尤怡

《金匱翼》~ 卷二 (2)

1. 一曰攻逐

愚按：痰之與飲，同類而異名者耳。痰者，食物所化，飲者，水飲所成，故痰質稠而飲質稀也。痰多從火化，飲多從寒化，故痰宜清而飲宜溫也。痰多膠固一處，飲多流溢上下，故痰可潤而飲可燥也。是以控涎、十棗，為逐飲之真方，礞石滾痰，乃下痰之的藥。易而用之，罕有獲效者矣。學者辨之。

白話文：

我認為：痰和飲，實際上是同類的物質，只是名稱不同而已。痰是食物消化後產生的，飲是水液停滯形成的，所以痰的質地比較濃稠，而飲的質地比較稀薄。痰多半是由火熱導致，飲多半是由寒冷導致，因此治療痰適合用清熱的方法，而治療飲適合用溫熱的方法。痰容易凝結固著在一處，而飲容易在身體上下流動，所以治療痰可以用滋潤的方法，而治療飲可以用乾燥的方法。因此，像控涎丹、十棗湯，是排除飲的真正有效的方子，而像礞石滾痰丸，則是治療痰的特效藥。如果將它們搞混用錯，很少有能獲得療效的。學習中醫的人應該仔細辨別這其中的差異。