《嬰童類萃》~ 下卷 (11)
下卷 (11)
1. 治雜症日用補遺方
加味平胃散，此方治男婦嬰童脾胃不和，胸脅飽脹，三焦氣壅，胃口不開，及風寒偏疝，山嵐瘴氣，不服水土。或作湯劑，或作丸散，治百病，隨症加減。（綸）日用濟人無有不效。（按本草欲求長生可覓山精，即蒼朮是也。）
白話文：
加味平胃散
這個藥方是用來治療男性、女性和兒童的脾胃不和，胸口和身體兩側總是脹脹的，三焦的氣堵塞了，胃口不好，以及風寒引起的偏疝、山嵐瘴氣和水土不服等症狀。可以做成湯劑，也可以做成丸劑或散劑，用來治療各種疾病，可以根據不同的症狀加減藥物。古人說，每天用這個藥方來幫助人，沒有不有效的。（據本草記載，想要長生可以去找山精，就是蒼朮。）
蒼朮（一兩，炒。味甘性溫，無毒，益脾、除濕，與白朮同補中，滲濕力不及白；發汗、驅濕、開鬱、寬中功過於白。茅山者佳），陳皮（七錢。味苦，性溫，無毒，寬中理氣。留白，補胃和中；去白，消痰泄氣），厚朴（六錢，生薑汁炒。味苦甘，性溫，無毒。苦能下氣，去實滿而消腹脹；溫能益氣，除濕滿散結調中），甘草（四錢。
白話文：
蒼朮（一兩，炒過。味道甘甜，性溫，無毒，有益脾胃、除濕的作用，與白朮一樣具有補中益氣、滲濕的功效，但滲濕之力不及白朮；發汗、驅濕、開鬱、寬中的功效卻勝於白朮。茅山產的蒼朮品質最佳），陳皮（七錢。味道苦澀，性溫，無毒，有寬中理氣的作用。保留果皮，有補益脾胃、調和中氣的功效；去除果皮，有消痰、泄氣的作用），厚朴（六錢，用生薑汁炒過。味道苦甘，性溫，無毒。苦味能降氣，消除腹脹、腹滿等實證；溫能益氣，除濕滿、散結、調中），甘草（四錢。
腹脹少用，腫脹禁用。生則分身梢而瀉火，炙健脾胃而和中，解百毒而有效。協諸藥而無爭，以其甘能緩急，故有國老之稱）
生薑三片，棗一枚，水煎；或作粗末，每服五錢。
白話文：
腹脹少用，腫脹禁止使用。生用則分身梢而瀉火，炙用則健脾胃而和中，解除百毒而有效。與多種藥物配合使用而無相爭現象，因其甘味能緩解急症，所以有國老之稱）
一、脾胃不和，嘔吐不食，心膈不寬，或胸脅膨脹，加二陳湯、藿香、香附、砂仁。
白話文：
- 脾胃不協調，嘔吐不進食，心胸不舒暢，或胸脅脹滿，可以添加二陳湯、藿香、香附、砂仁。
一、飲食停滯、傷脾泄瀉不止，加四苓散、神麯、山楂、麥芽。夏月，黃連、香需：冬月，乾薑。腹痛，乾薑、木香。
白話文：
-
飲食停滯，損傷脾胃，導致泄瀉不止，加入四苓散、神曲、山楂、麥芽。
-
夏天，加入黃連、香需；冬天，加入乾薑。
-
腹痛，加入乾薑、木香。
一、痢疾腹痛，必先行過，後用本方加四苓、黃連、檳榔、枳殼、白芍、木香。久痢去四苓、生薑，雨茶引。不效，腹中㽲痛，去四苓，加當歸、川芎、白芍、黃芩（酒炒）、黃連（薑汁炒）、枳殼（麩炒）、檳榔、木香。
白話文：
-
痢疾腹痛，必須先用其他藥方治療，之後再使用本方，加上四苓、黃連、檳榔、枳殼、白芍、木香。久治不癒的痢疾，去除四苓、生薑，用雨茶引藥。
-
若治療無效，腹中劇烈疼痛，去除四苓，加入當歸、川芎、白芍、黃芩（用酒炒）、黃連（用薑汁炒）、枳殼（用麩炒）、檳榔、木香。
一、痢久不止，本方加粟殼、烏梅、黃連、當歸、白芍、木香。後重不除，法行血而調氣。
白話文：
如果痢疾久治不愈，可以在本方的基礎上加入粟殼、烏梅、黃連、當歸、白芍和木香。若症狀仍然沒有改善，就要透過疏通血液來調理氣息。
一、七情鬱結，飲食不進，本方加香附、砂仁、山梔（炒）、半夏、枯梗、枳殼、紫蘇子、蘿蔔子、黃連。
白話文：
一、如果七情鬱結，導致食慾不振，則在原來的藥方中添加香附、砂仁、炒過的山梔、半夏、枯梗、枳殼、紫蘇子、蘿蔔子、黃連等藥材。
一、外感風寒，本方加紫蘇、乾葛、羌活、防風、川芎、白芷（生薑引）。取汗加麻黃、桂枝、杏仁（生薑蔥引）。
白話文：
- 外感風寒，在基本方劑中加入紫蘇、乾葛、羌活、防風、川芎、白芷（生薑引）。如果想發汗，再加入麻黃、桂枝、杏仁（生薑蔥引）。
一、疝氣偏墜，惡寒發熱，筋骨拘攣，本方加紫蘇、吳茶萸、川楝肉、半夏（蔥白五莖，酒煎熱服。得汗愈，未效再二服。）
白話文：
-
疝氣偏墜，惡寒發熱，筋骨拘攣：疝氣疼痛加重，怕冷發燒，筋骨痙攣拘縮。
-
本方加紫蘇、吳茶萸、川楝肉、半夏：在原有藥方中加入紫蘇、吳茱萸、川楝子、半夏。
-
蔥白五莖，酒煎熱服：將五根蔥白切碎，用酒煎熬，趁熱服用。
-
得汗愈，未效再二服：服藥後出汗即痊癒，如果沒有效果，再服用兩次。
一、時疫流行，本方加紫蘇、羌活、川芎、白芷、豆豉一撮。便秘加大黃、芒硝。大頭症亦用。
一、夏月熱病流行，前方去硝黃，加香薷（豆豉引）。
白話文：
一、當流行的時疫來臨時，可以在基本方劑中加入紫蘇、羌活、川芎、白芷、少許的豆豉。有大便不通症狀的，可以再加入大黃和芒硝。大頭症狀的患者也可使用。
一、風寒變瘧，本方加小柴胡湯、紫蘇、乾葛。午前屬氣虛，加人參、白朮；午後屬陰虛，當歸、川芎。久不止，本方兼小柴胡加知母、青皮（檳榔、烏梅引）。
白話文：
-
風寒引起瘧疾，本方加入小柴胡湯、紫蘇、乾葛。
-
上午屬氣虛，加入人參、白朮。
-
下午屬陰虛，加入當歸、川芎。
-
長期不癒，則在本方中加入小柴胡湯，再加知母、青皮（檳榔、烏梅引）。
一、腫脹、蠱脹，木方去甘草，加四苓、枳殼、檳榔、白芥子、蘇梗、木香。氣喘急加桑皮、葶藶、紫蘇。
白話文：
-
腫脹、蠱脹：去除木方中的甘草，加入四苓、枳殼、檳榔、白芥子、蘇梗、木香。
-
氣喘急：另外加入桑皮、葶藶、紫蘇。
一、水腫，照前方加蘿蔔子、階沿草、淡竹葉（薑皮引）。腰以上腫宜發汗，紫蘇、羌活。腰以下腫宜去濕，乾薑、木瓜。
一、風腫發熱，宜取汗，羌活、防風、紫蘇、荊芥（薑蔥引）。
白話文：
-
水腫：按照前面（的方子），加蘿蔔子、階沿草、淡竹葉（用薑皮引導藥性）。
-
腰部以上腫脹，宜發汗，用紫蘇、羌活。
-
腰部以下腫脹，宜去濕，用乾薑、木瓜。
一、嘔吐不食，本方加二陳、白豆蔻、砂仁、枇杷葉。
一、霍亂，照前方去杷葉、砂、蔻、加藿香、木瓜（鹽引）。夏月加乾葛、香薷、黃連；冬月加乾薑、官桂。
白話文：
1、如果病人嘔吐，不思飲食，可以加入陳皮、半夏、白豆蔻、砂仁、枇杷葉。
一、嘔吐厥逆，加附子（炮）、乾薑（炮各一錢。重則一錢五分）。久瀉久痢，俱照前方並效。
白話文：
一、嘔吐伴有陣發性腹痛及下腹部抽痛，症狀加重時，可添加炮附子、炮乾薑各一錢重，症狀嚴重時可加到一錢五分。如果長期腹瀉或痢疾，都可以按照前面的方法並有效。
一、下部濕腫、足痿，本方加木瓜、紫蘇、苡仁、金銀花。腳氣或流注，或寒氣凝結，膝中疼痛難忍，日夜悲啼，此方內俱加附子、乾薑，外敷玉龍膏。
白話文：
-
下肢腫脹、腳無力，在此方加木瓜、紫蘇、苡仁、金銀花。
-
腳氣或流注，或是寒氣凝聚，膝蓋疼痛無法忍受，日夜悲傷哭泣，此方內部加上附子、乾薑，外部敷上玉龍膏。
一、冬月，寒中陰經，腹痛，本方加理中湯，去參。
一、蚘厥腹痛，本方加理中湯，入烏梅五分。
白話文：
一、冬天月份，寒冷侵入陰經，造成腹痛，這個處方加上理中湯，去掉人參。 一、蛔蟲引起的腹痛，這個處方加上理中湯，加入五分的烏梅。
一、蚘蟲作痛，諸藥不效，本方加苦楝皮（三錢）、檳榔（一錢）、乾薑（一錢）、使君子肉（一錢），水煎（加蜜一兩）。
白話文：
一、蛔蟲作痛，各種藥物都不見效，本方加入苦楝皮（三錢）、檳榔（一錢）、乾薑（一錢）、使君子肉（一錢），加水煎煮（再加一兩蜂蜜）。
一、治一切痞塊、積聚，結於心腹，本方（少用）甘草，加三稜、蓬朮（俱醋炒）、五靈脂、玄胡索（俱炒）、青皮（醋炒）、蘿蔔子（炒）、漆渣（炒煙盡），各等分。木香減半、香附醋炒倍用，酒糊為丸，白湯下。
白話文：
治療一切痞塊、積聚，形成於心腹。本方（用量）甘草較少，加入三稜、蓬朮（都用醋炒過）、五靈脂、玄胡索（都炒過）、青皮（用醋炒過）、蘿蔔子（炒過）、漆渣（炒到冒煙為止），每種等分。木香減半、香附用醋炒過後加倍使用，用酒做糊將藥材做成丸劑，用溫開水送服。
一、平胃散為末，神麯打糊為丸，治小兒一切諸症，隨症用引甚效。
一、平胃散為末，治諸腫毒癰疽，用蔥煎湯，加蜜調敷並效。
此方述其大略，至於臨病，隨機應變於無窮也。
白話文：
一、平胃散磨成粉末，用神曲打成糊做丸，可以治療小兒各種病症，根據症狀使用引子非常有效。 一、平胃散磨成粉末，治療各種腫毒癰疽，用蔥煎湯，加蜂蜜調敷也非常有效。 這個方子只大致描述了主要用途，至於實際應用時，應根據病情靈活變通，變化無窮。
皇甫真人一塊氣，治男婦小兒一切積聚，癥瘕氣塊，肚腹膨脹，心膈不寬，及婦人氣滯，流注疼痛，血氣攻心，食積酒積，並歷神效。
白話文：
皇甫真人有一種治療男性、女性和兒童各種積聚、癥瘕氣塊、肚腹膨脹、心膈不寬，以及婦女氣滯、流注疼痛、血氣攻心、食積酒積的藥方，非常有效。
三稜（二兩，醋炒），蓬朮（二兩，醋炒），青皮（二兩，醋炒），陳皮，枳殼（二兩，麩炒），檳榔（二兩），大黃（二兩，酒煨），蘿蔔子（二兩，炒），牽牛（四兩，生熟各半），木香（六錢），皂角（六錢），丁香（六錢），砂仁（一兩），丁皮（一兩），薑黃（一兩二錢），甘草（一兩），乾漆（一兩五錢，炒），麥芽（四兩，巴豆仁四十粒，炒芽黃色去豆）
為末，酒糊為丸，桐子大。大人三十丸，小兒減，用薑湯，酒服亦可。
白話文：
三稜（四錢二公克，以醋炒之）；蓬朮（四錢二公克，以醋炒之）；青皮（四錢二公克，以醋炒之）；陳皮；枳殼（四錢二公克，以麩炒之）；檳榔（四錢二公克）；大黃（四錢二公克，以酒煨之）；蘿蔔子（四錢二公克，炒熟）；牽牛（八錢四公克，生熟各半）；木香（一錢二公克）；皁角（一錢二公克）；丁香（一錢二公克）；砂仁（二錢一公克）；丁皮（二錢一公克）；薑黃（二錢六公克）；甘草（二錢一公克）；乾漆（三錢三公克，炒之）；麥芽（八錢四公克，巴豆仁四十粒，炒至麥芽發黃，去豆）。
天王補心丹，寧心保神，益血固精，壯力強志，令人不忘，除怔忡，定驚悸，清三焦，化痰涎，祛煩熱，療咽乾，育養心神，小兒胎氣不足者甚效。
白話文：
天王補心丹，可以安定精神，保護心神，增益氣血，固攝精氣，增強體力，增強意志，使人記憶力增強，消除心悸，穩定驚悸，清熱化痰，祛除煩熱，治療咽乾，滋養心神，對小兒胎氣不足者有非常好的效果。
淮生地（四兩），黃連（二兩，酒炒去蘆），天冬（去心），麥冬（去心），五味，人參，當歸，柏子仁，酸棗仁（炒），茯苓，玄參，丹參，遠志肉，桔梗（各一兩）
白話文：
淮山藥（四兩），黃連（二兩，用酒炒過，去蘆頭），天冬（去心），麥冬（去心），五味子，人參，當歸，柏子仁，酸棗仁（炒過），茯苓，玄參，丹參，遠志肉，桔梗（各一兩）
各取淨末，煉蜜為丸，桐子大，硃砂五錢為衣。每服三四十丸，竹葉燈心湯下。小兒丸圓眼肉大。一方加石菖蒲、熟地、杜仲、百部、茯神、甘草各五錢。無此六味亦可。
白話文：
取淨末藥材，與煉製成的蜜混合，製成丸狀，約桐子的大小，再以硃砂五錢包覆丸子。每次服用三百到四百丸，用竹葉燈心湯送服。若是小兒，則將丸子做成圓形，肉眼可見的大小。另一種配方是加入石菖蒲、熟地、杜仲、百部、茯神、甘草各五錢。若沒有這六種藥材也可。
坎離丸，此藥取天一生水，地二生火之意。藥輕而功效殊，常服而取效速，無辛香燥熱之性，王道之聖藥也。大能生精、益血。升坎水，以沃心陽；降離火，以滋腎水。
白話文：
坎離丸，這藥取自天一生水，地二生火之意。藥性輕柔，但功效甚佳，服用後很快就能看到效果，沒有辛香燥熱的性狀，是王道中的聖藥。能夠很好地生精、益血。升高坎水，以滋潤心陽；降低離火，以滋養腎水。
黃柏（八兩，人乳、童便、酒、鹽水，各四制），知母（四兩，同上四制），當歸（四兩，全用酒洗），生地（淮慶者，八兩。四兩，砂仁一兩煮；四兩，茯苓二兩煮。俱用砂鍋），川芎（三兩），白芍（二兩五錢，酒浸一宿，炒）
白話文：
黃柏（八兩，放入人乳、童便、酒、鹽水，各四次，用以上四種浸泡）
知母（四兩，同上四制）
當歸（四兩，全部用酒洗淨）
生地（產自淮慶的，八兩。四兩，加砂仁一兩煮；四兩，加茯苓二兩煮。都用砂鍋煮）
川芎（三兩）
白芍（二兩五錢，用酒浸泡一夜，炒）
六味修制明白，要天晴明日，日曬夜露三日，收日月精華之氣，為末，煉蜜為丸，桐子大。每服六七十丸，白滾湯下。冬月酒服。
八味補賢丸，滋腎壯陽，治下部一切不足之疾。
白話文：
將六味藥材加工製作成明白丸，要選擇晴天，在陽光下曬三天，夜裡放於露水下，採集日月精華之氣，將藥材研磨成細末，加入蜂蜜製成丸，大小如同桐子。每次服用六十到七十丸，以白開水送服。在冬季，可以用酒送服。
淮熟地（八兩，酒浸一宿，同蓯蓉蒸搗），肉蓯蓉（五兩，去皮甲，酒浸一宿，蒸），菟絲子（八兩，用一斤水淘去砂，酒浸三宿，酒蒸，同蓯蓉搗勻，切片，曬乾淨），山茱萸（肉，三兩五錢，酒洗同蓯蓉蒸），當歸（淨末，三兩五錢，酒洗），破故紙（一兩，麩皮炒），黃柏（一兩，酒炒），知母（一兩，酒炒）
各取淨末，酒糊為丸，桐子大。每服六七十丸，空心鹽湯下；酒服亦可。
白話文：
淮熟地（八兩，用酒浸泡一夜，與蓯蓉一起蒸熟搗碎）；
肉蓯蓉（五兩，去皮和膜，用酒浸泡一夜，蒸熟）；
菟絲子（八兩，用一斤水淘去砂石，用酒浸泡三夜，用酒蒸熟，與蓯蓉搗勻，切成片，曬乾）；
山茱萸（只取果肉，三兩五錢，用酒洗淨，與蓯蓉一起蒸）；
當歸（淨末，三兩五錢，用酒洗淨）；
破故紙（一兩，用麩炒製）；
黃柏（一兩，用酒炒製）；
知母（一兩，用酒炒製）。
橘半枳朮丸，治脾胃不和，消食健脾，化痰順氣。男婦小兒並宜服之。
白話文：
橘半枳朮丸是一種治療脾胃不和、消食健脾、化痰順氣的中藥丸劑。
男女老少皆可服用。
白朮（四兩，炒），枳實（二兩，麩炒），廣皮（三兩，去白），半夏（二兩，薑製），香附（二兩，醋炒），砂仁（一兩），木香（五錢）
為末，水疊為丸，白滾湯下。
和中丸，治症同前。
白話文：
-
白朮（240公克，炒過）
-
枳實（120公克，麩子炒過）
-
廣陳皮（180公克，去除果肉）
-
半夏（120公克，用生薑炮製）
-
香附（120公克，用醋炒過）
-
砂仁（60公克）
-
木香（30公克）
香附（一斤，酒浸炒），山楂肉（一斤，飯上蒸），半夏曲（四兩，炒），蘿蔔子（二兩，炒）
共為末，水疊為丸。白滾湯、薑湯隨意服。
治膈氣反胃方
白話文：
-
香附：一斤，用酒浸泡後炒香。
-
山楂肉：一斤，放在米飯上蒸熟。
-
半夏曲：四兩，炒香。
-
蘿蔔子：二兩，炒香。
五靈脂（一兩），大梨（一個，去心，入脂於內，濕紙裹五層，細火煨枯，去梨紙，將脂瓦上焙乾），沉香（三錢）木香（三錢），蓬砂（三錢），蘿蔔子（一合，炒），桑寄生末（三錢）
白話文：
五靈脂（一兩），大梨（一個，挖去核，將五靈脂放入核中，用濕紙包裹五層，用小火煨乾，取出梨和紙，將五靈脂放在瓦片上焙乾），沉香（三錢），木香（三錢），蓬砂（三錢），炒蘿蔔子（一合），桑寄生末（三錢）。
五靈脂約六七錢，同眾藥碾細，瓷罐盛之，黃蠟封口。遇此症取末藥三錢，加好牛黃三錢，細碾和勻。每服五分，燒酒調下。酒服亦可，不飲薑湯。下日二服，服完除根。余醫此症，玉芝丸甚效。
治蠱脹，一匙金
白話文：
約莫六七錢的五靈脂，與其他藥材一起研磨成細粉，用瓷罐盛裝，並用黃蠟封口。遇到此種病症，取末藥三錢，加上三錢的上等牛黃，細細研磨均勻。每次服用五分，用燒酒調服。也可以用酒服，但不可喝薑湯。隔日服用兩次，服用完畢即可根除。我所治療此種病症，玉芝丸甚有療效。
雄黃，葶藶（炒），澤瀉，川椒目（微炒），桑皮，大戟，茯苓，芫花（各五錢），甘遂（麵煨，一兩）
為末，每服五分，火酒下。
白話文：
雄黃、葶藶（炒過）、澤瀉、川椒目（微炒）、桑皮、大戟、茯苓、芫花（各五錢），甘遂（麵粉煨過，一兩）。
蜣螂丸，治蠱脹，單腹脹。將碗盛水，令病人吐唾，碗中浮上不散，為單腹；唾沉為蠱脹；有紅絲為血蠱，此法甚驗。
蜣螂（飛來更妙，取一個，糞門開孔，入有殼巴豆三個，將陰陽瓦合鹽泥封固，火煅存性）
白話文：
「蜣螂丸」是用來治療蠱脹、單腹脹的一種藥丸。將水倒入碗中，讓病人朝碗裡吐口水，然後觀察口水在碗中的變化：
- 如果口水浮在碗中不散開，則為單腹脹。
- 如果口水沉到碗底，則為蠱脹。
- 如果口水中有紅絲，則為血蠱。
這種方法非常可靠。
將刀平切兩分，左加甘遂末，右加商陸末，各等分，皂角煎膏為丸。左三丸硃砂為衣；右京墨為衣。先服左三丸，先日大戟湯下，次日枳殼湯下，第三日蔥白湯下。右三丸芫花湯下，次日陳皮湯下，第三日桑皮湯下。共服六日後，腹中作痛，皂角末吹少許鼻中，左三丸消左，右三丸消右。服此藥後忌口十日。
白話文：
將刀平切兩半，左邊加入甘遂末，右邊加入商陸末，各等分，用皁角煎煮成膏，做成藥丸。左邊三丸以硃砂為外衣：右邊三丸以京墨為外衣。先服用左邊三丸，先以大戟湯送服，隔日以枳殼湯送服，第三天以蔥白湯送服。右邊三丸以芫花湯送服，隔日以陳皮湯送服，第三天以桑皮湯送服。服用六天後，腹中疼痛，用皁角末少量吹入鼻中，左邊三丸會消散於左邊，右邊三丸會消散於右邊。服用此藥後，忌口十天。
益元丹，治男婦氣血衰弱，變成痰火。日服二次。
乳汁（二鍾），梨汁（半鍾）
和勻，湯中頓金花分裂，乘熱服，飲酒少許助之。
白話文：
益元丹，治療男女氣血虛弱，轉變為痰火。每日服用兩次。 取乳汁兩杯，梨汁半杯， 混合均勻，用熱水燙開金花後加入，趁熱服用，稍微喝點酒幫助藥效。
紅花散，治婦女逆經。服此藥後，服通經丸。
白話文：
紅花散，用於治療婦女經期不順。服用此藥後，再服用通經丸。
三稜（醋炒），蓬朮（醋炒。各一兩），胡椒（三錢），砂仁（五錢），紅花（一兩），麥芽（五錢），川芎（一兩），青皮，甘草（各七錢）
共為末，每服二三錢，酒調下。不飲，米湯空心下。
通經丸
白話文：
三稜（用醋炒過），蓬朮（用醋炒過，各一兩），胡椒（三錢），砂仁（五錢），紅花（一兩），麥芽（五錢），川芎（一兩），青皮，甘草（各七錢）
當歸，官桂，青皮，大黃（煨），乾薑（煨），桃仁（炒去皮），乾漆（炒），花椒（炒去仁。各一兩），川烏（一枚，炮）
白話文：
當歸、官桂、青皮、大黃（用火烤過）、乾薑（用火烤過）、桃仁（炒熟去皮）、乾漆（炒熟）、花椒（炒熟去殼，各一兩（約37.5公克））、川烏（一枚，用火烤過）
共為末，醋糊為丸，桐子大。每服三十丸，酒下。不飲，白湯下。
血瘕方，余見婦女得此症，不早治多致不救，此方甚效。
白話文：
全部磨成粉末，用醋調成丸，大小如桐子。每次服用三十丸，用酒送服。若不喝酒，則可用開水送服。 對於血瘕的方子，我見到婦女得了這種病，如果不早治療多數會導致無法救治，這個方子非常有效。
當歸，白芍（酒炒），生地，黃芩（酒炒），青皮，川芎，枳殼，三稜（醋炒），蓬朮（醋炒），玄胡索（各一兩），乳香（三錢），沒藥（四錢），烏藥（五錢），檳榔，雷丸，紅花，小茴香，五靈脂（醋炒。各五錢），桃仁（一兩，炒去皮，研）
白話文：
當歸、白芍（炒過酒）、生地、黃芩（炒過酒）、青皮、川芎、枳殼、三稜（炒過醋）、蓬朮（炒過醋）、玄胡索（各一兩）、乳香（三錢）、沒藥（四錢）、烏藥（五錢）、檳榔、雷丸、紅花、小茴香、五靈脂（炒過醋，各五錢）、桃仁（一兩，炒過後去皮，研磨）
為末，酒糊為丸，桐子大。每服五十丸，酒服。
益母丸，治婦女百病。
白話文：
做成粉末，用酒調成糊狀製成丸，每個丸如同桐子般大小。每次服用五十丸，用酒送服。 益母丸，治療婦女各種疾病。
益母草（一斤，淨末，端午日採，插透風處，過梅天，曬乾方用。如不經梅，合藥作脹，無效），香附米（八兩，水淘淨，童便、酒、醋、鹽制，炒微黑），當歸（六兩），川芎（四兩），白芍（四兩），生地（淮慶者，六兩，酒浸，蒸熟），白朮（五兩，土炒），黃芩（三兩），砂仁（二兩），木香（二兩）
白話文：
益母草（一斤，洗淨、磨成細粉，端午節採摘，插在通風處，經過梅雨季節，曬乾後才能使用。如果不經過梅雨季節，與其他藥物一起使用會引起脹氣，沒有效果），香附米（八兩，用水淘洗乾淨，用童尿、酒、醋、鹽浸泡，炒至微黑），當歸（六兩），川芎（四兩），白芍（四兩），生地（產自淮慶的，六兩，用酒浸泡，蒸熟），白朮（五兩，用土炒），黃芩（三兩），砂仁（二兩），木香（二兩）
共為末，生地搗，煉蜜為丸，桐子大。每服五六十丸，隨意不拘引服。病甚服烏雞丸（在丹溪附余）。
白話文：
將以上這些中藥材研磨至成粉末，並將生地搗碎，加入蜂蜜製成藥丸，藥丸的大小約如桐子般大小。每次服用五十至六十丸，不拘泥於任何規則或引子，即可服用。如果病情嚴重，可以使用烏雞丸（請參閱丹溪附錄的烏雞丸方）。
骨蒸症，加胡黃連、宣連、銀柴胡，各二兩，加半料內。
通經湯，治婦女經閉不通，及血積、癥瘕等症。
白話文：
骨蒸症，再加入胡黃連、宣連、銀柴胡，各二兩，並加入一半的料內。
當歸，川芎，白芷，三稜，蓬朮，白芍，青皮，蘇木，鬱金，香附，紅花（各一錢），乳香，沒藥（各五分），馬鞭草（五錢，搗碎）
白話文：
當歸、川芎、白芷、三稜、蓬朮、白芍、青皮、蘇木、鬱金、香附、紅花（各五公克），乳香、沒藥（各二點五公克），馬鞭草（二十五公克，搗碎）
酒二鍾，煎鍾半，入乳、沒末，和勻服。加琥珀（三分）更妙。
治赤白帶方（二道）
白話文：
酒兩杯，煎半杯，加入乳汁、沒藥末，攪勻後服用。加入琥珀三分效果更好。 治療赤白帶下的方子（兩個）
五靈脂（五兩，米醋一盅，炒乾為末，每服一錢，白酒空心下。）烏梅肉（二兩），硫黃末（二兩，搗丸桐子大，每服三十丸，鹽湯下。酒服亦可。）
白話文：
五靈脂：
- 五靈脂：250克
- 米醋：一酒杯
- 炒乾後研磨成粉末
- 每次服用1克
- 空腹時，用白酒送服
烏梅肉：
- 烏梅肉：100克
- 硫黃粉末：100克
- 將烏梅肉和硫黃粉末搗成桐子大小的丸劑
- 每次服用30粒
- 用鹽湯送服或用酒送服
造神麯法，六月六日，諸神所集之辰，故曰神麯。過此日則非也，不及此日。三伏內取甲寅、戊寅、庚寅，名三奇神麯。
白話文：
製作神曲的方法：在六月六日，是諸神聚集的日子，所以稱之為神曲。超過這個日子就不行了，不到這個日子也不行。在三伏天內，選擇甲寅、戊寅、庚寅這三天，稱為三奇神曲。
白麵（名白虎，一百斤），蒼耳汁（名勾陳，取汁三升），赤豆（名朱雀，三升煮熟），野蓼草（名騰蛇，搗汁三升），青蒿（名青龍，取汁三升），杏仁（名玄武，四升，去皮尖）
白話文：
-
白麵 (名為白虎)：100 斤
-
蒼耳汁 (名為勾陳)：取 3 升汁液
-
赤豆 (名為朱雀)：3 升，煮熟
-
野蓼草 (名為騰蛇)：搗汁 3 升
-
青蒿 (名為青龍)：取 3 升汁液
-
杏仁 (名為玄武)：4 升，去皮尖
將杏仁、赤豆搗碎，將三汁拌麵和勻，如干加煮豆湯添入，踏極實為妙，懸透風處。
制玄明粉法，於臘月大寒時制，治一切火症。
淨皮硝（一名朴硝，一斗），豆腐（三塊，水三升）
白話文：
將杏仁、紅豆搗碎，將三種汁液與麵條混合均勻，如果太乾可以加入煮豆的湯水，攪拌至非常實在最好，然後懸掛在通風的地方。 製玄明粉的方法，需在臘月大寒時進行，用於治療各種火症。 取淨皮硝（又名朴硝，一斗），豆腐（三塊，水三升）。
入硝煎三四滾，濾汁澄清，傾瓦盆內露一宿，天明去水，晚上用水三升，將蘿蔔切片，煮硝三滾去卜，將硝傾入盆內，用稀布將渣濾淨，仍傾入瓦盆內露，明晨去水，將凝結者，用桑皮紙作小袋，懸當風處，自然成粉。隨意取用，點風眼加冰片。
白話文：
將硝石煎煮三到四次，過濾汁液使其澄清，倒入瓦盆中放置一夜，天亮後去除水分，晚上用三升水將蘿蔔切片煮三滾，去除蘿蔔片，將硝石溶液倒入盆中，用稀布將渣滓濾淨，再次倒入瓦盆中放置一夜，第二天早晨去除水分，將凝結的硝石用桑皮紙製成小袋，懸掛在通風處，自然風乾成粉狀。可以隨時取用，點風眼時加入冰片。
煅玄明粉法，治風熱痰壅咽喉，口瘡之疾，及翳膜遮睛，迎風多淚，或殘風作癢。
煉過朴硝（將陽城罐填實，將瓦蓋火，煅溶百沸，候冷，凝結如霜）
為末，或單服，或入煎劑內，或加冰片點眼。
製半夏曲法，治一切咳嗽痰火，無有不效。
半夏（一斤為末），白麵（半斤），皂角（一兩），生薑（搗汁）
伏天，薑汁拌勻作餅，懸透風處，過四十日可用。
法制陳皮，消痰順氣，生津止渴。
廣陳皮（一斤），烏梅，甘草（各二兩）
白話文：
煅玄明粉的方法，用於治療風熱痰阻咽喉、口腔潰瘍等病症，以及翳膜遮蓋眼睛、迎風流淚，或是風邪引起的瘙癢。 將朴硝經過煉製（將陽城罐裝滿，用瓦蓋覆蓋後加熱，煅燒至熔化一百次，待冷卻後，凝結成霜狀） 研磨成粉末，可以單獨服用，或者加入煎劑中，也可以加上冰片點眼使用。 製作半夏曲的方法，用於治療各種咳嗽痰火，無不應驗。 取半夏（一斤，研磨成末），白麵（半斤），皂角（一兩），生薑（榨汁） 在伏天，用姜汁拌勻製成餅狀，懸掛在通風處，過四十天後即可使用。 法制陳皮，用於消痰順氣，生津止渴。 廣陳皮（一斤），烏梅，甘草（各二兩）
三味用水同煮一炷香，去甘、烏，將皮刮去白，切片，拌薄荷葉二兩，蓬朮末、孩兒茶末各七錢。拌勻，曬乾，收貯。
香茶餅，治體氣、口氣、汗氣。
白話文：
將三味藥材用水煮一炷香的時間，去甘草和烏梅的味道，將藥材的皮颳去，切成薄片，與薄荷葉二兩、蓬朮末、孩兒茶末各七錢混合，拌勻後曬乾，收貯備用。
兒茶（一兩），白豆蔻（五錢），檀香，木香（各一錢），雨茶（兩半），冰片（二分），麝香（二分）
為末，蜜丸，綠豆大。每用一丸，噙化下。
合香方
白話文：
兒茶（60公克），白豆蔻（30公克），檀香、木香（各6公克），雨茶（15公克），冰片（1.2公克），麝香（1.2公克）
排草（一斤），甘松（四兩），廣陵香（半斤），藿香（四兩），丁香（一兩），木香（二兩），檀香（四兩），荔枝核（四兩，無核炭亦可），青黛（少許），麝香（多少隨意加之）
共磨為末，瓷罐收貯。
合印色方
白話文：
排草（一斤）：具有利血、去淤、消腫的功效。
甘松（四兩）：具有補氣、益肺、止咳化痰的功效。
廣陵香（半斤）：具有行氣、活血、化瘀的功效。
藿香（四兩）：具有發汗、解暑、理氣的功效。
丁香（一兩）：具有溫中、止嘔、化痰的功效。
木香（二兩）：具有理氣、止痛、消積的功效。
檀香（四兩）：具有安神、理氣的作用。
荔枝核（四兩，無核炭亦可）：具有收斂、止血、止瀉的功效。
青黛（少許）：具有清熱、解毒、涼血的功效。
麝香（多少隨意加之）：具有開竅、醒神、活血的功效。
麻油（半斤），牙皂（一個），花椒（四十粒，不變色），藤黃（少許，不落色），明礬（三分，發亮），黃柏（少許），黃蠟，白蠟（各一錢半），胡椒（二十粒），辰砂（一兩），二紅（一兩），水花朱（二兩），麻子仁（多些更好），艾（隨意用）
麻油、麻仁熬數沸，次下皂角、二椒，滴水成珠，後下蠟、礬起入辰砂。
白話文：
-
麻油半斤
-
牙皁一個
-
花椒四十粒（不要變色）
-
藤黃少許（不要變色）
-
明礬三分（要發亮）
-
黃柏少許
-
黃蠟，白蠟各一錢半
-
胡椒二十粒
-
辰砂一兩
-
二紅一兩
-
水花朱二兩
-
麻子仁（越多越好）
-
艾草（任意用）