《金匱翼》~ 卷二 (10)
卷二 (10)
1. 濕熱便血
濕熱便血者，血濁而色黯，滑氏所謂足太陰積熱久而生濕，從而下流也，赤豆當歸散主之。若但熱而無濕者，腹中痛，血色鮮，連蒲散主之。
白話文：
濕熱便血的人，血色暗沉渾濁，滑氏所說的足太陰經積熱日久而生濕，從而向下流注的情形。赤豆當歸散可以治療。如果只是熱而沒有濕，那麼腹中疼痛，血色鮮紅，連蒲散可以治療。
赤豆當歸散
赤小豆（三升，浸，令芽出曬乾），當歸（十兩）
上二味杵為散，漿水服方寸匕，日三服。
連蒲散
白話文：
赤豆當歸散
（三升，浸泡，讓芽長出後晾乾），當歸（十兩）
將以上兩種藥材搗碎成粉末，以穀漿送服方寸大小的劑量，每日三次。
連蒲散
生地，當歸，白芍，枳殼，川芎，槐角，黃芩（各一錢），黃連，蒲黃（炒，各一錢二分）
水二盅，煎八分服。
白話文：
-
生地：具有清熱養陰、涼血止血的功效，常用於治療熱病、血熱、吐血、衄血等證。
-
當歸：具有補血活血、調經止痛、潤腸通便的功效，常用於治療血虛、月經不調、痛經、產後血虛等證。
-
白芍：具有養血柔肝、鎮痛的功效，常用於治療血虛、肝鬱氣滯、痛經、月經不調等證。
-
枳殼：具有破氣、消積、導滯、寬胸的功效，常用於治療食積、痞滿、胸悶、腹脹等證。
-
川芎：具有活血行氣、祛風止痛的功效，常用於治療頭痛、眩暈、月經不調、痛經等證。
-
槐角：具有清熱明目、滋陰潤腸的功效，常用於治療熱病、目赤腫痛、腸燥便祕等證。
-
黃芩：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效，常用於治療熱病、黃疸、痢疾、濕熱等證。
-
黃連：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效，常用於治療熱病、黃疸、痢疾、濕熱等證。
-
蒲黃（炒）：具有清熱利濕、解毒消腫的功效，常用於治療熱淋、尿道炎、目赤腫痛等證。
水二碗，煎到八分滿，再服下藥液。
《泊宅編》云：乾柿燒灰，米飲服二錢。《本草》：柿治腸癖，解熱毒，消宿血。又《百一選方》云：曾通判子病下血十年，用此方一服而愈。
白話文：
《泊宅編》中寫道：取乾的柿子燒成灰，用米湯服下，每次二錢。根據《本草》記載，柿子可以治療腸道彎曲、解除熱毒以及消散積存的血塊。另外《百一選方》中也提到，曾通判的兒子患有便血癥十年了，服用了這個方子後一次就好。
王煥之知舒州，下血不止。郡人陳宜父令其四時取柏葉，其方如春取東枝之類，燒灰調二錢，服之而愈。
潔古芍藥黃連散，治腹痛下血有熱。
白話文：
王煥之擔任舒州知府時，患有下血不止的毛病。當地人陳宜父教他按四季採摘柏葉，方法是如春天採摘東邊的樹枝之類，將葉子燒成灰後調和二錢，服用後痊癒。
潔古芍藥黃連散，主治腹痛下血兼有熱證。
芍藥，黃連，當歸（各半兩），大黃（一錢），淡桂（五分），甘草（炙，二錢）
白話文：
芍藥、黃連、當歸（各半兩），大黃（一錢），淡桂（五分），甘草（炙，二錢）。
芍藥、黃連、當歸（各15克），大黃（3克），淡桂（1.5克），甘草（炙，6克）。
每服五錢，水煎。痛甚者，調木香、檳榔末一錢。用淡桂者，略借辛溫以助藥力，且拔病本也。一方：平胃散加槐花、當歸、枳殼、烏梅。（丹溪。）
白話文：
每次服五錢，用開水煎服。疼痛厲害的，加入木香、檳榔末一錢。用淡桂的目的是稍微借用辛溫來幫助藥力，去除掉疾病的根本。還有一種方法：在平胃散中加入槐花、當歸、枳殼、烏梅。（出自丹溪。）
2. 中虛脫血
中者，脾胃也。脾統血，脾虛則不能攝血。脾化血，脾虛則不能運化。是皆血無所主，因而脫陷妄行。其血色不甚鮮紅，或紫或黑，此陽敗而然，故多無熱證。而或見噁心嘔吐，宜理中湯溫補脾胃。中氣得理，血自歸經矣。
白話文：
中，指的是脾胃。脾統管血液，脾虛就會失去攝血的能力。脾將營養物質化血，脾虛就會失去運化功能。這些情況都會導致血液失去主控，因而脫離歸位而任意妄為。這些血液的顏色不怎麼鮮紅，有時是紫色有時是黑色，這是陽氣衰敗而導致的，所以大多沒有發熱的症狀。但是有時會出現噁心嘔吐的現象，這時應該服用理中湯來溫補脾胃。脾胃功能調理好了，血液自然會回到經脈之中。
理中湯
理物湯，即理中，四物合劑。
黃土湯
白話文：
理中湯
即理中，四種藥材組成的劑方。
黃土湯
白朮，甘草，附子，地黃，阿膠，黃芩（各三兩），灶心黃土（半升）
水八升，煮取三升，分溫三服。
白話文：
白朮、甘草、附子、地黃、阿膠、黃芩（各120公克），竈火裡的黃土（60公克）
取水八公升，熬煮至三公升，分三次服用，服用時溫熱。
3. 腸痔下血
《本事》治腸痔在腹內，有鼠奶出血方
白話文：
《本事》：治療腸痔在腹內、有鼠奶出血的方劑
白蕪荑，貫眾，狼牙根，椿東引枝，槐東引枝（白皮者，各一分），白蟮頭（一個，炙焦），雄黃（半兩），蝟皮（一分，炙焦）
白話文：
白蕪荑、貫眾、狼牙根、椿東引枝、槐東引枝（帶有白色表皮的，各一分），白蟮頭（一個，烤焦），雄黃（半兩），蝟皮（一分，烤焦）
上為末，臘月豬脂和為丸，如彈子大，綿裹納下部，日三易。
附方：
木耳（五錢）
浸一宿洗淨，空心生食，禁茶湯半日許。如嫌淡，少加鹽，三服必愈。但不能除根耳。（鶴年自試驗過。）
白話文：
年末，將臘月所殺的豬脂製成如彈珠大小的丸子，用棉包住塞入肛門，每天更換三次。
附方：
木耳（五錢）
浸泡一夜，洗淨後於空腹時生吃，食用後半日內禁茶飲。如果味道淡，可略加少許鹽巴。服用三次即可見效。但只能緩解症狀，不能根治。（鶴年親自試驗過。）
4. 溲血
溲血有虛有實，實者下焦積熱，血為熱迫，尿血成淋。虛者房勞內作，血失統御，溺血不已。亦有心臟有熱。熱乘於血，血滲小腸而尿血者，當參合脈證治之。
白話文：
尿血有實證虛證之分，實證是下焦積熱，熱迫血，小便帶血成淋病。虛證是因房事過度引起的，血失去統御，尿血不止。也有的是心臟有熱，熱性作用於血液，血滲入小腸而導致尿血。這些情況應根據脈象和證候綜合考慮，纔能夠正確治療。
凡小便血出，成淋作痛，或雜尿而出者，從膀胱中來也。如血出不痛者為尿血，乃心熱移於小腸，血從精竅中來也。
《濟生》小薊飲子，治下焦結熱之劑。
白話文：
凡是出現小便出血、成淋病並且疼痛，或伴隨尿液排出者，都是源自膀胱。如果出血但不感到疼痛，則稱為尿血，那是因為心臟發熱移轉到小腸，血液從精竅中流出來。
《濟生》[小薊飲子]，治療下焦結熱的藥方。
生地（四兩），小薊根，滑石，通草，蒲黃（炒），淡竹葉，藕節，當歸，山梔仁，甘草（炙，各半兩）
白話文：
-
生地（120 克）：具有清熱涼血、養陰生津的功效，常被用於治療熱病、吐血、衄血、津液虧損等症狀。
-
小薊根（60 克）：具有涼血止血、清熱解毒的功效，常被用於治療吐血、衄血、尿血、痢疾等症狀。
-
滑石（60 克）：具有清熱利濕、解毒生肌的功效，常被用於治療暑濕表證、外感發熱、熱痢等症狀。
-
通草（60 克）：具有清熱利尿、宣肺止咳的功效，常被用於治療肺熱咳嗽、痰多氣喘、小便不利等症狀。
-
蒲黃（炒，60 克）：具有化瘀止血、活血通經的功效，常被用於治療血瘀引起的痛經、閉經、產後瘀血等症狀。
-
淡竹葉（60 克）：具有清熱生津、益氣止渴的功效，常被用於治療熱病、口渴、心煩等症狀。
-
藕節（60 克）：具有清熱涼血、益氣養陰的功效，常被用於治療熱病、吐血、衄血、津液虧損等症狀。
-
當歸（60 克）：具有補血活血、調經止痛的功效，常被用於治療血虛引起的月經不調、痛經、閉經等症狀。
-
山梔仁（60 克）：具有清熱涼血、瀉火除煩的功效，常被用於治療熱病、黃疸、小便不利等症狀。
-
甘草（炙，30 克）：具有補益脾胃、益氣健脾的功效，常被用於治療脾胃虛弱、食少便溏、氣短乏力等症狀。
上㕮咀，每服四錢，水一盞，煎八分，空心溫服。一方有白茅根、阿膠。
鹿茸散，治下元虛憊，小便尿血，日夜不止之劑。
白話文：
上㕮咀，每次服用四錢，加入一盞水，煎煮至八分，空腹時溫熱服用。另一方有白茅根、阿膠。
鹿茸散
治療下半身虛弱無力，小便帶血，日夜不停的方劑。
鹿茸（酒洗去毛，塗酥，炙令黃），當歸（焙），生地黃（焙，各二兩），蒲黃（一合），冬葵子（炒，四兩五錢）
白話文：
鹿茸（用酒洗去茸毛，塗上酥油，炙烤至黃色），當歸（烘焙），生地黃（烘焙，各二兩），蒲黃（一合），冬葵子（炒熟，四兩五錢）
上為極細末，每服三錢匕，空心溫酒調服，日二。一方煉蜜為丸，如梧子大，每服二十丸，食前炒鹽湯下。
如神散，治心臟有熱，熱乘於血之劑。
白話文：
[如神散]，用於治療心臟發熱，熱氣侵入血液的方劑。
極為細小的粉末，每次服三錢的份量，空腹時用溫酒調和服用，每日兩次。
另一配方是用煉過的蜂蜜製成丸，大小如梧桐子，每次服用二十丸，飯前用炒鹽湯送服。
阿膠（蛤粉炒，一兩），山梔，車前子，黃芩，甘草（炙，各二錢半）
白話文：
阿膠（炒蛤粉，一兩），山梔子，車前子，黃芩，甘草（烤過的，各二錢半）。
上為細末，每服半錢，或一錢。井華水調服，日三。此方合犀角地黃湯用之良。
發灰散
白話文：
將藥磨成細末，每次服用半錢到一錢不等，用井華水準備藥湯服用，一天服用三次。此方可與犀角地黃湯合用，效果更佳。
發灰散
組成：
- 滑石一兩
- 赤石脂一兩
- 黃土一兩
- 蘆薈一兩
製作方法：
將以上四味藥材研成細末。
用法：
- 治療濕熱瘡毒、發灰。
- 研末敷於患處。
亂髮燒存性為末，每服二錢，以醋二合、湯少許調服，或以側柏葉汁調糯米粉，和丸梧子大，湯服五十丸。
鹿角膠丸，治房事勞傷，小便出血。
白話文：
治麻疹方，治療因外感風寒所導致的發燒，屬於中醫流派的末法。每次服2錢，用2勺醋和少量湯調服，或者用側柏葉汁調糯米粉，和梧桐子核一樣大小的丸劑，用湯送服50丸。
鹿角（一兩，炒成珠），沒藥，油發灰（各六錢）
上為末，取白茅根汁打糊為丸，如梧子大。空心鹽湯吞七八十丸。
白話文：
鹿角（一兩，炒成珠狀）、沒藥、油發灰（各六錢）。
末白茅根汁為糊，製成如梧桐子大的丸子。空腹時用鹽湯送服七八十粒。