《嬰童類萃》~ 下卷 (8)
下卷 (8)
1. 遺溺論
小兒遺尿者，乃膀胱虛冷不能禁約，故尿自出也。夫腎主水，下通於陰，小便者津液之餘也。膀胱為津液之腑，因虛弱內寒不能約制，其尿出而不禁，故云遺溺也。又有尿床者，亦由膀胱虛冷，夜間不禁，小便睡中自出謂之尿床。宜用溫補之藥即效。下賤之輩，有此疾者多，此亦非病，藥不能療也。
加味地黃丸，治腎虛冷，膀胱遺溺。
白話文：
小兒遺尿，是因為膀胱虛寒，不能控制尿液，所以尿液自動流出。腎臟主水，向下通於陰部，小便只是津液的殘餘。膀胱是津液的儲藏庫，由於虛弱內寒，不能控制尿液，因此尿液流出而不受控制，所以稱之為遺尿。還有人會尿牀，也是因為膀胱虛寒，晚上控制不住，小便在睡夢中自然流出，稱為尿牀。應該服用溫補藥物即可見效。貧賤人家，有這種疾病的人很多，這也不是病，藥物也不能治癒。
白茯苓，山藥，山茱萸，熟地黃（各一兩），丹皮（五錢），大附子（五錢，炮），官桂（三錢），益智仁（六錢）
白話文：
白茯苓、山藥、山茱萸、熟地黃各一兩，丹皮五錢，大附子五錢並炮製，官桂三錢，益智仁六錢。
為末，蜜丸。空心、午前，日服二次，鹽湯下。
破故紙散，治遺溺。
破故紙（一兩，炒），白茯苓，益智仁（各五錢）
為末，每服一錢，米湯下。
雞腸散，治小兒尿床。
白話文：
製成粉末，用蜂蜜做成丸狀。空腹時、上午服用，每日兩次，用鹽水送服。 破故紙散，治療夜間遺尿。 破故紙（一兩，炒過），白茯苓，益智仁（各五錢） 研磨成粉，每次服用一錢，用米湯送服。 雞腸散，治療小兒尿床。
雞腸（一具，炙乾），牡蠣（煅醋淬），白茯苓，真桑螵蛸（炒。各五錢），龍骨，官桂（各一錢五分）
白話文：
雞腸（一整副，烤乾），牡蠣（煅燒後在醋中淬淬），白茯苓，真桑螵蛸（炒過。各五錢），龍骨，官桂（各一錢五分）
為末。每服一二錢，生薑、黑棗煎湯，室心下。一方將藥為末，灌入豬尿胞內煮熟，搗為丸，鹽湯下。
白話文：
1、將中藥材研磨成粉末。
2、每次服用一到二錢，用生薑、黑棗煎煮成湯，溫服。
3、另一種方法是將藥材研磨成粉末，灌入豬尿胞內煮熟，搗成丸藥，用鹽湯送服。
䏶胵散，治同前症。
雞䏶胵（一具，炙），雞腸（炙乾），豬胞（炙焦）
共為末。每服一錢，溫酒下。男用雌，女用雄。
白話文：
雞肫散，治療與前述症狀相同。 雞肫（一隻，烤熟），雞腸（烤乾），豬膀胱（烤至焦黑） 共同研磨成粉末。每次服用一錢，用溫酒送服。男性使用母雞的，女性使用公雞的。
2. 解顱論（附）囟填、囟陷
腎主骨髓以藏精，故腦為髓海，乃人之根本也。解顱者，原兒稟受胎氣不足，腎氣衰弱，其囟常開而不合，名曰解顱。寶鑑云：父精不足，則頭叵而囟開；母氣衰微，則體虛肉瘠。其兒目睛㿠白，多愁少喜，精神困憊。有此症者，兒多不壽。宜早用溫補之藥治之。又有囟填、囟陷二症。
白話文：
腎臟主宰骨髓以儲藏精氣，所以腦部是骨髓的海洋，也是人體的根本。解顱是指嬰兒出生時頭頂的囟門未能閉合，這是由於嬰兒先天的稟賦不足，腎氣虛弱所造成的。這個病症在《寶鑑》中也有記載：「父親的精氣不足，則嬰兒的囟門會無法閉合；母親的元氣衰弱，則嬰兒的身體虛弱，肌肉瘦削。」患有這個病症的嬰兒，眼睛常為白色，容易憂愁，喜悅較少，精神萎靡不振。如果出現這種症狀，嬰兒大多難以長壽。應該儘早使用溫補藥物進行治療。除了解顱之外，還有囟填、囟陷這兩種病症。
經云：寒氣上衝則牢靳，熱氣上衝則浮腫。或吐瀉脾虛，元氣暴脫，其囟陷而凹；或風邪內蓄，鬱熱上攻，願腫而凸。二症俱為惡候，急用散驚，隨其寒熱而治之。休視小疾，否則不可救矣。
白話文：
中醫古籍說：寒氣會使頭部緊縮，熱氣則會使頭部浮腫。有由嘔吐腹瀉引起的脾虛，元氣突然脫離，囟門凹陷，或由於風邪內積，熱氣上攻，導致囟門腫脹突出。這兩種情況都是緊急情況，需要迅速用藥，按照寒還是熱來治療。不要忽視小毛病，否則會來不及救治。
寒症，益脾、溫胃、散驚為主。（方在脾胃泄瀉門選用）
熱症，消風、清熱、鎮驚為主。（方在風寒急驚門選用）
加味四君子湯，治寒症解顱囟陷。
白話文：
對於寒症，主要治療方法是補益脾臟、溫暖胃部、散除驚恐。（可選擇適用於脾胃虛寒引起的腹瀉的方劑） 對於熱症，主要治療方法是袪風、清熱、安神鎮驚。（可選擇適用於風熱或突發性驚厥的方劑） 加味四君子湯，用於治療寒症導致的頭顱凹陷。
人參，白朮，茯苓，甘草（炙），熟地，鹿茸（酥炙），山茱萸，枸杞子，訶子（煨），丁香（三分），山藥（各一錢）
白話文：
人參、白朮、茯苓、甘草（炙）、熟地、鹿茸（酥炙）、山茱萸、枸杞子、訶子（煨）、丁香（三分）、山藥（各一錢）
生薑三片，棗一枚，水煎。手足厥，加附子三分。
加味惺惺散，治熱症囟腫。
白話文：
生薑三片，棗一顆，用水煎煮。如果手腳冰涼，則加入附子三分。 加味惺惺散，用於治療熱症引起的囟門腫脹。
陳皮，半夏，茯苓，甘草，羌活，防風，天麻，鉤藤，薄荷，桔梗，枳殼，殭蠶（炒。各等分）
白話文：
陳皮：增強脾胃機能並緩解消化不良症狀。
半夏：治療噁心、嘔吐。
茯苓：消除水腫，增強脾胃機能。
甘草：緩解咳嗽，補益脾胃。
羌活：散寒祛風，緩解頭痛。
防風：祛風除濕，緩解關節疼痛。
天麻：鎮靜安神，緩解頭痛。
鉤藤：祛風通絡，緩解疼痛。
薄荷：緩解噁心、嘔吐。
桔梗：止咳祛痰。
枳殼：緩解腹痛、腹瀉。
殭蠶：驅蟲。
生薑三片，水煎。驚搐，加全蠍；痰甚，加貝母。
地黃丸，治氣虛解顱。
白話文：
生薑三片，用水煎煮。如果出現驚搐，加入全蠍；如果痰多，加入貝母。 地黃丸，用於治療氣虛引起的頭痛。
鹿茸（酥炙），山藥，茯苓，人參，熟地，山茱萸（各一兩），牡丹皮，官桂（各五錢）
白話文：
鹿茸（酥油烤），山藥，茯苓，人參，熟地黃，山茱萸（每一種中藥一兩），牡丹皮，肉桂（每一種中藥五錢）。
為末，蜜丸。清米湯下，日服兩三次。
玉乳丹，治解顱囟陷。
白話文：
做成粉末，用蜂蜜做成丸狀。用清米湯送服，每日服用兩到三次。 玉乳丹，用於治療解顱囟陷。
鍾乳粉（五錢，煅），柏子仁，熟地，當歸，補骨脂，白茯苓，黃耆，防風（各二錢）
白話文：
鍾乳粉（五錢，經過煅燒），柏子仁，熟地，當歸，補骨脂，白茯苓，黃耆，防風（各二錢）
為末，蜜丸，茴香湯下。
南星散，治囟腫、囟陷並效。
南星（二錢），北細辛（五分），共為末。
寒症，蔥湯加生薑汁調敷；泄瀉下陷，醋調敷；熱症，薄荷、甘草湯調敷。
烏附膏，治氣虛囟陷。
川烏，附子（各二錢），雄黃（一錢）
碾為末，蔥白煨熟，搗成小餅，貼囟上。
單方，黃狗頭骨燒灰，為末，雞子清調敷。
白話文：
製成粉末，用蜂蜜製成丸，用茴香湯送服。 南星散，用於治療囟門腫脹、囟門凹陷都有效。 南星（兩錢），北細辛（五分），共同研磨成粉末。 如果是寒症，用蔥湯加入生薑汁調和外敷；如果是腹瀉導致的下陷，用醋調和外敷；如果是熱症，用薄荷、甘草湯調和外敷。 烏附膏，用於治療氣虛引起的囟門凹陷。 川烏，附子（各兩錢），雄黃（一錢）。 研磨成粉末，將蔥白煮熟，搗碎成小餅狀，貼在囟門上。 單方，將黃狗頭骨燒成灰，研磨成粉末，用雞蛋清調和後外敷。