《嬰童類萃》~ 中卷 (21)
中卷 (21)
1. 嘔吐論
萬安丹，治胃氣傷冷嘔吐。
半夏（制），白朮（各一錢），附子（五錢一個，炮），硫黃（一錢），硃砂（五錢）
為末，薑汁為丸，麻子大。每服十丸，米湯下。
丹方，治吐瀉立效。
硫黃，滑石（各等分）
每服一錢，米湯調化下。
灸法，中庭穴（立止吐瀉，在亶中一寸陷中，灸三壯。）
白話文：
萬安丹，治療因胃部受寒而引起的嘔吐。
使用製半夏、白朮各一錢，炮製過的附子五錢（使用一個），硫黃一錢，硃砂五錢。
將這些藥材磨成粉末，用薑汁和成丸子，大小像麻子一樣。每次服用十丸，用米湯送服。
丹方，治療嘔吐和腹瀉，效果迅速。
使用硫黃、滑石各等分。
每次服用一錢，用米湯調勻後服用。
灸法，灸中庭穴（可立即止住嘔吐和腹瀉，此穴位於胸骨中線，膻中穴下一寸的凹陷處），灸三壯。
2. 霍亂論
霍亂者，何也？原胃氣虛弱，內傷飲食，外感寒邪。此症多行於長夏秋初，濕熱交蒸之際。日受生冷之積，夜復感於寒邪，陰不上升，陽不下降，陰陽否塞，而成斯症。先心痛則先吐，先腹痛則先瀉，心腹齊痛，吐瀉並作，甚則轉筋，有聲有物而吐利者，此乃其症也，名曰霍亂。
又有心腹齊痛，有聲無物，吐又不吐，瀉又不瀉，煩躁悶亂，甚則轉筋入腹，須臾不救，名為乾霍亂，俗云攪腸痧者是也。脈洪大者易治；脈微手足厥冷者難治。若遍體轉筋，舌卷腎縮者死。倉卒之際，用冷水一半，滾湯一半，加鹽少許，名曰陰陽湯，引其必吐宿食殆盡，為妙。
重甚者，用艾臍下灸七壯。切不可用寒涼之藥。治法；宜引清氣上升，濁氣下降，散寒消食，分利陰陽。不可便吃米飲湯，熱湯投之即死。待平靜半日後，方可與冷稀粥湯方妥。冬月霍亂，宜用五積散；夏月霍亂，藿苓湯主之。凡轉筋不止，男子手挽其陰，女子手挽兩乳，甚妙法也。
藿苓湯，（即藿香正氣散合五苓散），治藿亂心腹卒痛，上吐下瀉，增寒壯熱。
藿香，紫蘇，大腹皮，陳皮，桔梗，甘草，茯苓，半夏曲，厚朴，白芷，白朮，豬苓，澤瀉（各等分），官桂（少）
生薑三片，棗一枚，水煎。
二香散，治夏月內傷生冷，外感風寒，霍亂轉筋，渾身壯熱。
蒼朮，厚朴，陳皮，甘草，紫蘇，藿香，茯苓，半夏，大腹皮，白芷，香薷，扁豆，黃連，桔梗，麻黃（各等分）
生薑三片，水煎熱服。（即藿香正氣散合香薷飲）
加味理中湯，治霍亂吐瀉，肚腹疼痛，手足厥冷，脈來沉細。
白朮（炒），茯苓（各一錢五分），乾薑，甘草（各一錢）
生薑三片。水煎。
附子理中湯（本方加）附子，治手足厥冷，脈沉細。
治中湯（本方加）青皮、陳皮，治心腹膨脹。
五苓蘇木湯，治霍亂吐瀉，外感寒邪。
白朮，茯苓，朱苓，澤瀉（各一錢），官桂（三分），紫蘇，木瓜（各五分）
生薑一片，水煎，臨服入少許。
不換金正氣散，治霍亂吐瀉，下痢赤白，及四時疫症，山嵐瘴氣，寒熱往來，不伏水土並效。
茅朮，厚朴，陳皮，甘草，藿香，半夏（制等分）
生薑三片，水煎。
木瓜湯，治霍亂轉筋，上吐下瀉。
木瓜（二錢），茴香，吳朱萸（各一錢），甘草（六分）
生薑五片，水煎。兒小者減半。
立應散（胃家有熱難停食，胃冷無綠紗水漿，二症皆令兒嘔吐，又家聖藥是生薑。此方主之。）
生薑（一兩），鹽（二兩）
同炒變色。三歲兒五分，童便一杯，煎服。大人倍用。
灸法，霍亂已死，心腹有暖氣者，納鹽臍中，灸七壯。
白話文：
所謂的霍亂，是什麼原因造成的呢？主要是因為胃氣虛弱，加上吃壞東西傷了腸胃，又感染了外來的寒邪。這種病常常發生在長夏和秋初，也就是濕熱交雜的時節。白天吃了生冷的食物積在肚子裡，晚上又感受了寒氣，導致身體的陰氣無法上升，陽氣也無法下降，陰陽之氣阻塞不通，就形成了霍亂。如果先感到心痛，就會先吐；如果先感到腹痛，就會先拉肚子；如果心痛和腹痛同時發生，就會同時嘔吐和腹瀉。嚴重的話還會抽筋，吐出來和拉出來的東西都是有聲音和有實質的，這就是霍亂的症狀。
另外還有一種情況，是心腹同時疼痛，但卻只有聲音而沒有東西吐出或拉出，想吐又吐不出來，想拉又拉不出來，感到煩躁不安，嚴重的甚至會抽筋到肚子裡，很快就會沒命，這叫做乾霍亂，俗稱攪腸痧。脈搏洪大的人比較容易治療；脈搏微弱、手腳冰冷的人比較難治療。如果全身都抽筋，舌頭捲起來，陰囊也縮起來，那就沒救了。在緊急的時候，可以用一半冷水加一半滾燙的熱水，再加一點鹽，調成陰陽湯，喝下去可以幫助把肚子裡的食物吐出來，效果很好。
病情嚴重的，可以用艾草在肚臍下面灸七次。絕對不可以吃寒涼的藥。治療方法應該是幫助身體清氣上升，濁氣下降，驅散寒氣，消除積食，調和陰陽。不可以馬上喝米湯或熱湯，喝了會馬上死掉。要等病情穩定半天後，才可以給病人喝冷的稀粥湯，這樣才安全。冬天發生的霍亂，適合用五積散；夏天發生的霍亂，適合用藿苓湯來治療。如果抽筋一直不停，男生可以用手拉住陰囊，女生可以用手拉住兩邊的乳房，這是很有效的方法。
藿苓湯，也就是藿香正氣散加上五苓散，可以用來治療霍亂造成的突然心腹疼痛、上吐下瀉、發冷發熱。
藥材：藿香、紫蘇、大腹皮、陳皮、桔梗、甘草、茯苓、半夏曲、厚朴、白芷、白朮、豬苓、澤瀉（各等分），官桂（少量）
使用方法：加入三片生薑和一顆紅棗，用水煎煮。
二香散，可以用來治療夏天因為吃了生冷的食物，又感染了風寒，導致霍亂、抽筋、全身發熱。
藥材：蒼朮、厚朴、陳皮、甘草、紫蘇、藿香、茯苓、半夏、大腹皮、白芷、香薷、扁豆、黃連、桔梗、麻黃（各等分）
使用方法：加入三片生薑，用水煎煮後趁熱服用。（也就是藿香正氣散加上香薷飲）
加味理中湯，可以用來治療霍亂造成的嘔吐、腹瀉、肚子疼痛、手腳冰冷、脈搏沉細。
藥材：白朮（炒過）、茯苓（各一錢五分），乾薑、甘草（各一錢）
使用方法：加入三片生薑，用水煎煮。
附子理中湯（本方加上）附子，可以用來治療手腳冰冷、脈搏沉細的症狀。
治中湯（本方加上）青皮、陳皮，可以用來治療心腹脹滿的症狀。
五苓蘇木湯，可以用來治療霍亂造成的嘔吐腹瀉，以及外感寒邪。
藥材：白朮、茯苓、豬苓、澤瀉（各一錢），官桂（三分），紫蘇、木瓜（各五分）
使用方法：加入一片生薑，用水煎煮，快要服用的時候加入少許。
不換金正氣散，可以用來治療霍亂造成的嘔吐腹瀉、拉出紅白色糞便，以及各種時疫、山嵐瘴氣、寒熱交替、水土不服等症狀。
藥材：茅朮、厚朴、陳皮、甘草、藿香、半夏（制過，各等分）
使用方法：加入三片生薑，用水煎煮。
木瓜湯，可以用來治療霍亂造成的抽筋、上吐下瀉。
藥材：木瓜（二錢）、茴香、吳茱萸（各一錢）、甘草（六分）
使用方法：加入五片生薑，用水煎煮。小孩使用減半。
立應散（胃裡面有熱，食物不容易消化，胃裡面冷，沒有綠色或紗狀的水便；這兩種情況都會讓小孩嘔吐，最好的藥就是生薑。這個藥方主要針對以上情況。）
藥材：生薑（一兩），鹽（二兩）
使用方法：一起炒到顏色改變。三歲小孩使用五分，用一杯童子尿煎煮後服用。大人用量加倍。
灸法，如果霍亂已經造成死亡，但是心腹還有熱氣，可以在肚臍裡面放鹽，然後灸七次。