅，晝夜不息，其脈大而虛，按之無力。經云：脈虛則血虛，血虛則發熱，症象白虎，惟脈不長實為辨也。誤服白虎，旬日必變。

當歸補血湯

白話文：

血虛發熱，也是因為過度勞累引起的。東垣說：飢餓困頓勞作之後，肌肉發熱煩躁，口乾渴想喝水，眼睛發紅面部發紅，晝夜不停止，脈搏又大又虛弱，按下去沒有力氣。經典說：脈搏虛弱就表示血虛，血虛就會發熱，症狀與白虎湯證相似，只有脈搏不長實才能分辨。如果誤服白虎湯，十天之內一定會病情加重。

當歸補血湯

組成：

• 當歸身（酒洗）：10 克
• 熟地黃：10 克
• 白芍藥（酒洗）：10 克
• 川芎：10 克
• 桃仁（去皮尖）：10 克
• 紅花：10 克
• 丹參：10 克
• 黨參：10 克
• 黃耆：10 克
• 甘草：5 克
• 生薑（三片）：10 克
• 大棗（五枚）：10 克

功效： 補血活血，適用於血虛證。

證狀： 面色蒼白或萎黃，口脣淡白，頭暈耳鳴，心悸失眠，月經不調，舌淡脈細。

用法： 將所有藥材放入鍋中，加水煎煮至沸騰，再轉小火煮 30 分鐘，即可服用。

黃耆（一兩），當歸（二錢），生地黃（五錢），生草（一錢）

上一服，水煎，溫服食前。

白話文：

參耆（6克），當歸（1.2克），生地黃（3克），生草烏（0.6克）

一劑，用清水煎煮，趁溫熱時在飯前服用。

4. 陽浮發熱

陽氣虛浮，其端有二。或脾胃氣虛，陽浮於外，其症上見嘔惡，下為溏泄，其脈大而不實，身雖大熱，切忌寒涼，宜甘辛溫藥溫其中，使土厚則火自斂也。或腎虛火不歸經，遊行於外，其症煩渴引飲，面赤舌刺唇黑，足心如烙，或冷如冰，其脈洪大無倫，按之微弱，宜八味腎氣丸之屬，導火下行也。

理中湯

八味腎氣丸（方見虛勞門。）

白話文：

陽氣虛弱且浮動的情況，大致可分為兩種情形。第一種是脾胃氣虛導致陽氣浮越於體表，症狀表現為上吐噁心，下腹拉肚子，脈象雖然大但並不堅實，身體感覺非常燥熱，這種情況千萬不可使用寒涼的藥物，應該用甘味和辛溫的藥物來溫暖身體內部，使得脾胃功能強健，自然能幫助火氣內斂。

第二種情形是腎臟虧虛，使得火氣不能沿著正常的經絡運行，而是在體外四處遊走。這種情況下的症狀包括極度口渴、大量飲水，面部紅赤、舌頭痛如針刺、嘴脣發黑，腳底時而感到像被火烤般灼熱，時而又冰冷異常。脈搏跳動雖然洪大但實際按壓時卻顯得微弱。這種情況適合使用八味腎氣丸這類藥方，來引導過盛的火氣向下回歸到它應在的位置。

治療脾胃氣虛所引起的症狀，可以考慮使用[理中湯]。

而針對腎虛火不歸經的問題，則適用[八味腎氣丸]進行調理，該藥方的詳細內容請參考虛勞門的相關資料。

王肯堂云：相火寄於命門。命門者，男子以藏精，女子以系胞，因嗜欲竭之，火無所附，故厥而上行，桂附與火同氣，而其味辛，能開腠理，致津液，通氣道，據其窟宅而招之，同氣相求，火必降下矣。且火從腎出者，是水中之火也。火可以水折，而水中之火，不可以水折，故巴蜀有火井焉，得水則熾，得火則熄，則桂附者，固治浮游相火正劑歟。

白話文：

王肯堂說：相火寄居在命門。命門是男子藏精、女子系胞的地方。如果因為縱慾過度而耗盡相火，相火無處依附，就會往上走。桂枝和附子與相火同氣，而且它們的味道辛辣，能疏通腠理，滋潤津液，暢通氣道。用桂枝和附子來招引相火，同氣相求，相火一定會下降。而且相火從腎中生出，是水中之火。一般來說，火可以用水來剋制，但是水中之火卻不能用普通的水來剋制。所以巴蜀地區有火井，遇到水反而會燃燒得更旺，遇到火反而會熄滅。因此，桂枝和附子是治療浮游相火的真正良藥。

5. 痰積發熱

積痰發熱者，其脈弦滑，其證胸膈痞塞，背心疼痛。《活人書》所謂中脘有痰，令人憎寒發熱，狀類傷寒，但頭不痛，項不強為異。

白話文：

積痰引起的發熱，脈象弦滑，症狀是胸膈痞塞，背部疼痛。《活人書》上說，中脘有痰，會令人厭惡寒冷發燒，症狀類似傷寒，但頭不痛，脖子不僵硬，這是有差別的。

6. 瘀血作熱

瘀血發熱者，其脈澀，其人但漱水而不欲咽，兩腳必厥冷，少腹必結急，是不可以寒治，不可以辛散，但通其血，則發熱自止。

當歸承氣湯

白話文：

如果瘀血導致發熱，那麼脈搏會澀，病人會不停地漱口卻不願意吞下去，兩隻腳必定冰冷，小腹必定緊繃急促，這時不能用寒涼藥物來治療，也不能用辛散藥物來治療，只能疏通瘀血，發熱才會自動停止。

這是一帖中藥方劑，由當歸、桃仁、芒硝、甘草組成。主治因肝氣不順暢導致的各種不適，例如頭痛、頭暈、眼睛發紅、腹脹、便祕等症狀。

服用方法是將以上藥材加入八碗水，先將當歸和甘草煮成五碗，去除藥渣，再加入桃仁和芒硝，繼續煮成三碗，去除藥渣，最後溫服。

當歸，大黃（各四錢），芒硝，甘草（各二錢）

上㕮咀，入薑煎。一方無芒硝，有芍藥，名清涼飲子。

白話文：

當歸、大黃（各十六克），芒硝、甘草（各八克）

研成細末，放入薑汁中煎煮。另一方不加芒硝，而加入芍藥，稱為「清涼飲子」。

7. 骨蒸熱

骨蒸熱者，熱伏於內，而氣蒸於外也。其症肌熱盜汗，黃瘦口臭，久而不愈，此骨髓伏熱，營衛不通之所致也，少男室女，多有此證。

白話文：

骨蒸熱，是指熱邪伏藏在體內，而津氣蒸發於體外。它症狀是肌肉發熱盜汗，身體發黃瘦弱口臭，很久都不會好，這是因為骨髓裡有伏熱，營衛不流通引起的。未婚男女，有很多人都會有這個病症。

麥煎散（方見虛勞門。）

柴胡梅連散，治骨蒸勞熱，久而不愈，三服除根，其效如神。

白話文：

麥煎散（方見虛勞篇）

柴胡梅連散，治療骨蒸勞熱，長期不癒，三服便可根除，其療效神速。

柴胡，人參，黃芩，甘草，胡黃連，當歸，芍藥（各半兩）

白話文：

柴胡、人參、黃芩、甘草、小黃連、當歸、芍藥（各15克）

上為末，每服三錢，童便一盞，烏梅一個，豬膽五匙，豬脊髓一條，韭根半錢，水一盅，同煎至七分，去滓，溫服無時。原方有前胡，無人參、黃芩、甘草、當歸、芍藥，余蓋從柴胡飲子增入，以備補虛瀉熱之用。去前胡者，不欲重散也。

白話文：

將藥材研磨成粉末，每次服用三錢，加入一杯童便、一個烏梅、五匙豬膽汁、一條豬脊髓、半錢韭根、一盅水，一起煎煮至剩下七分之三，去渣，溫熱服用，不限時間。原來的方劑中含有前胡，沒有人參、黃芩、甘草、當歸、芍藥，我從柴胡飲子中添加了這些藥材，以便補足虛弱、瀉熱的作用。去除前胡，是為了避免藥效過於分散。

8. 食積酒毒發熱

食積者，當暮發熱，惡聞食臭，時時噯腐，其脈滑或實，《活人》所謂傷食令人頭痛脈數發熱，但左手人迎脈平和，身不疼是也。酒毒者，脈數溺赤，經云：酒氣與穀氣相搏，熱盛於中，故熱遍於身，內熱而溺赤是也。

加味越鞠丸

白話文：

患有消化不良的人，通常會在晚上發熱，聞到食物的氣味就會感到噁心。時不時地打嗝，聞起來像腐敗的味道。他們的脈搏通常是滑脈或實脈。就像《活人》中所說的，飲食不當會引起頭痛和脈絡頻數發熱。但是，如果左手人迎脈平和，且身體不疼痛，則可以排除飲食不當的可能性。患有酒精中毒的人，通常脈絡頻數並且尿液呈現紅色。根據《黃帝內經》中的記載，酒氣與穀氣相搏，熱盛於中，因此熱遍於身。內熱而尿液呈現紅色就是這個原因。

加味越鞠丸

組成：

• 越鞠
• 菟絲子
• 枸杞子
• 鹿茸
• 菟絲葉
• 當歸
• 白芍
• 牡丹皮
• 熟地黃
• 酒炒杜仲
• 淫羊藿
• 補骨脂
• 川斷

功效：

• 補腎壯陽
• 強筋健骨
• 活血化瘀
• 滋養肝腎

主治：

• 陽痿早洩
• 腰膝痠軟
• 筋骨無力
• 風濕疼痛
• 肝腎虧損

用法用量：

• 每服取本品15克，沸水沖服，每日2次。

注意事項：

• 陰虛火旺者慎用。
• 孕婦忌用。

蒼朮，神麯，香附，黑山梔，撫芎，針砂，山楂

上為末，糊丸。

酒煮黃連丸

白話文：

• 蒼朮：具有祛濕、健脾、消食的功效，常用於治療濕氣過重、脾胃虛弱、消化不良等症狀。

• 神麯：具有消食導滯、活血化瘀的功效，常用於治療食積停滯、瘀血阻絡等症狀。

• 香附：具有理氣解鬱、調經止痛的功效，常用於治療氣鬱不舒、肝胃不和、月經不調等症狀。

• 黑山梔：具有清熱解毒、涼血止血的功效，常用於治療熱毒瘡瘍、血熱妄行、吐血衄血等症狀。

• 撫芎：具有活血化瘀、止痛的功效，常用於治療瘀血阻絡、疼痛等症狀。

• 針砂：具有清熱斂瘡、止血生肌的功效，常用於治療瘡瘍熱毒、出血不止等症狀。

• 山楂：具有消食化積、活血化瘀的功效，常用於治療食積停滯、瘀血阻絡等症狀。

酒煮黃連丸

黃連八兩，用酒二升，入瓦罐內，重湯煮爛，取出曬乾為末，滴水丸桐子大，每五十丸，食前溫水下。

【分治臟腑上下血氣諸熱】

錢氏瀉青丸，治肝熱。

白話文：

黃連八兩，用二升酒浸泡，放入瓦罐中，用大火煮爛，取出曬乾後磨成細末，用水滴成桐子大小的丸劑，每次服用五十丸，在飯前用溫水送服。

分治臟腑上下血氣諸熱

錢氏瀉青丸（方劑名），治療肝臟熱症。

當歸（焙），龍膽草，川芎，山梔，羌活，防風，大黃

白話文：

• 當歸（焙）：以烤製方式處理的當歸，具有補血、活血及調經的功效。

• 龍膽草：一種帶有苦味的草藥，具有清熱、瀉火及明目的功效。

• 川芎：一種活血化瘀的中藥材，具有舒緩疼痛、促進血液循環及放鬆肌肉的功效。

• 山梔：一種具有清熱、瀉火及解毒作用的水果，常被用於治療發炎症狀。

• 羌活：是一種具有祛風濕、活血化瘀及止痛作用的中藥材，常被用於治療風濕性疼痛。

• 防風：一種具有祛風寒、解表散熱及止痛作用的中藥材，常被用於治療感冒和流感。

• 大黃：一種具有瀉下、清熱及解毒作用的中藥材，常被用於治療便祕和腹瀉。

上為末，蜜丸雞頭子大，每服一丸。一方彈子大，竹葉湯化下一丸。

龍薈丸，治肝臟積熱。

白話文：

將藥材研磨成粉末，用蜂蜜製成雞頭子大小的丸劑，每次服用一丸。另一種方法是將藥材製成彈子大小的丸劑，用竹葉湯送下一丸。

龍薈丸，治療肝臟積熱。

當歸（焙），龍膽草，梔子，黃連，黃柏，黃芩（各一兩），大黃，蘆薈，青黛（各半兩），木香（二錢半），麝香（五分，別研）

白話文：

當歸（用文火焙炒），龍膽草、梔子、黃連、黃柏、黃芩（各一兩），大黃、蘆薈、青黛（各半兩），木香（二錢半），麝香（五分，另外研磨備用）。

上為末，煉蜜丸如小豆大，小兒如麻子大，每二十丸，生薑湯下。

《外臺》麥門冬飲，療心勞不止，口赤乾燥，心悶，肉毛焦色。

白話文：

末成藥丸，大小如小豆，小兒服用的約如麻子大，每次二十丸，以生薑湯送服。

生麥冬（一升，去心），陳粟米（一升），雞子白（二七枚），竹葉（三升，切）

白話文：

• 生麥冬一升，去除麥冬中間的莖部。

• 陳粟米一升。

• 雞蛋蛋白二十七個。

• 竹葉三升，切碎。

上先以水一斗，煮粟米、竹葉取九升。去滓澄清，接取七升，冷下雞子白，攪五百轉，去上沫，下麥門冬，煮取三升，分三服。

《濟生》黃芩湯，治心熱，口瘡煩渴，小便不利。

白話文：

首先用一斗水煮粟米和竹葉，取九升水。去掉渣滓澄清，取七升水，加入雞蛋清，攪拌五百圈，去掉上面的浮沫，加入麥門冬，煮取三升水，分三次服用。

《濟生》[黃芩湯]，治療心熱，口腔潰瘍、煩渴，小便不利。

生地，木通，甘草，黃連，黃芩，麥冬，梔仁，澤瀉

白話文：

生地：滋陰涼血，清熱解毒。

木通：利尿通淋，清熱解毒。

甘草：補中益氣，調和諸藥。

黃連：清熱燥濕，解毒殺蟲。

黃芩：清熱燥濕，瀉火解毒。

麥冬：養陰生津，清心除煩。

梔仁：清熱瀉火，涼血止血。

澤瀉：利尿通淋，清熱除濕。

每服四錢，水一盞，薑三片，煎服無時。

瀉黃散，治脾熱口臭，咽乾目黃。

白話文：

瀉黃散，用於治療脾熱引起的口臭、咽喉乾燥和眼睛發黃。

每服使用四錢的瀉黃散，加入一杯水和三片薑片，煎煮後不拘時服用。

藿香葉（七錢），山梔（一兩），石膏（半兩），防風（四兩），甘草（二兩）

白話文：

• 藿香葉（七錢）：藿香葉具有芳香化濕、理氣和中的功效，常用於治療暑濕感冒、泄瀉、嘔吐等症狀。

• 山梔（一兩）：山梔具有清熱瀉火、涼血止血的功效，常用於治療熱病煩躁、吐血、衄血等症狀。

• 石膏（半兩）：石膏具有清熱涼血、生津止渴的功效，常用於治療暑熱煩渴、口舌生瘡、咽喉腫痛等症狀。

• 防風（四兩）：防風具有祛風解表、發表散寒的功效，常用於治療感冒頭痛、惡寒發熱、肌肉痠痛等症狀。

• 甘草（二兩）：甘草具有補脾益氣、清熱解毒的功效，常用於治療脾胃虛弱、咳嗽氣喘、咽喉腫痛等症狀。

上銼同蜜酒拌，微炒香為末，每服二錢，水一盞，煎清汁飲。

《外臺》療脾熱方

石膏（一斤，碎，綿裹），生地汁（一升），淡竹葉（切，五升），赤蜜（一升）

白話文：

《外臺祕要》治療脾熱的方劑：

石膏（一斤，敲碎，用棉布包好），生地黃汁（一升），淡竹葉（切碎，五升），蜜酒（一升）

水一斗二升，煮竹葉取七升，去滓，內石膏取一升五合，去滓，下地黃汁兩沸，下蜜煎取三升，細細服。

瀉白散，治肺熱。

白話文：

將一斗二升的水煮沸，加入竹葉後，煮到剩下七升，去除雜質，加入石膏，煮沸兩次後，去除雜質，加入地黃汁，再煮沸兩次，加入蜂蜜，煎到只剩下三升，慢慢服用。

瀉白散，治療肺部熱症。

桑白皮（炒黃），地骨皮（各一兩），甘草（炙，半兩）

白話文：

桑白皮（炒至微黃），地骨皮（各一兩），甘草（炙製，半兩）

上為末，每服二三錢，水一盞，入粳米百粒煎，食後服。易老加黃連。海藏云：加山梔、黃芩方能瀉之。

東垣滋腎丸，治腎熱

黃柏（三兩），知母（二兩），桂（一錢半）

上為末，熟水丸桐子大，每七八十丸至百丸，食前百沸湯下。

《外臺》三黃湯，治腎熱，大小便秘塞，耳鳴色黑。

白話文：

東垣滋腎丸，治療腎熱

黃柏（三錢），知母（二錢），桂枝（一錢半）

研磨成粉末，用熟水搓成桐子大小的丸子，每次服用七八十到一百顆，於飯前用沸水送服。

《外臺》三黃湯，治療腎熱、大小便不通、耳鳴、膚色暗沉

黃柏（三錢），知母（二錢），桂枝（一錢半）

研磨成粉末，每次服用二三錢，加入一杯水，加入一百顆粳米一起煎煮，飯後服用。年紀較大的患者可加入黃連。海藏氏認為：加入山梔、黃芩方能瀉下。

大黃（切，別漬水，一斗），黃芩，芒硝（各三兩），梔子（十四枚），甘草（炙，一兩）

白話文：

大黃：切成片，另外用一桶水浸泡，大約一斗水。

黃芩：三兩

芒硝：三兩

梔子：十四枚

甘草：炙烤過的，一兩

上以水四升，先煮三物取一升五合，去滓，下大黃更煎兩沸，下芒硝，分三服。

《外臺》梔子煎，治膽實熱，精神不守。

白話文：

外臺祕要：梔子煎

方劑： 水四升，先煮三味藥物，取一升五合的藥液，去除藥渣，再加入大黃煎煮兩沸，最後加入芒硝，分成三份服用。

主治： 治療膽氣鬱熱，精神恍惚。

梔子（二十一枚），甘竹茹（一兩，炒），香豉（六合），大青，橘皮（各一兩），赤蜜（三合）

白話文：

梔子（二十一枚），甘竹茹（一百二十公克，炒熟），香豉（六合），大青，橘皮（各六十公克），赤蜜（三合）

水六升，煎取一升七合，去滓，下蜜，更上微火，煎兩沸，分再服。

導赤散，治小腸實熱，小便赤澀而渴。

生地黃，木通，甘草（各等分）

白話文：

服法： 取水六升，煎煮至一升七合，去掉渣滓，加入蜂蜜，再於小火上煎煮兩次，分成兩次服用。

藥方： 生地黃、木通、甘草（各等分，份量未明確記載）

主治： 小腸有實熱，小便赤紅澀痛，伴有口渴。

上為末，每服三錢，水一盞，入竹葉七片，同煎至五分，食後溫服。丹溪云：導赤散，正小腸藥也。

白話文：

研磨成細末，每次服用三錢，加入一杯水，再放入七片竹葉，同煮至五分之三，飯後溫熱服用。丹溪提到：「導赤散」是專治小腸的藥物。

瀉白湯，治大腸實熱，腹脹不通，挾臍痛，食不化，口生瘡，喘不能久立。

白話文：

瀉白湯，用於治療大腸實熱，造成腹脹不通，伴隨肚臍周圍疼痛，吃進的食物消化不良，口腔長瘡，喘不過氣，久站就會感到不適。

淡竹葉，黃芩，梔子仁，柏皮（炙，各半兩），茯苓，芒硝（各一兩），生地黃（三兩），橘皮（半兩）

上銼，每四錢，入薑、棗煎，空心服。

《千金》竹葉湯，治胃熱。

白話文：

淡竹葉、黃芩、梔子仁、柏皮（炒到微焦，各半兩），茯苓、芒硝（各一兩），生地黃（三兩），橘皮（半兩）

竹葉湯（出自《千金方》）

**治療：**胃熱

**用量：**竹葉（上等品質），每四錢

**用法：**加入薑和紅棗煎煮，空腹服用。

竹葉，小麥（各一升），知母，石膏（各三兩），黃芩，茯苓，麥冬（各二兩），人參（一兩），生薑（五兩），栝蔞根，半夏，甘草（各一兩，生）

白話文：

竹葉、小麥（各一升），知母、石膏（各三兩），黃芩、茯苓、麥冬（各二兩），人參（一兩），生薑（五兩），栝蔞根、半夏、甘草（各一兩，生）

上㕮咀，以水一斗，煮竹葉、小麥，取八升去滓，內諸藥，煮取三升，分三服，老小分五服。

《千金》地黃煎

白話文：

用一斗水煮竹葉、小麥，取八升後過濾掉渣滓，加入其他藥材煮沸，取三升。分三次服下，老人小孩分五次服。

《千金方》中的「地黃煎」

生地黃汁（四升三合），茯神，知母，葳蕤（各四兩），栝蔞根（五兩），竹瀝（三合）生薑汁，白蜜，生麥冬汁，生地骨皮汁（各一升），石膏（八兩）

白話文：

生地黃汁（四升三合），茯神、知母、葳蕤（各四兩），栝蔞根（五兩），竹瀝（三合）生薑汁、白蜜、生麥冬汁、生地骨皮汁（各一升），石膏（八兩）

上以水一斗二升，先煮諸藥取三升，去滓，下竹瀝、生地黃、麥冬汁，微火熬四五沸，下蜜、薑汁，微火煎取六升。初服四合，日三夜一，加至六合，夏月作散服之。

白話文：

先用一斗二升水，將藥材煮至三升，去除渣滓，加入竹瀝、生地黃、麥冬汁，用小火煮四五沸，再加入蜂蜜、薑汁，用小火煮至六升。開始服用的時候一次服用四合，一天三次，晚上一次，逐次增加到六合。在夏季的時候，可以做成散劑服用。

東垣云：發熱而不能食，自汗短氣者，虛也。以甘寒之劑瀉熱補氣。能食而熱，口舌乾燥，大便難者，以辛苦大寒之劑下之，瀉熱補水，當細分之，不可概論。

白話文：

東垣說：發燒不能吃東西，自汗呼吸急促的人，是氣虛。使用甘寒的藥劑來瀉熱補氣。能吃東西而發燒，口舌乾燥，大便困難的人，使用辛苦大寒的藥劑來瀉下，瀉熱補水，應仔細區分，不可一概而論。

涼膈散，治上焦積熱煩躁，面赤頭昏，咽痛喉痹，口瘡頰腫，便溺秘赤，譫妄，睡臥不安，一切風壅。

白話文：

涼膈散，用於治療上焦積熱引起的煩躁不安，臉紅頭暈，咽喉疼痛，腮腺腫脹，排便不通暢，小便赤黃，說胡話，睡不安穩，以及一切是由風邪引起的症狀。

新薄荷，連翹，黃芩，梔子，甘草（各一兩半），大黃，芒硝（各半兩）

白話文：

薄荷、連翹、黃芩、梔子、甘草：各15克

大黃、芒硝：各7.5克

上末，每服二三錢，竹葉七片，蜜三匙，煎食後服。與四物各半服，能益血泄熱，名雙和散。《本事》加赤芍、乾葛，治諸熱病累效。

白話文：

將藥材研磨成細末，每次服用兩到三錢，加上七片竹葉和三匙蜂蜜，煮好後服用。與四物湯各半混合服用，可以補血、清熱，稱為「雙和散」。《本事》方中添加赤芍和乾葛，治療各種熱性疾病屢試不爽。

《玉機》云：輕者宜桔梗湯，本方去硝、黃，加桔梗舟楫之品，浮而上之，去膈中無形之熱，且不犯下二焦也。

八正散，治下焦積熱，二便秘澀，口渴咽乾，舌瘡血淋。

白話文：

《玉機》中說：症狀較輕的，可以使用桔梗湯，這個方劑去除硫磺、黃連，加上桔梗這種能浮在水面上的藥，來去除膈中的無形之熱，並且不傷害下焦。

八正散

【功效】 治療下半身積熱，導致大便乾燥難解、口渴咽喉乾澀、舌頭生瘡出血。

大黃，瞿麥，木通，滑石，萹蓄，車前子，山梔，甘草（各等分）

白話文：

大黃：具有瀉火、攻積、清熱、涼血的功效。

瞿麥：具有清熱利尿、涼血止血的功效。

木通：具有利尿通淋、清熱解毒的功效。

滑石：具有清熱瀉火、生津止渴的功效。

萹蓄：具有清熱利尿、消腫止痛的功效。

車前子：具有清熱利尿、明目退翳的功效。

山梔：具有清熱瀉火、涼血止血的功效。

甘草：具有補氣益中、緩急止痛、調和藥性的功效。

上為末，每服二錢，入燈芯，水煎服。

通膈丸（《本事》），治上焦虛熱，肺脘咽膈有氣如煙搶上。

人參，川黃連，茯苓（各三兩），硃砂（一分），真片腦（少許）

上為細末，研勻煉蜜丸如梧子大，熟水下三五丸，日二三服。

四順清涼飲子，治血分熱。

大黃（蒸），甘草（炙），當歸，芍藥（各等分）

白話文：

遠志丸（出自《本事方》），治療上焦虛熱，肺部、食道、膈膜等處有如煙霧或氣體向上衝。

• 人參、川黃連、茯苓（各三兩）
• 硃砂（一分）
• 真片腦（少許）

將上述藥材磨成細粉，均勻混合，用蜂蜜煉製成梧桐子大小的丸藥。用熱水送服三到五丸，每天服用兩到三次。

四順清涼飲，治療血熱。

• 大黃（蒸製）
• 甘草（炙製）
• 當歸
• 芍藥（各等分）

上㕮咀，每服五錢，用水一盞半，薄荷十葉，同煎至七分，去滓溫服。潔古云：涼風至而草木實，清涼飲子，乃秋風撤熱之劑也。

白話文：

上㕮咀，每次服用五錢，用水一盞半，薄荷十葉，一起煎煮至七分熟， 去掉渣滓，溫服。潔古說：涼風吹來，草木都成熟了，涼爽的飲品，是秋天祛除熱氣的良藥。

海藏桔梗湯，治氣分熱。

桔梗，連翹，山梔，薄荷，黃芩（酒炒），甘草（各等分）

上為粗末，竹葉白水煎，溫服。汗之，熱服。

白話文：

海藏桔梗湯，治療氣分熱：

桔梗、連翹、山梔、薄荷、黃芩（酒炒）、甘草（各等份）

以上藥材研成粗粉，用竹葉和白水煎煮，趁溫熱時服用。如果要發汗，則熱服。