尤怡

《金匱翼》~ 卷三 (2)

1. 氣膈

氣膈病使人煩懣食不下，時嘔沫。淳于意作下氣湯治此疾，一日氣下，二日能食，三日愈。然下氣湯方不傳。

白話文：

有人因氣膈病而感到煩躁不安，且無法好好進食，有時還會嘔吐泡沫。淳于意使用下氣湯來治療此疾病，第一日症狀減輕，第二天能進食，第三天便痊癒。然而，下氣湯的配方並沒有流傳下來。

一村夫因食新筍羹，咽納間忽為一噎，延及一年，百藥不效。王中陽乃以蓽茇、麥芽、炒青皮去穰、人參、苦桔梗、柴胡、白蔻、楠木香、高良薑、半夏曲共為末，每服一錢，水煎熱服。次日病家報云：病者昨已痛極，自己津唾亦咽不下，服藥幸納之，胸中沸然作聲，覺有生意，敢求前劑。況數日不食，特遊氣未盡，擬待就木，今得此藥，可謂還魂散也。

白話文：

有一個農村的人，因為吃了新的筍子湯，在吞嚥的時候突然被噎住了，延續了一年，各種藥都沒有效果。王中陽醫生就用蓽茇、麥芽、炒青皮去穰、人參、苦桔梗、柴胡、白蔻、楠木香、高良薑、半夏曲共研為末，每次服用一錢，用水煎熱了喝。第二天，病人家裡的人來報告說：病人昨天已經痛得厲害，自己的口水也咽不下去了，服了藥幸好吞了下去，胸中沸騰作響，覺得有生機了，敢請求再服用前一劑藥。況且幾天沒有吃東西，特地來告訴王中陽醫生，推測快不行了，準備好了棺木，現在服了這個藥，可以說是還魂散了。

王遂令其搗碎米煮粥，將熟，即入藥再煎一沸，令啜之，一吸而盡，連服數劑，得回生。因名曰還魂散。食之以治七情致病，吐逆不定，面黑目黃，日漸瘦損，傳為噎證者多驗，但忌油膩、魚腥、黏滑等物。

白話文：

王遂便命人將米碾碎了煮粥，等粥將近煮熟時，放入藥物再煮滾一次，然後讓病人喝下，那病人一吸就喝完了，連續服用數劑，逐漸恢復了生氣。所以把這種藥叫做「還魂散」。食用它可以治療因七情引起的疾病，患者嘔吐不定、面色發黑、眼珠發黃、日漸消瘦，用來治療噎症的驗證例很多，但是服用此藥必須忌口，不能吃油膩、腥葷、黏滑等食物。

《永類鈐方》治噎膈不食，黃犬干餓數日，用生粟或米干飼之，俟其下糞，淘洗米粟令淨，煮粥入薤白一握，泡熟去薤，入沉香末二錢，食之。

白話文：

《永類鈐方》治療噎膈不下食，餓死好幾天的黃犬，用生粟或米乾飼餵牠，等牠排便後，淘洗米粟令淨，煮粥加入一把薤白，煮熟後去除薤白，加入沉香末二錢，食用。

救急療氣噎方

半夏，柴胡（各三兩），生薑（三兩），羚羊角，犀角，桔梗，昆布，通草，炙甘草（各二兩）

白話文：

半夏、柴胡（各三兩）、生薑（三兩）、羚羊角、犀角、桔梗、昆布、通草、炙甘草（各二兩）

水八升，煮三升，分三服。

療因食即噎塞，如炙臠在膈不下方

射干（六分），升麻（四分），桔梗（四分），木通（一錢），赤苓（八分），百合（八分）紫菀頭（二十一枚）

白話文：

• 射干（6克）

• 升麻（4克）

• 桔梗（4克）

• 木通（5克）

• 赤苓（4克）

• 百合（4克）

• 紫菀頭（21枚）

水二大升，煎九合，去渣，分溫三服，食遠。

2. 蟲膈

張文仲《備急方》言，幼年患反胃，每食羹粥諸物，須臾吐出。貞觀中，許奉御兄弟及柴、蔣諸名醫奉勅調治，竟不能療。漸疲睏，候絕旦夕。忽一衛士云：服驢小便極效。遂服二合，後食只吐一半；晡時再服二合，食粥便定，次日奏知，宮中五六人患反胃者同服，一時俱瘥。此物稍有毒，服之不可過多，須熱飲之。病深者七日當效。後用屢驗。

白話文：

張文仲在《備急方》中記載，他小時候患有反胃，每次吃下一碗粥、羹之類的食物，不久就會吐出來。貞觀年間，許奉御兄弟以及柴、蔣等諸位名醫奉旨為他治療，但都毫無效果。他的病情日益加重，疲倦困頓，隨時都有可能死去。忽然有一名衛士說：服用驢尿療效極佳。於是，他服用兩合驢尿，此後吃東西只會吐出一半；到了下午再次服用兩合，喝粥就固定住了，沒有再吐出來。第二天，他將此事奏報朝廷，宮中五六個患有反胃的人一起服用，一時之間全部痊癒。這種東西稍有毒性，服用時不可過量，而且必須趁熱喝。病情嚴重的，七天內就會見效。後來多試驗幾次，屢屢見效。

《廣五行記》，永徽中絳州有僧，病噎數年，臨死遺言，令破喉視之，得一物，似魚而有兩頭，遍體悉是肉鱗，致缽中，跳躍不止。以諸味投缽悉為水。時寺中刈藍作靛，試取少許置缽中，蟲繞缽畏避，須臾蟲化為水，後人以靛治噎疾，每效。

白話文：

《廣五行記》中記載，永徽年間，絳州有一位僧人，患有噎症多年，臨終時留下遺言，讓人剖開他的喉嚨，看看裡面有什麼東西。人們照辦後，發現喉嚨裡有個東西，像魚一樣，但有兩個頭，全身覆蓋著像魚鱗一樣的肉，放在缽中，它還會不停地跳躍。人們用各種東西投進缽中，它都會變成水。當時，寺中正在用刈藍製作靛藍，有人試著取少許靛藍放進缽中，結果蟲子繞著缽畏懼躲避，沒多久蟲子就化成了水。後人用靛藍治療咽喉疾病，效果很好。

治梅核膈氣方

取半青半黃梅子，每個用鹽一兩，淹一日夜，曬乾，又浸又曬，至水盡乃止。用青線三個，夾二梅，麻線縛定，通裝瓷罐內，封埋地下，百日取出。每用一梅含之，咽汁入喉即消。收一年者治一人，收二年者治二人，其妙絕倫。

白話文：

將半青半黃的梅子採摘後，每個梅子用一兩鹽醃製一天一夜，然後曬乾，在用水浸泡後再曬乾，如此重複直到梅子中的水分完全乾透為止。再用三根青線，夾住兩個梅子，用麻線捆綁固定，再將所有梅子裝入瓷罐中，密封好後埋入地下，一百天後取出。每次使用時含一個梅子在口中，將梅子汁液嚥下即可消除口臭。可以用一年時間醃製的梅子治好一個人，可以用二年時間醃製的梅子治好兩個人，其效果奇妙無比。

昆布丸，治五噎，咽喉妨塞，食飲不下。

昆布（洗），麥門冬，天門冬（並去心，焙），訶黎勒（去核，各一兩五錢），木通，川大黃（微炒）川朴硝，郁李仁（湯浸去皮，微炒），桂心，百合（各一兩），羚羊角（屑），杏仁（去皮尖，麩炒黃），蘇子（微炒），射干（各五錢），柴胡（去蘆），陳皮（去白），檳榔（各二錢半）

白話文：

昆布（洗淨），麥門冬，天門冬（去中心，烘焙），訶黎勒（去核，各一兩五錢），木通，川大黃（微炒），川朴硝，郁李仁（熱水浸泡去皮，微炒），桂心，百合（各一兩），羚羊角（粉碎），杏仁（去皮尖，麩皮炒成金黃色），蘇子（微炒），射干（各五錢），柴胡（去蘆頭），陳皮（去白），檳榔（各二錢半）

上為細末，煉蜜和搗三百杵，丸如梧子大，每服三十丸，不拘時熱酒送下，夜飯後用綿裹彈子大一丸噙化。

3. 雜療方

《普濟方》云：反胃吐食，藥物不下，結腸三五日，至七八日，大便不通，如此者必死。昔金州周禪師，得正胃散方於異人，十痊八九。君子收之，可濟人命。用白水牛喉一條，去兩頭節，並筋膜脂肉，及如阿膠黑片，臨時旋炙，用米醋一盞浸之，微火炙乾，淬之，再炙再淬，醋盡為度。研末，厚紙包收。

白話文：

《普濟方》中說：胃氣上逆，嘔吐不止，藥物服不下，結腸三五日，至七八日，大便不通，如此狀況必死無疑。過去金州周禪師，向異人求得正胃散一方，十個病人有八九個可以治好。凡是醫家得到此方，可以救活好多人的性命。藥方：採用白色水牛的喉一條，去掉兩端與節，以及筋膜、油脂、肉，以及像阿膠一樣的黑片，臨時烤到溫熱，用一盞米醋浸泡，用小火烤乾，浸入水中，再烤再浸，醋盡為止。將藥研成細末，用厚紙包好收存。

或遇陰濕時，微火烘之，再收。遇此疾，每服一錢，食前陳米飲調下，輕者一服立效。

《集驗》療反胃，朝食暮吐，暮食朝吐方

羊肉去脂膜作脯，以好蒜齏空腹任意食之，立見效驗。

《聖濟總錄》治咽喉妨礙，如有物吞吐不利方

杵頭糠，人參（各一錢），石蓮肉（炒，二錢）

水煎服，日三次。