《嬰童類萃》~ 上卷 (5)
上卷 (5)
1. 附灸諸驚穴
馬脾風（一名馬鼻風，兩鼻孔相扇，故以名之。）
印堂，期門，人中（男左女右各灸三壯）
啞驚
期門，天泉，頰車（各灸三壯）
諸驚
百會，印堂，期門，天泉
白話文：
馬脾風（又稱馬鼻風，因為兩鼻孔會互相搧動，所以有此名。） 印堂、期門、人中（男性灸左邊三次，女性灸右邊三次） 期門、天泉、頰車（各灸三次） 各種驚症 百會、印堂、期門、天泉
2. 初誕論
嬰兒，在胎稟陰陽、五行之氣，以生五臟、六腑。百骸之體悉具，必籍胎液以養之，受氣既足，月滿而生。分娩之時，初離母體，口有液毒，啼聲未出，急用軟絹裹指，湛甘草湯，拭去口中毒液，此須良法。倉卒之際或有不及此法者，以黃連、甘草、硃砂法俱妙，免使毒物嚥下，伏之千內，遇天行時疫，熱氣熏蒸，乃乘於心。心主血脈，脈得血，流散於胃。
白話文：
嬰兒在胎中，稟受著陰陽、五行之氣，由此生成了五臟、六腑。百骸之體都已俱備，但必須藉助胎液來滋養。當胎兒吸收到足夠的氣息，就能夠在足月時出生。分娩的時候，嬰兒剛離開母體，口中有毒液，啼聲未出。此時必須趕緊用柔軟的絲絹包裹手指，蘸取甘草湯，擦去口中的毒液。此乃良法。若在倉促的情況下無法施行此法，則可用黃連、甘草、硃砂，這三味藥的功效都很好，可以防止毒物被嬰兒吞嚥下去，埋藏在體內。如果在遇上天行時疫，熱氣燻蒸時，毒物就會乘虛而入，侵犯心臟。心臟主血脈，通過血脈，毒物流散到胃中。
胃主肌肉，故發於外，而成痘疹之候，世之長幼無可免者。若依初生拭口之法，而免痘瘡之患，或遇天行時疫侵染，只出膚疹細瘡，易於調治。此乃秘法，人罕知者。又斷臍之法，猶當謹慎。當隔單衣以牙咬斷，將口暖氣呵四五遍；若用剪刀須納懷中暖透用之。斷臍，當令長至足。
白話文：
胃主導著肌肉，所以痘疹發出來會長在皮膚上，不論男女老少都會長。如果遵循剛出生時擦嘴巴的方法，可以避免長痘瘡，就算遇到流行病，也只會出一些不起眼的細小痘瘡，容易治療。這是祕密的方法，很少人知道。另外，剪臍帶的方法也該謹慎，要隔著衣服用牙齒咬斷，然後用嘴巴的熱氣呵四、五次；如果要用剪刀，一定要放在懷裡暖透了才用。待臍帶斷掉後，要讓它長到腳趾頭那樣長。
若大短則傷臟，令兒腹中不調；若大長則傷肌，令兒皮枯鱗起。斷臍之後不可入生水，以綿紙裹定，用艾火臍頭灸五壯，或七壯。不拘寒暑，此法甚妙。不然重則臍風噤口，輕則臍瘡腹痛之症生矣。尤宜避風，初離胞胎亦宜溫暖。芽兒者如初生之草芽，謹慎護持可也。
白話文：
如果臍帶剪得過短，會損傷臟腑，導致嬰兒腹中不調；如果臍帶剪得過長，會損傷肌肉，導致嬰兒皮膚乾燥、鱗屑叢生。剪斷臍帶後，不能讓嬰兒接觸生水，要用棉紙包好，用艾火灸臍頭五壯或七壯。不論寒暑，此法都很有效。否則，嚴重的會導致臍風噤口，輕微的也會導致臍瘡腹痛等症狀。更要避免風吹，嬰兒剛離開母體，也需要保暖。嬰兒就像剛萌芽的小草，需要小心呵護。
硃砂鎮心膏，鎮心安神解胎毒，去惡液。一生免痘疹之患。
辰砂（三分，水飛。），牛黃（一分，無亦可。）
甘草、黃連各一錢煎湯，調化，抹兒口中。（未開乳前用。）
三朝洗兒法，用溫湯不可過浴，亦不宜頻洗。
白話文：
朱砂製成的鎮心膏，可以鎮定心神、解除胎毒，清除惡液。使用後，孩子一生可以免除痘疹的困擾。 辰砂（三分，用水飛過的。），牛黃（一分，若沒有也可以省略。） 甘草和黃連各一錢煎煮成湯，調勻後，塗抹在嬰兒的口中。（在嬰兒尚未開始哺乳之前使用。） 三朝洗兒的方法，使用溫水洗澡，不可過度浸泡，也不宜頻繁清洗。
豬膽（洗兒令皮膚細膩，不生瘡疥。），桃枝，柳枝（捶碎煎湯，可闢不祥。）
寅、卯、酉日洗兒更吉，如不值此三時亦佳。
白話文：
-
豬膽（清洗小孩的的身體，可以讓皮膚細膩，不會長瘡。）
-
桃枝、柳枝（搗碎煮開水，可以驅除不祥之物。）
回氣法，治兒初生氣欲絕，不能啼哭者，因難產冒寒所致。急以綿絮包裹，納懷中，未可斷臍，脫衣火上烘暖，蓋之；仍以紙燃醮油點火臍帶上，往來遍燎，兒得火氣，由臍入腹，以熱醋湯澆蕩臍帶，待氣回啼哭，方可斷臍。
白話文：
回氣法，用於治療嬰兒出生後呼吸微弱，不能哭泣，多因難產和受涼導致。應立即用棉絮包裹嬰兒，放入懷中保暖，暫時不要剪斷臍帶。將嬰兒脫光衣服，放在火上烘烤，然後用紙捲燃燒，醮點油後點燃臍帶，反覆炙烤，讓嬰兒吸收火氣，通過臍帶進入腹腔。再用熱醋湯澆淋臍帶，待嬰兒呼吸恢復，哭聲響亮時，纔可以剪斷臍帶。
通便法，治兒初生，大小便不通，腹脹欲絕者。急令本婦口含溫湯，吮咂兒前後心，並臍手足心，共七處。每一處吮三五次，紅色為度，須臾自通。不爾則無生氣矣。遇此症，急用此法救之。
白話文：
通便法，治療兒童出生後，大小便不通，腹部脹大，快要死亡的症狀。急令產婦口中含溫水，用力吮吸兒童的胸前、背後、臍部、手心和足心，共七處。每處吮吸三到五次，直到出現紅色為止。不久之後，兒童就會自行通便。否則，兒童將會沒有生氣。如果遇到這種症狀，應立即使用此法進行搶救。
刺泡回生法，治兒生下即死，口中上齶有泡，名曰懸癰，當塞氣路。以手摘破，將帛拭血淨即活。若血入喉亦死。
白話文：
搶救新生兒窒息法，治療嬰兒出生後立刻死亡，口腔上顎有泡，稱之為懸癰，會阻塞呼吸道。用手指將泡弄破，用布將血擦拭乾淨，就能救活。假如血進入喉嚨，嬰兒仍然會死。
遍身無皮法，治兒生下遍身無皮，用白早米為末，干撲上侯皮生方止。
無穀道，治兒生下無穀道，必假物以通之。通後用蜜煉老，捏如棗物大塞之，日用一次則不閉矣。
還元湯，解胎毒，補元陽，安神鎮心，終身無痘瘡之患。
臍帶（一條即兒脫下者，炭火煅過存性。）硃砂（三分）
同硃砂乳細，甘草湯調下，七日前後服。
硫黃膏，治兒十日內腎縮，啼哭不止，乃受寒故也。
硫黃，吳茱萸（各二錢）
為末，蒜煨熟，和藥搗膏，貼小腹上，用絹縛之。
貼囟膏，兒出胎時被風寒吹囟，鼻塞氣粗。
白話文：
全身無皮症的治療方法，新生嬰兒若全身沒有皮膚，可用白早米磨成粉末，乾燥後撒在患處，等到新皮長出即可停止使用。 無肛門症的治療方法，新生嬰兒若出生時沒有肛門，必須借助外物來打通。打通後，用蜂蜜煉制的老藥，捏成棗子大小塞入，每日使用一次即可防止閉塞。 還元湯，可以解除胎毒，補充元陽，安定心神，使人終身不會患上天花。 所需材料包括：臍帶（即嬰兒出生時脫落的那一條，需用炭火燒過保留其本質）、硃砂（三分）。將上述材料與硃砂一起研磨至細，再用甘草湯調和服用，建議在出生後七天內前後服用。 硫黃膏，用於治療出生十天內嬰兒腎臟收縮，哭鬧不止的情況，這是因為受寒所致。 所需材料包括：硫黃、吳茱萸（各二錢）。將上述材料磨成粉末，再與熟蒜混合搗成膏狀，塗抹在小腹部，並用絹布綁紮固定。 貼囟膏，用於新生嬰兒出世時因風寒影響囟門，導致鼻塞呼吸困難。
天南星（二錢），皂角（三分），北細辛（三分）
白話文：
天南星（12 公克），皁角（1.8 公克），北細辛（1.8 公克）
為末，蔥湯加薑汁一茶匙，調敷囟上，烘手熨之。
蜜陀生散，治兒生下遍身如魚泡，又如水晶，破則水流。此症多生於富貴之家，樓房居住，不沾土氣故也。
蜜陀僧（五錢），黃柏（三錢），灶中土（二錢）
黃柏用豬膽汁炙黃為末，同乳極細摻之。
灶心土（名）伏龍肝（愈陳愈效）治臍水不幹甚效。
龍肝散，治臍凸流水日久不愈，變臍風瘡，終身之患。
白話文：
將藥材磨成粉末，加入蔥湯和一茶匙薑汁，調勻後敷在囟門上，再用手烘熱後熨貼。 蜜陀生散，用於治療新生兒全身皮膚如同魚泡，又像水晶，一旦破裂就會流水的情況。這種病症多發生在富貴人家，因為他們住在樓房中，不接觸地面濕氣所致。 使用蜜陀僧五錢，黃柏三錢，爐灶中的土二錢。 將黃柏用豬膽汁炒至黃色後磨成細粉，與蜜陀僧和爐灶土一同混合均勻。 爐灶中心的土，又稱為伏龍肝，存放時間越長效果越好，特別適用於治療臍部流水不止的情況。 龍肝散，用於治療臍部突出且長期流水不癒，可能轉變為臍風瘡，成為終身的疾病。
黃柏（制如前炙），赤石脂，伏龍肝（各一錢），干胭脂，龍骨（各五分），白礬（三分飛）
白話文：
黃柏（用前面所述的方法炮製），赤石脂、伏龍肝（各一錢），乾燥的胭脂和龍骨（各五分），白礬（三分，先飛過礬花）
為末，加麝香少許，瓷罐收貯，每用少許摻上。
定驚膏，治兒胎驚時發如癇。
辰砂（二錢）
𠪙細末，新汲水調塗五心，即止。
藏胎衣秘法（出子母秘錄，兒難養者，用之永吉。）
白話文：
將藥材磨成粉末，加入少量麝香，用瓷罐裝存，每次使用時取少許撒上。 定驚膏，用於治療小兒因胎驚而反覆發作如癇症。 研磨成細末，用新打上來的水調勻後塗抹於手心、腳心和心口，立即可以止驚。 藏胎衣秘法（出自《子母秘錄》，對於難以撫養的小兒，使用此法可永遠吉祥。）
小兒衣胞，用清水洗淨，再用酒洗，入大豆、小豆各一合，將罐盛貯；次取城門土、市門土、獄門土、蔥園土、韭園土各一合，重覆上；再用五色綢，各一尺五寸，重系罐口，上用鐵板一尺二寸，將淨墨塗遍，用硃砂書云：大豆某胡去無辜，小豆歷歷去子癖，城門土見公卿，市門土足下行，獄門土避盜兵，蔥韭土剪復生，與兒青，令兒壽命得長生；與兒赤，令兒身命皆清吉；與兒白，令兒壽祿皆千百；與兒皂，令兒長壽不衰老；與兒黃，令兒清吉去百殃。急急如律令。
白話文：
嬰兒的衣服被褥，先用清水洗乾淨，再用酒洗淨，放進大豆、小豆各一合，放入罐子封好；再取城門的泥土、市門的泥土、獄門的泥土、蔥園的泥土、韭園的泥土各一合，依次覆蓋在上面；再用五種顏色的綢子，各一尺五寸，將罐口反覆繫緊，上面加一塊一尺二寸的鐵板，用乾淨的墨塗抹一遍，用硃砂寫上：「大豆，把胡人帶來的災禍消除得一乾二淨；小豆，把孩子身上的病痛徹底去除；城門土，見到公卿貴人；市門土，腳下行走通暢；獄門土，躲避盜賊和兵亂；蔥韭土，剪斷後又再生；與兒青，讓孩子壽命長久；與兒赤，讓孩子的身體命運都吉祥如意；與兒白，讓孩子的壽命和祿位都千萬倍；與兒皁，讓孩子長壽不衰老；與兒黃，讓孩子吉祥如意，免除百種災禍。急急如律令。」
鐵券置罐上，埋土入深三尺，此法試已有驗，宜按行之。
剃胎頭，寅丑日吉，丁未日凶。
加味歸芎湯，新產二三日服之，去瘀生新，且無兒枕痛之苦。
白話文：
將鐵券放在罐子上，埋入土中三尺深，這個方法已經有人試過並且有效，應該按照這樣去做。 在寅日或醜日剃胎頭吉利，而在丁未日則不吉利。 加味歸芎湯，產後二三天服用，可以去除瘀血促進新生，而且不會有兒枕痛的痛苦。
當歸（五錢），川芎（二錢），山楂（三錢）
水二甌，煎甌半，加赤砂糖十數茶匙服。
白話文：
當歸（25克），川芎（10克），山楂（15克）
湧泉散，治婦新產乳少，或惱怒動氣、或因久病鬱結無乳者，並宜服之。
白話文：
湧泉散，用於治療女性產後乳汁分泌不足；或是因為惱怒、動怒、或因久病鬱結而無乳汁分泌者，都適合服用。
穿山甲（五錢用前胸脅者蛤粉炒），肉豆蔻（三錢），胡桃肉（一兩去皮），芝麻（一兩炒同胡桃研如泥）
白話文：
穿山甲：使用前胸脅部的肉，用蛤粉炒至五錢重。
肉豆蔻：三錢。
胡桃肉：一兩，去皮後與芝麻一起炒香，研磨成泥。
共搗成膏，每服三錢，好酒調下，合面睡一時，辰用豬蹄湯催之。又用油木梳雙手梳乳千遍，乳行即止。未效，隔日再用。乳脹，麥芽（炒）煎湯服。
白話文：
把所有材料搗成膏狀，每次服用三錢，用好酒送服，敷上面膜睡一會兒，早上用豬蹄湯催吐。還可以用油木梳雙手梳乳房一千遍，乳汁就會停止了。如果沒有效果，隔天再用。乳房脹痛，可以用炒麥芽煎湯服用。