《嬰童類萃》~ 上卷 (7)
上卷 (7)
1. 胎驚論
小兒百日之內，壯熱煩燥，啼哭無時，目睛上竄，時發驚搐，面青腰直，撮口縮腮，大便時去青黃之水，此名胎驚。皆因在母腹中，母受跌撲驚恐，或恣食辛辣毒物，胎中感之，鬱熱在內，故生下而有此症。
利驚丸，治一切驚風搐搦，胎驚變蒸，傷風咳嗽。
白話文：
嬰兒出生後一百天內，出現壯熱、煩躁、啼哭不止、眼睛往上翻、時常抽搐、臉色青紫、腰部僵直、嘴巴閉緊、腮幫子縮緊，大便時排出青黃色的水，這種情況叫做「胎驚」。這都是因為在母親懷孕期間，母親受到跌倒、碰撞、驚嚇等刺激，或是恣意食用辛辣、有毒的食物，胎兒在腹中受到感染，鬱熱積聚在體內，因此出生後就會出現這種症狀。
膽星（三錢，牛膽制），天竺黃（二錢），礞石（二錢），牛黃（一錢），輕粉（一錢），硃砂（一錢），麝香（二分），冰片（一分），巴豆肉（五分，去油）
白話文：
他們（跟他們伴侶）結婚（造句），他們（跟他們的家人）相處（造句），他們（跟他們的同事）爭吵（造句），他們（跟他們的鄰居）談話（造句），他們（跟他們的客戶）交涉（造句），他們（跟他們的學生）學習（造句），他們（跟他們的寵物）玩耍（造句），他們（跟他們自己）反思（造句），他們（跟他們的世界）互動（造句）
各為淨末，神麵糊丸，蘿蔔子大，金箔為衣。一歲三四丸，隨歲加數。大人中風痰厥，三十丸薑湯下。
利驚丹，治症同前。
白話文：
所有病症都由淨末來治療，需要服用神麵糊丸，丸子的大小接近蘿蔔子，外面以金箔包裹。一歲的小孩服用三、四粒，隨著年齡的增長而增加服用量。成年人如果中風或昏迷，可以服用三十粒以薑湯送服。
硃砂，半夏，桔梗，枳殼（各二錢），防風，天麻（各三錢），膽星，礞石，牛黃（各一錢），雄黃（五分），大黃（一兩，酒煨），巴豆（五分，制過）
白話文：
硃砂、半夏、桔梗、枳殼（各二錢），防風、天麻（各三錢），膽星、礞石、牛黃（各一錢），雄黃（五分），大黃（一兩，以酒浸泡），巴豆（五分，經過處理）
為末，麵糊為丸，黍米大，硃砂為衣，每服二三十丸，薄荷燈心湯下，視兒大小用之。
琥珀丸，治嬰童一切驚癇諸般痰症。
白話文：
您的問題似乎缺少相關內容，因此我無法提供任何幫助。
琥珀（一錢），牛黃（一錢），雄黃（二錢），辰砂（二錢，為衣），貝母（一兩），天麻（一兩），天竺黃（二錢），膽星（五錢），全蠍（二錢，炙），殭蠶（二錢，炒），薄荷（二錢），麝香（五分）
白話文：
琥珀一錢，牛黃一錢，雄黃二錢，辰砂二錢（用布包起來），貝母一兩，天麻一兩，天竺黃二錢，膽星五錢，全蠍二錢（用火烤過），僵蠶二錢（用油炒過），薄荷二錢，麝香五分。
為末，黃連、甘草煎膏為丸，芡實大，硃砂為衣，生薑、薄荷湯化下。
牛黃丸，治症同前。
白話文：
將藥材研磨成粉末，用黃連、甘草煎煮成膏，做成芡實大小的丸藥，用硃砂為衣，用生薑、薄荷湯送服。
貝母（一兩），天麻（一兩），花粉（一兩），白朮（一兩），廣皮（一兩），天竺黃（五錢），雄黃（三錢），辰砂（三錢，為衣），甘草（三錢），山藥（三錢），全蠍（三錢，炙），殭蠶（三錢，炒），人參（五錢），茯神（五錢），薄荷（三錢），珍珠（二錢，煅），膽星（一兩），牛黃（一錢），琥珀（二錢），麝香（一錢）
白話文：
-
貝母：1 兩
-
天麻：1 兩
-
花粉：1 兩
-
白朮：1 兩
-
廣皮：1 兩
-
天竺黃：5 錢
-
雄黃：3 錢
-
辰砂：3 錢（用作包衣）
-
甘草：3 錢
-
山藥：3 錢
-
全蠍：3 錢（炙）
-
殭蠶：3 錢（炒）
-
人參：5 錢
-
茯神：5 錢
-
薄荷：3 錢
-
珍珠：2 錢（煅）
-
膽星：1 兩
-
牛黃：1 錢
-
琥珀：2 錢
-
麝香：1 錢
各取淨末，黃連、甘草膏為丸，芡實大，硃砂為衣，薄荷、燈心湯化下。
醜寶丹，治症同前，陳養心方。
白話文：
-
將黃連、甘草各取淨末，調和成糊狀，製成丸劑，大小如芡實一般。
-
以硃砂為外衣，將丸劑包覆起來。
-
將薄荷、燈心草煎煮成湯汁，趁熱將丸劑送服。
知母（一兩五錢），蓬砂（一兩五錢），五靈脂（一兩五錢），木香（九錢），薑黃（七錢五分），急性子（一兩五錢），青鹽（六錢），枯礬（九錢），陳石灰（一兩五錢），雄黃（六錢），碙砂（一錢二分），牛黃（五分），琥珀（一錢），麝香（一錢）
白話文：
知母（72公克），蓬砂（72公克），五靈脂（72公克），木香（42公克），薑黃（36公克），急性子（72公克），青鹽（28公克），枯礬（42公克），陳石灰（72公克），雄黃（28公克），碙砂（6公克），牛黃（2.5公克），琥珀（5公克），麝香（5公克）
各為淨末，牛膽汁為丸。小兒一分，大人二分。生薑湯調化下，酒服亦可。
白話文：
將各種藥物研磨成粉末，用牛膽汁做成藥丸。小孩吃一丸，大人吃二丸。用生薑湯送服，也可以用酒送服。
琥珀抱龍丸，治小兒胎驚夜啼，變蒸不解，壯熱不退，傷風咳嗽，痰涎壅，諸驚變易皆可服之。
白話文：
琥珀抱龍丸，治療小兒胎驚夜啼、蒸熱不解、壯熱不退、傷風咳嗽、痰涎壅結。各種驚嚇引起的症狀都可以服用。
天竺黃（五錢），膽星（八錢），辰砂（五錢），雄黃（五錢），琥珀（三錢），花粉（二兩），麝香（五分），冰片（一分），金箔（十張，為衣）
各為淨末，甘草煎膏為丸，芡實大，再用硃砂二錢為衣，每服一丸，薄荷、燈心湯下。發散用蔥湯。
白話文：
天竺黃（五錢）：天竺黃是一種中藥材，具有清熱解毒、消炎止痛的功效。
膽星（八錢）：膽星是一種中藥材，具有清熱燥濕、化痰止咳的功效。
辰砂（五錢）：辰砂是一種中藥材，具有清熱解毒、安神鎮靜的功效。
雄黃（五錢）：雄黃是一種中藥材，具有殺蟲解毒、祛風止痛的功效。
琥珀（三錢）：琥珀是一種中藥材，具有安神鎮靜、活血化瘀的功效。
花粉（二兩）：花粉是一種中藥材，具有補中益氣、健脾益肺的功效。
麝香（五分）：麝香是一種中藥材，具有開竅醒神、活血化瘀的功效。
冰片（一分）：冰片是一種中藥材，具有清熱解暑、止痛止癢的功效。
金箔（十張，為衣）：金箔是一種中藥材，具有清熱解毒、安神鎮靜的功效。
2. 夜啼論
小兒夜啼，其症有拾，當辨是何症，隨病治之。有客忤夜啼、有躽啼、有邪於心痛啼、有胎熱伏心啼、有盤腸內釣啼、有胎寒啼、有乳食作痛啼、有驚啼、有天釣啼、有受寒肚痛啼。利驚丸、琥珀抱龍丸、利驚丹、治諸夜啼並效。
白話文：
小兒夜啼的症狀有很多種，需要辨別是哪種症狀，然後根據病症進行治療。夜啼的症型包括：
-
客忤夜啼：是指由於外邪侵襲而導致的夜啼。
-
躽啼：是指胸悶氣短，夜間啼哭不止。
-
邪於心痛啼：是指心臟疼痛而導致的夜啼。
-
胎熱伏心啼：是指胎熱內蘊，伏於心而導致的夜啼。
-
盤腸內釣啼：是指腸道有積滯，腸蟲作祟而導致的夜啼。
-
胎寒啼：是指胎兒體質虛寒，導致的夜啼。
-
乳食作痛啼：是指乳汁餵養不當，導致的腹痛、腹瀉而引起的夜啼。
-
驚啼：是指受到驚嚇而導致的夜啼。
-
天釣啼：是指由天癸所控，因天癸初潮潮漲潮落而導致的夜啼。
-
受寒肚痛啼：是指受寒導致的腹痛而引起的夜啼。
利驚丸、琥珀抱龍丸、利驚丹等藥物，可以治療各種夜啼症狀，具有良好的效果。
千金龍膽湯，治胎驚發熱，四肢驚掣及變蒸未解，夜啼諸症，諸風驚癇，臍風撮口並效。
白話文：
千金龍膽湯，用於治療因胎驚而引起發熱，四肢驚厥抽搐及變蒸未解，夜間啼哭等症狀，各種風癲驚癇，臍風撮口等症狀都有效。
龍膽草，鉤藤，柴胡，黃芩，桔梗，白芍，茯苓（各一錢），甘草（五分），大黃（一錢五分，酒煨）
生薑三片，水二鍾，煎鍾半，母子同服。
白話文：
龍膽草、鉤藤、柴胡、黃芩、桔梗、白芍、茯苓各一錢，甘草五分，大黃一錢五分（用酒浸泡）。
驚搐加天麻、殭蠶（各六分，）鬾病加青黛（五分）
酸棗仁湯，治心驚不寧，恍惚恐怖，及夜啼諸症。
白話文：
驚厥病加上天麻、殭蠶（各六分），癲癇病加上青黛（五分）。
人參（五分），茯神（一錢），麥冬（一錢），甘草（五分），鉤藤（六分），遠志（肉，一錢），茯苓（一錢），木通（七分），酸棗（七分，炒），硃砂（末，臨服入）
白話文：
人參（五分），茯神（一錢），麥冬（一錢），甘草（五分），鉤藤（六分），遠志（肉，一錢），茯苓（一錢），木通（七分），酸棗（七分，炒），硃砂（末，臨服時加入）
燈心二十寸，生薑三片，水二鍾，煎鍾半，母子同服。為末，燈心湯調服一錢，加麝（少許）
琥珀丹，安心神，鎮驚邪，治一切夜啼，胎驚變蒸，並效。
白話文：
將二十寸的燈心和三片生薑放入兩鍾水中煎煮，煎至剩下一鍾半，母親和孩子一起服用。將藥材磨成細末後，以燈心湯調和服用一錢，再加上少許的麝香。
這種藥方叫做琥珀丹，可以安神、鎮驚，治療各種夜間啼哭、胎動不安等症狀，效果顯著。
膽星（二錢），琥珀（三錢），天麻（八錢），殭蠶（五錢），白芷（五錢），白附子（二錢，煨熱）
白話文：
膽星（10公克），琥珀（15公克），天麻（40公克），僵蠶（25公克），白芷（25公克），白附子（10公克，加熱至溫熱）
為末蜜丸，芡實大，每服一丸。生薑、薄荷湯化下。
白話文：
把藥材磨成粉末，做成如芡實般大的蜜丸，每次服用一丸。用生薑和薄荷煮的湯化開服用。
安眠散，治夜啼不止，狀若鬼祟。
蟬蛻（七個，只用下半段）
乳細，薄荷湯加酒少許，臨睡調服。如不信，服上半節仍舊啼。
燈花散，治夜啼。
燈花（七個），硼砂（三分），硃砂（少許）
為末，蜜湯調下，臨睡服。抹乳頭，令兒吮之亦可。
二土膏，治兒客忤，驚啼夜睡不寧。
灶中黃土，蚯蚓糞。
為末，新汲水調塗五心，即效。
禁兒夜啼訣
白話文：
安眠散，用來治療夜間哭鬧不止，症狀好像受到邪靈作祟。 取蟬蛻（七個，只使用下半部分）研磨細碎，用薄荷湯加入少量酒，在睡前調勻服用。如果不信，服用上半部分依舊會哭鬧。 燈花散，用來治療夜間哭鬧。 取燈花（七個），硼砂（三分），朱砂（少量）研成粉末，用蜂蜜湯調勻，在睡前服用。也可以塗抹在乳頭上，讓嬰兒吸吮。 二土膏，用來治療嬰兒受驚，夜間睡眠不安，哭鬧。 取灶中的黃土，蚯蚓糞便。研磨成粉末，用新打上來的井水調勻塗抹於手心、腳心，立即見效。 禁兒夜啼訣
用黃紙朱書彼處巡按名字，上寫敕令二字；四邊寫虎字，貼在床上。口唸咒曰：小兒夜啼幾時休，門管先生在床頭，今夜若還再啼哭，飛劍斬了鬼驢頭。
白話文：
使用黃色的紙，用紅色的墨水寫下巡查官的名字，上面寫著「敕令」兩個字；四周寫上「虎」字，然後貼在床上。口中念咒語說：「小孩子晚上哭叫何時能停，門管先生已在床頭，如果今晚再哭鬧，飛劍就斬了鬼驢頭。」