《嬰童類萃》~ 中卷 (11)
中卷 (11)
1. 傷寒論
傷寒遵仲景之法，藥症精明，諸醫罕及。至陶節庵三百九十七法，一百一十三方，其間雜症疊興，非有真傳不足語此。夫小兒傷寒與大人無異，所兼者驚積而已。其煎劑，視兒大小，比大人少減耳。大人診脈，視症顯而易明；小兒之症，隱而難見。況兼驚、積、變蒸混雜難明。
果的是傷寒，亦不可大汗下。何也？小兒腸胃脆薄、肌膚嬌嫩、一經汗下，恐變生痘痧之症，則難於調治矣。慎之！慎之！又當辨虎口三關，紋色紅紫，色盛便是此症。大者，診人迎脈，盛於氣口一倍，乃真感冒之症也。須察天時，識表裹，辨陰陽，審汗下，臨時視症。用藥十分斟酌，毫釐之差，千里之謬，醫乃人之司命可不謹歟。
又有時行瘟疫，大小傳染，卒皆相似。治法又與傷寒不同一例而治。須明天時，識歲運，隨寒溫，看是何經受病，隨經而治之。藥以清涼解熱毒為主。
麻黃湯，治寒傷榮。
麻黃（三錢），杏仁（一錢五分），桂枝（一錢），甘草（五分）
生薑三片，蔥頭一個，水煎，熱服取汗。
桂枝湯，治風傷衛。
桂枝（二錢），白芍（一錢），甘草（七分）
生薑三片，水煎。
三拗湯，治風寒無汗，氣急痰喘。
麻黃（二錢），杏仁（一錢五分），甘草（一錢）
四拗湯，本方加石膏（三錢），治症同前。
參蘇飲，治四時感冒，時行瘟疫，及傷風咳嗽並效。
紫蘇（一錢），陳皮（七分），半夏（五分），茯苓，甘草，桔梗，枳殼，前胡，人參，乾葛（各七分），木香（三分）
生薑三片，蔥白三莖，水煎，熱服取汗。痰喘氣急，加杏仁、桑皮、麻黃。
十神湯，治症同前。
麻黃，紫蘇，乾葛，川芎，甘草，升麻，赤芍，陳皮，白芷，香附（各等分）
生薑三片，蔥白三莖，水煎，熱服。
芎芷香蘇散，治四時傷寒，頭痛，發熱，惡寒。
紫蘇，香附，陳皮，甘草，白芷，川芎，麻黃
生薑三片，蔥白三莖，水煎，熱服。
九味羌活湯，治四時傷寒。春分後，代麻黃湯用。
蒼朮（炒），防風，羌活（各一錢），白芷，甘草，川芎，生地，黃芩，細辛
生薑三片，蔥一根，水煎。取汗加麻黃、杏仁、石膏。
升麻葛根湯，治時行瘟疫，頭痛，發熱及痧痘之症。已發未發疑似之間，並宜服。
升麻（一錢），葛根（一錢五分），白芍（八分），甘草（五分）
姜三片，水煎。
防風通聖散，此方古人治傷寒，隨症加減，心得不傳之妙，後學宜玩味之。
防風，川芎，麻黃，薄荷，當歸，連翹，芒硝，黃芩，桔梗，石膏，滑石，甘草，荊芥，白朮，山梔，大黃（便秘加倍）
姜三片，水煎。隨症加減，其功效無窮。自利去大黃、芒硝；自汗，去麻黃。
白話文：
根據張仲景的傷寒論方法治療，藥方和病症辨識非常精確，其他醫生很少能達到這種程度。到了陶節庵整理的397種治療方法和113個藥方，其中夾雜著各種複雜的病症，如果沒有真正的醫學傳承是無法理解的。小兒傷寒和大人沒有什麼不同，只是小兒常常會同時出現驚厥和積滯的問題。煎藥時，要根據小兒的年齡大小，用量比大人稍微減少一點。大人看病，脈象和症狀明顯容易辨別，而小兒的症狀隱晦難以察覺，再加上驚厥、積滯和變蒸等情況混雜在一起，就更難判斷了。
如果確定是傷寒，也不能大量發汗或瀉下。為什麼呢？因為小兒的腸胃功能比較脆弱、皮膚嬌嫩，一旦大量發汗或瀉下，可能會引發痘疹等疾病，那就很難治療了。所以一定要謹慎！謹慎！另外，還要注意觀察小兒虎口三關的紋路，如果顏色呈現紅紫色，而且顏色很深，就代表是傷寒。如果成年人，可以診斷人迎脈，如果比氣口脈強一倍，那就是真的感冒。要觀察天氣變化，了解疾病的表裏，辨別陰陽，謹慎發汗和瀉下，根據當時的症狀來用藥，用藥一定要非常仔細斟酌，一點點的差異都可能造成很大的錯誤。醫生是掌握人生死大權的人，能不謹慎嗎？
還有一些時候會流行瘟疫，不論大人小孩都會互相傳染，症狀都非常相似。治療方法又和一般的傷寒不同，不能用相同的辦法來治療。必須要了解當時的天氣情況，辨識當年的運勢，隨著寒溫變化，判斷是哪個經絡受到疾病侵襲，就針對那個經絡來治療。用藥主要以清涼解熱毒為主。
-
麻黃湯：治療寒邪侵犯營分（血液循環系統）。
-
麻黃三錢、杏仁一錢五分、桂枝一錢、甘草五分。
-
生薑三片、蔥頭一個，用水煎煮，趁熱服用發汗。
-
桂枝湯：治療風邪侵犯衛分（體表防禦系統）。
-
桂枝二錢、白芍一錢、甘草七分。
-
生薑三片，用水煎煮。
-
三拗湯：治療風寒引起的無汗、氣喘急促。
-
麻黃二錢、杏仁一錢五分、甘草一錢。
-
四拗湯：在本方基礎上加入石膏三錢，治療症狀和三拗湯相同。
-
參蘇飲：治療四季感冒、流行性瘟疫以及傷風咳嗽等症狀。
-
紫蘇一錢、陳皮七分、半夏五分、茯苓、甘草、桔梗、枳殼、前胡、人參、葛根各七分、木香三分。
-
生薑三片、蔥白三莖，用水煎煮，趁熱服用發汗。如果痰喘氣急，可以加杏仁、桑皮和麻黃。
-
十神湯：治療症狀和參蘇飲相同。
-
麻黃、紫蘇、葛根、川芎、甘草、升麻、赤芍、陳皮、白芷、香附，各等份。
-
生薑三片、蔥白三莖，用水煎煮，趁熱服用。
-
芎芷香蘇散：治療四季傷寒引起的頭痛、發熱、怕冷。
-
紫蘇、香附、陳皮、甘草、白芷、川芎、麻黃。
-
生薑三片、蔥白三莖，用水煎煮，趁熱服用。
-
九味羌活湯：治療四季傷寒，春分後，可以代替麻黃湯使用。
-
蒼朮(炒)、防風、羌活各一錢、白芷、甘草、川芎、生地、黃芩、細辛。
-
生薑三片、蔥一根，用水煎煮。如果需要發汗，可以加入麻黃、杏仁和石膏。
-
升麻葛根湯：治療流行性瘟疫引起的頭痛、發熱以及疑似或初起的痧疹。
-
升麻一錢、葛根一錢五分、白芍八分、甘草五分。
-
姜三片，用水煎煮。
-
防風通聖散：這個方子古代是用來治療傷寒的，可以根據症狀來加減藥物。其中的精妙之處很難傳授，後學之人應該好好研究。
-
防風、川芎、麻黃、薄荷、當歸、連翹、芒硝、黃芩、桔梗、石膏、滑石、甘草、荊芥、白朮、山梔、大黃（如果便秘就加倍）。
-
姜三片，用水煎煮。可以隨症加減藥物，功效無窮。如果腹瀉，就去掉大黃和芒硝；如果自汗，就去掉麻黃。