《金匱翼》~ 卷三 (5)
卷三 (5)
1. 脾勞
脾勞之證，食不化，心腹痞滿，嘔吐吞酸，面色痿黃。甚者心腹常痛，大便泄利，手足逆冷，骨節痠疼，日漸消瘦，由脾胃久積風冷之氣所致，亦名冷勞。木香豬肚丸主之。
木香豬肚丸，方
白話文：
脾勞症狀包括食物不易消化、心腹悶脹、嘔吐伴有酸味、臉色蠟黃。嚴重的會經常心腹疼痛、大便稀溏、手腳冰冷、骨節痠痛、逐漸消瘦等，是由於脾胃長期積聚風寒之氣所致，也稱冷勞。可用木香豬肚丸主治。
木香豬肚丸方
方劑
木香，附子，郁李仁，乾薑，陳皮，麥冬（各一兩），肉豆蔻（一兩），熟艾，鱉甲，柴胡，神麯（各二兩），厚朴（薑水炒，三兩），鍾乳粉，桂心（各五錢）
白話文：
-
木香：一種中藥，具有活血化瘀、止痛的功效。
-
附子：一種中藥，具有溫陽、散寒、止痛的功效。
-
郁李仁：一種中藥，具有安神、清熱、潤燥的功效。
-
乾薑：一種中藥，具有溫中散寒、止嘔的功效。
-
陳皮：一種中藥，具有理氣健脾、化痰止咳的功效。
-
麥冬：一種中藥，具有養陰潤肺、清心除煩的功效。
-
肉豆蔻：一種中藥，具有暖胃行氣、止瀉止痛的功效。
-
熟艾：一種中藥，具有溫經止血、散寒止痛的功效。
-
鱉甲：一種中藥，具有滋陰補腎、強筋壯骨的功效。
-
柴胡：一種中藥，具有疏肝解鬱、清熱解表的功效。
-
神麯：一種中藥，具有消食化積、理氣健脾的功效。
-
厚朴：一種中藥，具有理氣化痰、燥濕行水、溫中止瀉的功效。
-
鍾乳粉：一種中藥，具有清熱生津、補益氣血的功效。
-
桂心：一種中藥，具有溫陽補氣、活血化瘀的功效。
共末，用雄豬肚一具，去脂膜切細，入好米醋三升，煮爛研細入末搗和丸梧子大，空心溫酒米飲任下二十丸。
白話文：
將所有藥材混合均勻，打成粉末。取一個雄豬肚，去除脂肪和筋膜，切成小塊。將切好的豬肚放入三升好米醋中煮爛，然後搗碎成細粉。將豬肚粉和藥材粉末混合均勻，做成梧桐子大小的丸劑。空腹時，用溫酒送服20丸。
《千金》治虛補勞，方
羊肚（一具，切），白朮（一升）
上二味，以水二斗，煮取六升，每服二升，日三。
又方
白話文：
《千金》治虛補勞
方劑：
- 羊肚（一具，切）
- 白朮（一升）
用法：
將以上兩味藥材加水二斗，煮取六升藥液，每次服用二升，每日三次。
備註：
另有方劑可供選擇。
豬肚（一具），人參（五兩），蜀椒，乾薑（各二兩半），蔥白（七兩），白粱米（半升）
白話文：
豬肚一個，人參五兩，花椒、乾薑各二兩半，蔥白七兩，白米半升
上六味，㕮咀，諸藥令相得，和米內肚中，縫合勿令泄氣，取四斗半水，緩水煮爛，空腹食之，大佳，兼下少飯。
《濟生》白朮湯，治脾勞虛寒，嘔吐不食，腹痛泄瀉，胸滿善噫。
白話文：
將上六味藥材研成細末，然後將所有藥物混合在一起，和米一起放入豬肚中，縫合好不要漏氣，取四鬥半的水，慢慢煮到藥物都爛了，趁熱空腹食用，效果很好，同時可以少吃一點飯。
《濟生》白朮湯，治療脾胃虛寒，嘔吐不食，腹痛腹瀉，胸悶愛打嗝。
人參，白朮，草果，肉豆蔻（麵裹煨熟），厚朴，陳皮，木香，麥芽（各一兩）炙草（半兩）
每服四錢，水一盞，薑五片，棗一枚，煎服無時。
白話文：
人參、白朮、草果、肉豆蔻（用麵粉裹著烘焙）、厚朴、陳皮、木香、麥芽（各一兩）甘草（半兩）
每服四錢，水一碗，薑五片，紅棗一顆，煎煮後，不限時間服用。
2. 風勞
風勞之證，肌骨蒸熱，寒熱往來，痰嗽盜汗，黃瘦毛焦，口臭，或成疳利，由風邪淹滯經絡，瘀鬱而然。其病多著於肝，亦名肝勞。
《寶鑑》秦艽鱉甲散
白話文：
風勞這種疾病，肌膚和骨骼感到灼熱，並且時而感到寒冷、時而感到發熱，痰咳盜汗，臉色很黃、皮毛焦枯，口中有異味，還有可能成為疳利，都是因為風邪侵入經絡阻塞，鬱積於體內而發生的。這種疾病大多與肝臟有關，也叫肝勞。
寶鑑 [秦艽鱉甲散]
清肌熱，解毒，生肌。
【組成】 秦艽五錢、牡丹皮四錢、土鱉甲三錢、柴胡二錢、丹參二錢、赤芍一錢、生甘草一錢。
【用法】 水煎服，一日兩次。
【主治】 肌肉熱痛，腫脹，化膿，出血。
鱉甲（一兩，醋炙），柴胡，地骨皮，秦艽，知母，當歸（各半兩）
白話文：
鱉甲（20克，用醋炙過），柴胡、地骨皮、秦艽、知母、當歸（各9克）
上為粗末，每服半兩，水一盞，入烏梅一枚，青蒿五葉，同煎至七分，去滓溫服，臨臥空心各一服。如嗽多可加阿膠、麥冬、五味。《元戎》有桃柳枝各七個，薑三片，為柴胡鱉甲散，大便硬者服之。大便溏者，半氣半血，服逍遙散。《元珠》云：體虛之人，最易感於邪氣，當先和解，微汗微利之，從其性而治之，次則調之。醫者不知邪氣加於身而未除，便行補劑，邪氣得補，遂入經絡，往往至死，不可不知也。
柴胡飲子（太無）
白話文：
用普通、粗飯各半，每次服用半兩，加一碗水，放入烏梅一顆，青蒿五片，一起煎煮至剩七分，過濾、去除沉澱物，溫熱服用。睡覺前空腹各服用一次。如果咳嗽嚴重，可以加入阿膠、麥冬、五味。
《元戎》中記載，用桃樹枝和柳樹枝各七根，生薑三片，製作成柴胡鱉甲散，大便硬結的人服用。大便溏的人，一半是氣虛，一半是血虛，服用逍遙散。
《元珠》說：體虛的人，最容易受到邪氣侵襲，應當先用和解的方法來治療，讓身體微微出汗、微微瀉下，順著身體的狀況來治療。然後再用調理的方法來調理身體。醫生如果不清楚邪氣已經進入體內，沒有清除掉，就使用補藥，邪氣得到補益，就會進入經絡，往往會致命，不可不知。
柴胡飲子（太無）
【組成】 柴胡三兩，黃芩二兩，人參三兩，甘草二兩，大棗二十枚
【製法】 上五味，以水一斗煮取五升，去滓。
【主治】 發熱惡寒，往來寒熱，胸脅滿悶，脈浮緊強。
柴胡飲子是一帖中藥方劑，出自太無經。
組成：
- 柴胡：3兩
- 黃芩：2兩
- 人參：3兩
- 甘草：2兩
- 大棗：20枚
製法：
將以上五味藥材放入一斗水（約1500毫升）中煎煮，煎至五升（約750毫升），去掉渣滓，即可服藥。
主治：
- 發燒畏寒
- 寒熱交替
- 胸脅脹滿
- 脈象浮緊有力
人參，黃芩，炙草，大黃，芍藥，柴胡，當歸（各半兩）
每服四錢，水薑煎溫服。
白話文：
人參、黃芩、炙草、大黃、芍藥、柴胡、當歸（各半兩）
每一帖取四錢藥，用水及生薑煎煮，趁溫熱時服用。
麥煎散，治少男室女，骨蒸黃瘦，盜汗肌熱，口臭，婦人血風攻疰四肢。（方見發熱門。）
白話文：
麥煎散，用於治療少年少女，骨骼發熱消瘦，盜汗肌肉發熱，口氣有異味，婦女血氣上湧攻侵四肢的病症。（具體藥方見發熱門。）
《良方》團魚丸，治骨蒸勞嗽累效。
貝母，前胡，知母，杏仁（各一兩），柴胡（半兩）
白話文：
《良方》[團魚丸]治療骨蒸勞嗽效果顯著。
貝母、前胡、知母、杏仁（各一兩），柴胡（半兩）
用團魚二個，同煮熟，取肉連汁食之。將藥焙乾為末，再以團魚骨甲，煮汁一盞，和藥丸梧子大，每服二三十丸。煎黃耆六一湯空心送下。病既安，仍服黃耆六一湯方調理。
《廣濟》療骨蒸肺熱，每至日晚，即惡寒壯熱，頰色微赤，不能下食，日漸羸瘦方
白話文：
將兩條團魚煮熟，取肉連汁食用。將藥材烘乾研成粉末。將團魚的骨頭和甲鑑，煮一碗水，將藥粉混和均勻，做成梧桐子大小的丸劑。每次服用二三十粒。再用六一湯煎服，服用後將藥方中空心的部份取下。當症狀緩解後，繼續服用六一湯調理身體。
《廣濟》治療骨熱肺熱：每當傍晚，即畏寒發燒，兩頰微紅，不能進食，日漸消瘦的方子。
生地黃（三兩，切），蔥白（一把），香豉（二兩），炙甘草（五錢），童子，小便（二升）
白話文：
生地黃（180克，切片），蔥白（一把），香豉（120克），炙甘草（30克），童子小便（1200毫升）
上五味，以地黃等，於小便中浸一宿，平晨煎兩沸、絞去滓，澄取一升二合，分溫二服，相去如人行七八里，服一劑，瘥止。
《直指》全鱉丸，此與《良方》團魚丸治同。
白話文：
把熟地黃等五味藥浸泡在小便中一夜，天亮後煎煮兩次，過濾去渣，澄清取出一升二合的藥液，分兩次溫服，間隔時間約莫是人走七八里路的時間，服用一劑，病症即可痊癒。
《直指》 全鱉丸，此與《良方》團魚丸所治一樣。
知母，貝母，杏仁（浸去皮，各三兩），柴胡（二兩），川芎（一兩），當歸，明阿膠（炒酥，各半兩）
白話文：
-
知母：三錢
-
貝母：三錢
-
杏仁 (浸去皮)：三錢
-
柴胡：兩錢
-
川芎：一錢
-
當歸：半錢
-
明阿膠 (炒酥)：半錢
上粗截，入厚瓷器中，用中等活鱉一個，生宰去頭，以鱉肉並血並藥，用醇酒五升，同浸一宿，密紙封，次早慢火同煮香熟，令病者隨意食之。只留鱉甲，併骨並藥，焙乾為末，以浸藥酒汁調米粉為糊，丸桐子大，每七十丸，米飲下。
白話文：
把上等的刺參切成小段，放入厚實的瓷器中，再加入一隻活鱉，活宰並去除鱉頭，將鱉肉、鱉血和藥材一起放入瓷器中，再加入五升醇酒，浸泡一整晚，並用厚紙封住瓷器口。第二天早上，用文火將瓷器中的所有東西煮熟，煮好後讓病人隨意食用。之後將鱉殼、骨頭和藥材取出，焙乾後研磨成粉末，再用浸泡藥酒的汁液調和米粉做成糊狀，將糊狀物搓成桐子大小的丸子，每次服用70丸，用米湯送服。
傷寒餘熱未盡，或失於調攝，致咳嗽寒熱，吐血衄血，纏綿日久，狀如勞瘵。此皆元氣虛，邪氣留著，例用養氣生血藥，兼小柴胡、青蒿、鱉甲，或前胡、犀角、石膏等，隨證加減，無有不愈者。切不可純用補劑，亦不可誤認虛損勞怯，輕用杜仲、熟地、山萸等溫補之藥也。
白話文：
傷寒後餘熱未盡，或因調養不當，導致咳嗽、寒熱交替、吐血、鼻血等症狀，纏綿日久，狀如勞累成疾。這些都是由於元氣虛弱、邪氣滯留所致。通常使用益氣生血的藥物，並結合小柴胡、青蒿、鱉甲，或前胡、犀角、石膏等藥物，根據具體症狀加減用藥，沒有治不好的。需要注意的是，切不可單純使用補藥，也不要誤認為是虛損勞怯，而輕易使用杜仲、熟地、山萸等溫補藥物。