《金匱翼》~ 卷二 (5)
卷二 (5)
1. 不能食
不能食者，胃中元氣虛也，然有虛冷虛熱之異，宜分別治之。
消食丸，治數年不能食。
白話文：
無法進食，是胃中元氣虛弱所致。然而虛證又可分為虛寒和虛熱，應分別進行治療。
消食丸，用於治療多年來無法進食的症狀。
麥糵曲（各一升），乾薑（炮），烏梅（焙，各四兩）
上為末，蜜丸，每服十五丸，日再。加至四十丸，亦治反胃。
又方
白話文：
麥糵曲（各一升），乾薑（先用火稍微焙一下），烏梅（用火稍微焙一下，各四兩）。
另有一方：
蜜丸，每次服十五丸，一日服用兩次。逐漸增加到四十丸，也可以治療反胃。
神麯（炒黃二兩），麥糵（炒黃，二兩），烏梅（四兩），乾木瓜（半兩），茯苓，甘草（炙，各二錢五分）
白話文：
神麯 (炒至金黃色，二兩)，麥麩 (炒至金黃色，二兩)，烏梅 (四兩)，乾木瓜 (半兩)，茯苓，甘草 (炙製，各二錢五分)。
蜜丸櫻桃大，每服一丸，不拘時細嚼，白湯下。一方無木瓜，有人參、乾薑。
又方
白話文：
蜜丸須做成櫻桃般大小，每次服用一丸，不拘時段細嚼，白開水送服。一方藥中不須加木瓜，如果適合加黨參、乾薑。
又方
此為另一種治療方法：
-
方劑：
-
川芎 一錢
-
當歸 一錢
-
芍藥 一錢半
-
肉桂 二錢
-
山藥 一錢
-
茯苓 一錢
-
製作方法：
-
將所有藥材加水煎煮。
-
服用方式：
-
每日服用一劑，連續服用五至七天。
-
功效：
-
驅除風寒濕邪
-
活血化瘀
-
補益氣血
豉心（一升，熬末），麥芽，曲（各一兩，熬），川椒（一升，出汗），乾薑（一升，末）
白話文：
豉心（一升，熬至焦黑），麥芽，曲（各一兩，熬製），川椒（一升，炒至出汗），乾薑（一升，研成細末）。
上五味篩，以蜜拌，食後酒服方寸匕。
以上三方，並治胃虛冷不能食之劑。
資生丸，健脾開胃，消食止瀉，調和臟腑，滋養營衛。
白話文：
將以上五種材料過濾後，用蜂蜜混合，服用後再喝一小匙酒。
以上三種方劑，都用於治療胃虛寒無法進食的疾病。
「資生丸」具有健脾開胃、消食止瀉、調和臟腑、滋養營衛的功效。
白朮（米泔水浸，用山黃土拌，九蒸曬，去土切片焙乾，用三兩），橘紅（二兩），白茯苓（人乳拌，飯上蒸，曬乾，一兩五錢），人參（人乳浸透，飯鍋上蒸透，三兩），山楂（蒸，二兩），神麯（炒，二兩），白豆蔻（微炒，），澤瀉（炒，各三錢半），川連（薑汁炒，三錢半）桔梗（炒），藿香，甘草（蜜炙，各半兩），扁豆（炒，一兩），蓮肉（去心，炒，一兩），麥芽面（炒），山藥（炒），芡實（炒，各一兩五錢），薏仁（炒，三兩）
白話文：
-
白朮（用米泔水浸泡，再用山黃土拌過，蒸九次，曬乾，去土切片，焙乾，用三兩）
-
橘紅（用二兩）
-
白茯苓（用人乳拌過，放在飯鍋上蒸，曬乾，用一兩五錢）
-
人參（用人乳浸泡透，放在飯鍋上蒸透，用三兩）
-
山楂（用二兩，蒸熟）
-
神麯（用二兩，炒過）
-
白豆蔻（用適量，炒過）
-
澤瀉（用三錢半，炒過）
-
川連（用三錢半，用薑汁炒過）
-
桔梗（用適量，炒過）
-
藿香（用半兩，炒過）
-
甘草（用半兩，用蜂蜜炙烤過）
-
扁豆（用一兩，炒過）
-
蓮肉（去心，炒過用一兩）
-
麥芽面（用適量，炒過）
-
山藥（用適量，炒過）
-
芡實（用一兩五錢，炒過）
-
薏仁（用三兩，炒過）
上為末，煉蜜丸，每服二錢，細嚼淡鹽湯下。
凝神散，收斂胃氣，清涼肌表。
白話文：
[定神散]，收斂胃氣，清涼肌膚。 作成蜜丸，每次服用二錢，細嚼，用淡鹽湯送服。
人參，白朮，茯苓，山藥（各一錢半），扁豆，知母，生地黃，粳米，甘草（各一錢），淡竹葉，地骨皮，麥冬（各五錢）
上作一服，水二蠱，薑三片，紅棗一枚，煎一盅，食遠服。
白話文：
人參、白朮、茯苓、山藥（各 6 公克），扁豆、知母、生地黃、粳米、甘草（各 3 公克），淡竹葉、地骨皮、麥冬（各 15 公克）
作一帖，水二碗，薑三片，紅棗一顆，煎成一碗，趁熱服下。
高鼓峰云：腎為胃之關，關門不利，升降息矣。關門即氣交之中，天之樞也。故腎旺則胃陰足，胃陰足則思食。若關門枯槁，腎水不能上達，當急以六味加歸、芍養之。若血燥大腸乾枯，有黑屎積疊胃底，則當以熟地五錢，當歸三錢，白芍、桃仁二錢，麻仁三錢，微微潤之。視其形體如常，氣血尚足，即於前方內可加大黃二錢助血藥。
白話文：
高鼓峯說：腎是胃的關口，這個關口關閉不利，升降就會停止。關口就是氣交合的地方，是天的樞紐。所以腎臟旺盛，胃陰就會充足，胃陰充足就會想吃東西。如果關口枯槁，腎水不能上升，就應該趕快用六味地黃丸加上當歸、芍藥來滋養。如果是血燥大腸乾枯，胃底有黑色的宿便積聚，就應該用熟地五錢，當歸三錢，白芍、桃仁二錢，麻仁三錢，微微滋潤。觀察病人的形體如果正常，氣血還充足，那麼就可以在前面的藥方裡加入大黃二錢來幫助藥物的吸收。
大腸一順利，胃自開矣。一開之後，大劑六味、左歸等類，不數服之，方有濟也。
以上治胃虛氣熱之劑。
範汪療胃氣虛，不能食，四肢重，短氣，調和五臟，並療諸疾，調中湯方
白話文：
只要大腸通順了，胃口自然會打開。胃口一旦打開，連續服用多劑六味地黃丸、左歸丸等藥方，不久就可以見效。
上述藥方適用於治療胃氣虛弱、熱症的患者。
範汪治療胃氣虛弱、食慾不振、四肢沉重、氣短的藥方，用於調和五臟功能，治療各種疾病。
薤白（切，一升），枳實（六枚，炙），橘皮（三枚），大棗（十二枚），粳米（三合），香豉（六合）
白話文：
-
薤白（切碎，一升）
-
枳實（六枚，火烤過）
-
橘皮（三片）
-
大棗（十二粒）
-
粳米（三合）
-
香豉（六合）
水六升，先煮薤白得四升，內諸藥煮取一升半，適寒溫服。一方有生薑一兩。
延年無枳實，有茯苓、人參。
按：此以辛甘氣味，和暢胃陽，推揚穀氣，虛者延年方較良。
《本事》治脾腎虛弱，全不進食，二神丸
破故紙（四兩，炒），肉豆蔻（二兩，生用）
白話文：
取水六升，先煮大蒜白，使其剩四升，然後加入其他藥物，煮取一升半，溫熱時服用。另一方中加入生薑一兩。
延年方中不含枳實，但含有茯苓和人參。
按：此方利用辛甘氣味，調和胃中陽氣，促進穀物的消化，虛弱者服用延年方效果較好。
《本事》 中記載的治療脾腎虛弱、完全不進食的藥方，二神丸
破故紙（四兩，炒），肉豆蔻（二兩，生用）
上為細末，用大肥棗四十九枚，生薑四兩，切片同煮棗爛，去薑取棗，剝去皮核，用肉研為膏，入藥和杵丸，如梧子大，每服三十丸，鹽湯下。有人全不進食，服補藥皆不效，予授此方服之，頓然能食。此病不全作脾虛，蓋腎氣虛弱，真元衰劣，譬如金鼎之中，置之米穀，下無火力，雖終日不熟，其何能化。
白話文：
將藥物研磨成細末，再準備四十九顆大而肥美的棗子，和四兩切片的生薑，一起煮到棗子爛熟，撈出棗子後，去掉薑片，剝除棗皮和棗核，並將棗肉研磨成膏狀，加入藥物攪拌均勻，製成梧子大小的藥丸，每次服用三十丸，用鹽湯送服。有些人完全沒有食慾，服用任何補藥都沒有效果，我將此方授予他們服用後，很快就恢復了食慾。這種疾病並不完全是由脾虛引起的，而是由於腎氣虛弱，真元衰微所造成的。打個比方，就像在金鼎中放入米穀，但沒有火力的加熱，即使煮上一天一夜米穀也不會熟，那又怎麼能被人體吸收利用呢？
黃魯直嘗記服菟絲子，淘淨酒浸曬乾為末，日抄數匙以酒下，十日外，飲啖如湯沃雪，亦此理也。
寬中進食丸，滋形氣，喜飲食。
白話文：
黃魯直曾經寫過，服用菟絲子時，將菟絲子洗淨後，用酒浸泡後曬乾，研磨成粉末。每天取幾匙粉末，用酒送服。十天後，喝水就如同熱水澆在雪上，融化得很快，道理也是如此。
寬中益氣丸，滋補身體和氣血，讓人食慾增進。
人參，炮薑，青皮（各一錢），大麥牙（炒），縮砂仁（炒），炙甘草（各一錢半），白茯苓，橘紅，澤瀉，白朮（各三錢），枳實（四錢），豆蔻（五錢），豬苓（七錢），神麯（炒），木香（各五分），半夏（七錢）
上為末，湯浸蒸餅為丸桐子大，每服三十丸，米湯送下。食前。
白話文：
人參、炮薑、青皮（各一錢）
大麥芽（炒）、縮砂仁（炒）、炙甘草（各一錢半）
白茯苓、橘紅、澤瀉、白朮（各三錢）
枳實（四錢）
豆蔻（五錢）
豬苓（七錢）
神麯（炒）、木香（各五分）
半夏（七錢）
最後，將湯浸蒸餅作成桐子大的丸子，每次服用三十丸，用米湯送服。在飯前服用。