《嬰童類萃》~ 上卷 (6)
上卷 (6)
1. 噤口撮口臍風論
初生噤口、撮口、臍風證，雖有三，其病一也。噤口者，眼閉口噤，啼聲漸少，舌上聚如粟米狀，舌強吮乳不得，口吐白沫，大小便俱通。蓋由胎中感受熱毒，流於心脾，故形見於喉舌間也；生下時，復為風邪擊搏，肚腹脹滿，青筋四布，至百二十日，見此名犯風禁，一曰胎驚，依法調護，防於未然，則免此症。撮口者，面目黃色，氣息喘急，冰片口撮，啼聲不出。
白話文：
初生的嬰兒出現噤口、撮口、臍風的症狀，雖然有三個不同的名稱，但其實是同一個疾病。
噤口：嬰兒的眼睛閉著，嘴巴緊閉，啼哭的聲音逐漸減少，舌頭上的白色物體像粟米狀，舌頭僵硬，不能吮吸乳汁，嘴巴吐出白色的泡沫，大便和小便都正常。這是因為胎兒在子宮內受到熱毒的侵襲，熱毒流入心脾，因此症狀表現在喉嚨和舌頭之間。在嬰兒出生時，又被風邪侵襲，導致肚子脹滿，青筋四布。到了120天，如果出現這種症狀，就叫做犯風禁，也稱胎驚。按照正確的方法進行護理，就可以預防這種疾病的發生，避免這種症狀的出現。
撮口：嬰兒的面色發黃，呼吸急促，嘴巴像被冰凍住一樣，無法發出啼哭聲。
蓋由胎氣夾熱，兼風邪入臍，流於心脾二經，故令舌強唇青，撮口皺面，飲乳有妨。若口出白沫，四肢厥冷，不可救矣。臍風者，斷臍之後，為水濕風冷所乘，風濕之氣入於臍，亦流於心脾，遂令腹脹臍腫，身體僵直，日夜多啼，不能吮乳，甚則發為風搐；若唇青口撮，臍邊青黑，是為內搐，不治；爪甲黑者，不治。其或熱在胸膈，伸引努氣，亦令臍腫，用藥疎利則愈。
白話文：
大多是因為胎氣過熱，加上風邪入侵肚臍，流向心脾兩經絡，所以出現舌頭僵硬、嘴脣青紫、嘴巴閉緊、臉蛋皺縮、喝奶困難，如果嘴裡冒出白沫、四肢冰涼，就沒得救了。
肚臍風是出生後斷臍的時候，遇到風寒濕氣，風寒氣侵襲肚臍，同樣流向心脾，於是腹部腫脹、肚臍腫大、身體僵硬、日夜哭鬧不停、無法吸吮乳汁，嚴重的話發作為風寒抽搐。若嘴脣青紫、嘴巴閉緊、肚臍邊緣青黑，是內搐，無法治癒；指甲發黑的，也無法治癒。
另外，有時候熱氣在胸膈，伸展拉扯、用力吐氣，也會使肚臍腫脹，用藥疏通散熱就能治癒。
三症受病之源，非一朝一夕之故。在胎中其母憂思驚恐，不守禁忌，恣食辛辣毒物，生下又為客風所吹，裡外氣鬱壅結不通而生此症。千金云：小兒始生，其氣尚盛，若有患，急須下之；若不即下，或生大疾則難療矣。下之一字，非有餘之實下，不過用藥疎通熱毒耳。七日之內，得此症，生者百無二三。
白話文：
三症受病的根源，並非一朝一夕造成的。在胎中，母親憂愁、恐懼、驚嚇、不遵守禁忌，放肆食用辛辣毒物，生下來後又被外來的風吹，裡外氣鬱結不通而生此病。《千金方》說：小兒剛出生時，其氣血正盛，如果患了疾病，必須立即用藥通便；若不立即用藥，或生大病，則難以治療。下藥二字，並不是有餘之實藥，只是用藥使熱毒疏通罷了。出生後七天之內，患此病，生還者百無二三。
遇此症者，看牙齦上，有小泡如粟米大，以帛裹指醮溫水，擦破則開口便安，不須服藥，此亦良法。又有牙齦上下有白色豆大許，便以指甲當中掐之，自外達內，微有血出不妨，或用針挑破，內有白星，抹去則安。以上諸方並效。選而用之。
定風膏，治臍風撮口，一切驚癇並效。
白話文：
如果遇到牙齦發炎腫脹的患者，可以先觀察他的牙齦上是否有粟米大小的小水泡。可以用布包裹手指，沾上溫水，輕輕擦破小水泡，讓它開口，這樣就可以緩解疼痛，通常不需要服藥。
還有的人會在牙齦上下長出白色的豆子大小的膿包，可以用指甲從中間掐破它，從外面到裡面，即使有少量出血也不必擔心。或者可以用針挑破膿包，裡面會有白色的膿液，將膿液抹去後，疼痛就會減輕。以上的方法都很有效果，可以根據情況選擇使用。
南星（二錢），殭蠶（二錢），白附子，牙硝，天麻，全蠍，五靈脂，辰砂（各一錢），硼砂（六分），輕粉（五分），蜈蚣（一條赤足者炙），巴豆（二分去油），麝香（一分），冰片（一分）
白話文：
南星（12克），殭蠶（12克），白附子，牙硝，天麻，全蠍，五靈脂，辰砂（各6克），硼砂（3.6克），輕粉（3克），蜈蚣（一條紅色的，炙過），巴豆（1.2克，去除油脂），麝香（0.6克），冰片（0.6克）
各取淨末，糊丸芡實大，每用半丸，生薑、薄荷湯下。
蠍蛇餅子，治症同前。
白話文：
取適量淨末，製成芡實般大小的丸劑，每次服用半粒，以生薑、薄荷湯送服。
赤足蜈蚣（一條炙），蠍梢（炙），白花蛇（酒浸去骨），硃砂，膽星，殭蠶（各五錢），麝香（三分）
白話文：
赤腳蜈蚣一條，先炙過。蠍子尾巴，炙過。白花蛇一條，用酒浸泡過並去骨。硃砂、膽星、殭蠶各五錢。麝香三分。
各為淨末，乳細酒糊為丸，捏作餅子，每餅四分重，薄荷湯化下。
牛黃散，治症同前，此方甚效。
白話文：
各自磨成細粉，用牛奶調成糊狀，做成藥丸，再壓製成小餅，每個小餅重四錢，用薄荷湯送服。 牛黃散，治療病症與前述相同，此方非常有效。
牛黃（一分），珍珠（一分），蜈蚣（一分炙），冰片（一釐）
白話文：
牛黃（一錢），珍珠（一錢），蜈蚣（一錢，炒熟），冰片（一分）
為末，老母豬乳汁調下。一方有殭蠶（二分）。
蜈蚣散，治臍風撮口，牙齦白點，掐破，此藥擦之。
蜈蚣（一條炙去嘴足），麝香（少許）
為末擦牙齦，用少許薑湯調下亦可。
獨聖散，治症同前。
全蠍（七個取中段烤乾），麝香（少許）
為末，老母豬乳調下。
回生膏，治臍風撮口，腹脹青筋，口不吮乳。
白話文：
用末，以老母豬的乳汁調和服用。有一方加入殭蠶（二分）。 蜈蚣散，治療臍風撮口，牙齦出現白點，掐破後，可用此藥擦抹。 將蜈蚣（一條，炙烤後去掉頭尾），麝香（少量）研磨成末，擦抹於牙齦上，也可以用少量薑湯調和服用。 獨聖散，治療症狀同前。 將全蠍（七個，取中段烤乾），麝香（少量）研磨成末，以老母豬的乳汁調和服用。 回生膏，治療臍風撮口，腹部脹大青筋暴現，口不吮乳。
大田螺（二個），蘿蔔子，蔥白，生地，生薑（各二錢）
白話文：
兩個大田螺、蘿蔔籽、蔥白、生地黃和生薑（各兩錢）。
同搗爛，敷臍並四圍，少頃有屁，大小便通利即活
螺麝膏，治症同前，肚腹腫脹如石。
大田螺（三個），麝香（一分）
同搗爛罨臍上，須臾再易，腫痛立消。
灸法，治臍風撮口。
承漿穴（在下唇宛宛中。），頰車穴（在耳稚下。），各灸三壯。
白話文：
將以下材料搗爛，敷在肚臍及其周圍，不久後會放屁，大小便通暢即可恢復。 螺麝膏，治療症狀相同，腹部腫脹硬如石塊。 大田螺（三隻），麝香（一分）。 一起搗爛敷在肚臍上，一會兒再換一次，腫痛立即消失。 灸法治療臍風撮口。 承漿穴（位於下唇凹陷處。），頰車穴（位於耳垂下方。），各灸三次。
2. 胎毒論
凡婦懷孕，宜清心遠欲，飲食宜淡，忌煎炒辛辣厚味，並飛禽走獸之肉俱不可食。行正語正，保養胎元，生子必聰明、端正無疾而多壽。若少年之婦，不守禁戒，辛辣炙爆食為泛常，房圍恣欲，而無禁忌，行坐偏斜，生子必蠢。故多疾而夭。又有懷孕，而受驚恐，或登山入廟，見神禮佛，心生恐怖，胎即受之，生下故有胎驚之症。
白話文：
當女性懷孕時，宜保持心境清靜，遠離慾念，宜清淡飲食，忌食煎炸、辛辣、厚重口味的食物，以及不能吃飛禽走獸的肉類。行為端正、語言合宜，保養胎元，生下的孩子必定聰明、端正、無病多壽。如果少婦不遵守禁忌，辛辣燥熱的食物經常吃，房事放縱，沒有節制，行走坐臥歪七扭八，生下來的孩子必定愚蠢，因此多病且短命。另有懷孕期間，受到驚恐，或是登山拜廟，見到神靈禮佛，心裡產生恐懼，胎兒就會受到影響，生下來就會有胎驚的症狀。
或暑月耽胎，冬月擁爐，胎中內蘊熱毒，所以生下而生重舌、木舌、鵝口、疳瘡、繭唇、並諸風瘡、疥癬、赤遊丹毒種種胎毒，皆母不潔故也。淫乳乳兒腹生痞塊。房中喜用春方熱藥者、並父母生過楊梅瘡並諸毒瘡者，其毒尤甚，生子必夭。宜早解毒之藥，庶免痘痧之患。胎毒難以枚舉，以下諸方皆治胎毒之良劑，選而用之無有不效。
凡治胎毒，必求其本則效矣。
白話文：
如果在炎熱的夏天懷孕，在寒冷的冬天靠爐取暖，胎兒體內就會蘊含熱毒，所以生下來的孩子會出現大舌頭、木舌頭、鵝口瘡、疳瘡、脣部潰爛，以及各種風瘡、疥癬、丹毒等胎毒，這些都是因為母親不注意衛生造成的。如果母親用不潔的乳汁餵養嬰兒，嬰兒的肚子裡就會長出痞塊。如果父母喜歡在房中使用燥熱的春藥，或者父母曾經患過楊梅瘡或其他毒瘡，那麼他們的孩子就會更有可能夭折。因此，在懷孕期間要及早服用解毒的藥物，以避免痘瘡和其他疾病。胎毒的種類繁多，以下的這些良方都可以治療胎毒，選用其中的一種即可。
胎驚（用）牛黃八寶散、琥珀抱龍丸。（見驚風門。）
白話文：
胎驚：使用牛黃八寶散、琥珀抱龍丸。（請參閱驚風門。）
胎感熱毒重者（用）涼膈散（母子同服、）化毒丹。（生地煎湯服。）
胎毒犯梅瘡、並諸瘡毒者（用）得效良方。（下疳門。）
白話文：
如果胎象中感熱毒較重的，（應）用涼膈散（孕婦和嬰兒同服）、化毒丹。（生地煎湯服用。）
胎中春方毒者（用）紫雪丹、辰砂益元散。（加琥珀冰片。）
白話文：
胎中春方毒性大時，服用紫雪丹、辰砂益元散。（加入琥珀、冰片。）
重舌者、（舌下復生小舌，不能吮乳。）木舌者，（舌腫硬滿，口不能吮乳。），金鎖匙、化毒丹、冰蓬散（外科口舌門，必先銀砭針刺血方可用藥。）
白話文：
-
重舌：舌頭下方又生出了小舌頭，無法吮吸乳汁。
-
木舌：舌頭腫脹、堅硬且充滿嘴巴，無法吮吸乳汁。
-
金鎖匙、化毒丹、冰蓬散：在治療外科口舌疾病時，必須先用銀針刺血，才能使用這些藥物。
鵝口瘡（牙齦舌上滿口白屑，堆起入喉即死。），化毒丹（生地黃連湯、化下。），綠袍散。（加冰片，先用黃連薄荷甘草湯，攪淨用藥。）
白話文：
鵝口瘡：（牙齦和舌頭上滿是白色的苔垢，堆積起來進入喉嚨就會死亡。）治療方法：使用生地黃連湯來化解毒素。
綠袍散：（在綠袍散中加入冰片，先用黃連、薄荷和甘草湯來攪拌乾淨，然後再使用綠袍散。）
赤遊丹毒，起如雲朵，紅紫色。先砭針敲血，方用敷藥。起於頭面四肢，入心即死。
白話文：
赤遊丹毒，一開始像雲朵一樣，呈現紅紫色。首先要針灸放血，然後再敷藥。如果出現在頭面四肢，一旦進入心臟就會致命。
繭唇、（上下唇撮緊不乳。）諸瘡毒疥癬肥瘡、（外科瘡門。）赤眼爛眼眼腫、（流血水。）尿血並赤斑爛瘡。（俱屬胎毒。）
加味涼膈散，治一切胎毒。
白話文：
繭脣、（上下脣緊縮不光滑。）各種瘡毒、疥癬、肥瘡、（外科瘡科門。）紅眼、爛眼、眼腫、（流血水。）尿血並伴有紅斑爛瘡。（均屬於胎毒。）
防風，荊芥，薄荷，連翹，山梔，黃芩，桔梗，生地，赤茯，木通，甘草（各一錢），朴硝（一錢半），大黃（二錢，要利加二錢。常服，加當歸，去硝黃。）
防風通聖散（亦效）水二鍾，煎鍾半母子同服。
白話文：
防風、荊芥、薄荷、連翹、山梔子、黃芩、桔梗、生地黃、赤茯苓、木通、甘草（各一錢），朴硝（一錢半），大黃（二錢，如果想要效果更強，可以增加二錢。平時服用時，可以加入當歸，去除朴硝和大黃）。
瘡毒（加）土茯苓（二兩），下部（加）木瓜、薏苡仁、牛膝。
釀乳方，若要兒安，先調其母。母即乳也。此方主之。
白話文：
瘡毒（加上）土茯苓（二兩），下部（加上）木瓜、薏苡仁、牛膝。
白朮（炒），茯苓，陳皮，甘草，當歸，白芍（炒），生地，薄荷，花粉，香附，木通（各等分。隨症加減。）
白話文：
-
白朮（炒過）：具有健脾益氣、止瀉、利水、安胎等功效，常被用於治療脾胃虛弱，腹瀉、水腫、胎動不安等症狀。
-
茯苓：具有健脾益氣、寧心安神、利水滲濕等功效，常被用於治療脾胃虛弱，心悸失眠、水腫等症狀。
-
陳皮：具有理氣健脾、燥濕化痰等功效，常被用於治療食積、嘔吐、腹脹、痰多等症狀。
-
甘草：具有補氣益中、清熱解毒、潤肺止咳等功效，常被用於治療脾胃虛弱，咳嗽、咽喉腫痛等症狀。
-
當歸：具有補血活血、調經止痛等功效，常被用於治療血虛，月經不調、痛經等症狀。
-
白芍（炒過）：具有養血斂陰、柔肝止痛等功效，常被用於治療血虛，肝鬱氣滯、月經不調等症狀。
-
生地：具有清熱涼血、養陰生津等功效，常被用於治療血熱，陰虛發熱、口乾舌燥等症狀。
-
薄荷：具有辛涼解表、疏風清熱等功效，常被用於治療風熱感冒、頭痛鼻塞、咽喉腫痛等症狀。
-
花粉：具有益氣補脾、止瀉固精等功效，常被用於治療脾胃虛弱，腹瀉、遺精等症狀。
-
香附：具有理氣解鬱、調經止痛等功效，常被用於治療肝鬱氣滯、月經不調、痛經等症狀。
-
木通：具有利水通淋、清熱解毒等功效，常被用於治療水腫、尿路感染、熱毒瘡癤等症狀。
注意：本藥方僅供參考，請在醫師或合格中醫師的指導下使用。
生薑三片，燈心二十寸，水二甌，煎一甌二分，母子同服。夏月加香薷、厚朴、黃連，冬月加紫蘇、桂枝、乾薑，（少用。）
凡小兒吐瀉（禁）乳一二宿無妨，米湯當乳吃，服藥方效。
白話文：
-
生薑三片：將生薑切成三片。
-
燈心二十寸：將燈芯切成二十寸長。
-
水二甌：取兩碗水。
-
煎一甌二分：將水和生薑、燈芯一起煮，煎至剩下一碗二分（約 400 毫升）。
-
母子同服：母親和孩子一起服用。
-
夏月加香薷、厚朴、黃連：在夏季，可以加入香薷、厚朴、黃連等藥材。
-
冬月加紫蘇、桂枝、乾薑：在冬季，可以加入紫蘇、桂枝、乾薑等藥材。（注意：乾薑用量要少）
乳少加穿山甲末（一錢），乳脹用麥芽（二兩炒），水煎服。
白話文：
如果乳汁少，可以加入穿山甲粉末（一錢），如果乳房脹痛，可以用炒過的麥芽（二兩）加水煎服。