《嬰童類萃》~ 下卷 (7)
下卷 (7)
1. 脫肛論
肺與大腸為表裡，蓋肺蘊熱則秘結不通，肺臟虛寒則肛門外脫。因兒久患瀉痢，腸胃內虛，或因病後氣虛下陷，亦令脫肛。下失久不治，外為風濕所乘，則為終身之痼疾矣。凡脫肛之症，內用調理之藥為主；外用洗托之藥方得效也。又有父母有痔，生兒有此，照痔症調理之。參苓白朮散、助胃膏、啟脾丸三方並效。
固腸丸，治氣虛脫肛。
白話文：
肺與大腸是表裡相應的關係。
當肺臟蘊熱，會導致大腸便祕不通暢；
當肺臟虛寒，會導致肛門脫出。
由於小孩長期患有腹瀉，導致腸胃虛弱，
或者因為生病後氣虛下陷，也可能導致脫肛。
脫肛如果長期不治療，加上外在風濕的侵襲，
就會成為終生的頑固疾病。
治療脫肛，主要以內服調理的藥物為主，
輔以外用洗滌和託舉的藥物，才能收到效果。
另外，如果父母患有痔瘡，孩子出生後也可能患有脫肛，
這時需要按照痔瘡的症狀進行調理。
黨參、茯苓、白朮、散、助胃膏和啟脾丸這三種方劑都有效。
龍骨（煅），訶子，沒石子，粟殼，赤石脂
白話文：
煅過的龍骨、訶子、沒石子、粟殼、赤石脂。
等分，為末，糊丸，米湯下。
單方磁石醋煅七次，每服一錢，醋湯下；石榴皮湯亦效。
五倍子湯
五倍子（一兩），白礬（五錢）
水煎，先熏後洗，拭乾。用木賊草散托上。
木賊草散
木賊灰（五錢），龍骨（煅），枯礬（各一錢五分）
為極細末，軟絹托上即睡。
鱉頭散，治脫肛不收。
白話文：
等量，研磨成粉末，製成糊丸，用米湯送服。 單用磁石，用醋煅燒七次，每次服用一錢，用醋湯送服；石榴皮湯也有同樣的效果。 五倍子湯 五倍子（一兩），白礬（五錢） 用水煎煮，先熏蒸後清洗，擦乾。使用木賊草散敷上。 木賊草散 木賊灰（五錢），龍骨（煅燒），枯礬（各一錢五分） 研磨成極細粉末，用軟絹包裹敷上即可入睡。 鱉頭散，用於治療脫肛不收。
鱉頭（一個燒存性），赤石脂（一錢），冰片（少許）
白話文：
鱉頭（一個，用火燒成灰燼，但保留其藥性），赤石脂（一錢），冰片（少許）
碾為極細末。艾湯洗淨，絹拭乾用之。
苦參湯，治脫肛並痔。
白話文：
研磨成非常細的粉末。用艾葉湯洗淨，再用絹布擦乾後使用。 苦參湯，用於治療脫肛和痔瘡。
苦參（一兩），荊芥，防風，當歸，甘草，蓮蓬殼，石榴皮（各五錢）
水煎，先熏後洗。
白話文：
苦參（60公克），荊芥，防風，當歸，甘草，蓮蓬殼，石榴皮（各30公克）
2. 疝氣偏墜論
（附陰腫）
小兒疝氣偏墜，與大人頗同，但幼小難於用藥耳。皆因下部受寒，又為風濕所乘，氣血凝結而成斯疾。或久坐濕地，夏月陰地取涼，或坐於石上，寒氣入腎，氣結不散，不為此症者鮮矣。或父有此疾，兒胎受之，產下百日或一周而成斯疾，尤為難治。又有陰腫及囊腫。光浮可畏。此皆濕熱為疾，不妨。或坐地蚓吹，亦能作腫。照後方治之。
指迷湯，治偏墜疝氣，不俱大小並效。
白話文：
小孩的疝氣偏向墜落，與大人的疝氣很相似，只是小孩年幼，難以用藥治療。小孩疝氣的形成，都是因為下半身受寒，又被風濕侵入，導致氣血凝聚而形成這種疾病。或者長時間坐在潮濕的地面上，或者在夏天陰涼處乘涼，或者坐在石頭上，寒氣進入腎臟，氣結不散，不發病的很少。或者父親有這種疾病，兒子胎兒時期就受了影響，出生後一百天或一歲左右就發病，這種情況更難治療。還有一種陰囊腫大且感到濡濕的情況，這都是濕熱引起的疾病，不用擔心。或者坐在地上被蚯蚓吹氣，也能導致腫脹。根據以下的方法進行治療。
青皮，陳皮，橘核（炒），小茴香（炒），大茴香，木通，澤瀉，豬苓，茯苓，烏藥，益智仁，川練肉，黃柏（鹽酒炒）
白話文：
青皮、陳皮、橘核（炒）、小茴香（炒）、大茴香、木通、澤瀉、豬苓、茯苓、烏藥、益智仁、川練肉、黃柏（鹽酒炒）。
各等分，胡桃肉三個，水煎服。大人用胡桃七個。
治疝神方，治疝氣偏墜，大小並效。
白話文：
各等份，胡桃肉三個，用水煎煮後服用。成人則使用胡桃七個。 這是治療疝氣的靈驗方劑，對於疝氣下垂，無論大人小孩都有療效。
川練肉，吳茱萸，紫蘇，蒼朮，陳皮（各一錢），半夏（制），甘草（各六分）
白話文：
-
川練肉：1 錢
-
吳茱萸：1 錢
-
紫蘇：1 錢
-
蒼朮：1 錢
-
陳皮：1 錢
-
半夏（制）：6 分
-
甘草：6 分
蔥白三莖，生薑三片，酒煎，空心熱服取汗。
治疝氣偏墜方
白話文：
蔥白三根，生薑三片，用酒煎煮，空腹時趁熱服用，以出汗為度。
澤瀉（一錢），茴香（八分），白朮（七分），橘核（一錢，炒研），檳榔（五分），肉桂（五分），木通（五分），赤茯（七分），豬苓（一錢），金鈴子（七分）
水煎，食前服。
疝氣丸
白話文：
澤瀉（6公克），茴香（4.8公克），白朮（4.2公克），橘核（6公克，炒熟後研磨），檳榔（3公克），肉桂（3公克），木通（3公克），赤茯苓（4.2公克），豬苓（6公克），金鈴子（4.2公克）
沉香，木香（各五錢），川練肉，大茴香，小茴香，青皮，陳皮，山楂肉，荔核，橘核（炒研），吳茱萸（各二兩）
白話文：
沉香、木香（各 15 克），川練肉、大茴香、小茴香、青皮、陳皮、山楂肉、荔核、橘核（炒研）、吳茱萸（各 60 克）
共為末，煉蜜丸，鹽湯或酒服。大人二錢，小兒減半。
偏墜丸
雄殼樹葉（不拘多少，曬乾為末，每兩加），沉香（五分），橘核（五分），木香（三分）
酒糊為丸。大人二錢，小兒減半，空心白滾湯下。
浸酒方，治偏墜疝氣並效，大小俱可服。
白話文：
共同研磨成粉末，用蜂蜜煉製成丸，可用鹽水或酒送服。成人每次服用二錢，兒童減半。 偏墜丸 使用雄殼樹葉（不限量，曬乾後研磨成粉，每兩加入），沈香（五分），橘核（五分），木香（三分） 以酒糊製成丸。成人每次服用二錢，兒童減半，空腹時用開水送服。 浸酒方，治療偏墜疝氣效果良好，成人和兒童均可服用。
當歸（一兩），玄胡索（一兩，炒），木香（五錢），大茴香（一兩半），烏藥，澤瀉（八錢），菟絲子（一兩，研），川練肉（一兩），牡蠣（八錢，煅），乳香（二錢），川芎（八錢），蒼朮（一兩），破故紙（一兩半，麩炒），青皮（一兩），茯苓（二兩），桃仁（一兩半，炒去皮尖，研）
白話文：
-
當歸：一錢
-
玄胡索：一錢，炒過
-
木香：五分
-
大茴香：一錢五分
-
烏藥：八分
-
澤瀉：八分
-
菟絲子：一錢，研磨
-
川練肉：一錢
-
牡蠣：八分，煅燒過
-
乳香：二分
-
川芎：八分
-
蒼朮：一錢
-
破故紙：一錢五分，麩炒
-
青皮：一錢
-
茯苓：二錢
-
桃仁：一錢五分，炒過，去除皮尖，研磨
浸酒二十斤。每服一二杯，頻頻飲之。
治腎如斗，小兒無此症，治大人此症甚效。
青皮，荔枝，大茴
等分，炒黃為末。每服二錢，酒服；為丸亦可。
消腎散，治腎感寒之氣，偏墜疝氣舉發衝心，小腹㽲痛，及外腎囊浮腫並效。
白話文：
浸泡酒二十斤。每次喝一兩杯，經常飲用。 治療腎臟腫大如鬥的病症，小孩子不會有這種病，對於成人則非常有效。 青皮、荔枝、大茴香， 各取等量，炒黃後研磨成粉。每次服用兩錢，用酒送服；製成藥丸也可以。 消腎散，治療腎臟受寒引起的氣滯，以及偏墜疝氣發作衝向心臟，小腹部疼痛，還有外陰囊浮腫等症狀都非常有效。
白朮（炒），茯苓，豬苓，澤瀉，陳皮，小茴香（炒），木通，玄胡索（各一錢），官桂（五分），大茴（八分）
白話文：
白朮（炒）：1錢
茯苓：1錢
豬苓：1錢
澤瀉：1錢
陳皮：1錢
小茴香（炒）：1錢
木通：1錢
玄胡索：1錢
官桂：0.5錢
大茴：0.8錢
胡桃肉五個，水煎，入鹽少許，服加川練肉一錢。
蔥白散，治症同前。
白話文：
胡桃肉五顆，用水煎煮，加入少量鹽，服用時再加入川練肉一錢。 蔥白散，治療症狀與前述相同。
澤瀉（一錢），豬苓，赤茯苓，白朮（炒），陳皮，荔枝核（炒研），赤芍，川煉肉（各七分），青木香，官桂，小茴香（各五分）
白話文：
澤瀉（1錢），豬苓、赤茯苓、白朮（炒）、陳皮、荔枝核（炒研）、赤芍、川煉肉（各7分），青木香、官桂、小茴香（各5分）。
蔥白五寸，水煎服；或為末，糊丸，鹽湯下亦可。
四製蒼朮丸，治偏墜疝氣神效。
茅山術（一斤，四制。青鹽一兩、川練肉三兩、破故紙三兩、小茴香三兩）
加四物湯共為末，煉蜜為丸。鹽湯下；鹽酒更好。
吳茱萸丸，治症同前神效。
吳茱萸（一斤，四制。童便、酒、醋、鹽，各浸一宿炒），蒼朮（四兩），木香，澤瀉（各二兩）
為末，醋糊為丸。醋湯空心下。
偏墜方，此方甚效，二三歲五分，大人倍用。
大紅石彈子（一個，燒紅，入好酒一斤內），皂角（數條，燒灰存性），木香，大茴香
三味，等分為末。每服五分、一錢，此酒送下。
加味青娥丸，治症同前，並止腰痛。
白話文：
蔥白五寸，用水煎煮後服用；或者磨成粉末，做成丸劑，用鹽水送服也可以。 四製蒼朮丸，治療偏墜疝氣非常有效。 茅山術（一斤，經過四製。青鹽一兩、川練肉三兩、破故紙三兩、小茴香三兩） 加入四物湯共同磨成粉末，用煉蜜做成丸劑。用鹽水送服；用鹽酒送服效果更佳。 吳茱萸丸，治療症狀同上非常有效。 吳茱萸（一斤，經過四製，用童便、酒、醋、鹽各自浸泡一夜後炒製），蒼朮（四兩），木香，澤瀉（各二兩） 磨成粉末，用醋糊做成丸劑。空腹時用醋湯送服。 偏墜方，此方非常有效，兒童二三歲每次服用五分，成人加倍使用。 大紅石彈子（一個，燒紅後放入一斤好酒中），皂角（數條，燒成灰保留性質），木香，大茴香 這三種藥材等量混合磨成粉末。每次服用五分到一錢，用此酒送服。 加味青娥丸，治療症狀同上，並且可以止腰痛。
故紙（半斤），杜仲（四兩，鹽酒炒），蒼朮（四兩），當歸（二兩），川芎，小茴香，大茴香（各一兩五錢）
白話文：
故紙（半斤）、杜仲（四兩，用鹽酒炒過）、蒼朮（四兩）、當歸（二兩）、川芎、小茴香、大茴香（各一兩五錢）。
為末，蜜丸。看大小加減，鹽湯下。
立消飲，治疝氣。
天門冬（五錢），烏藥（二錢五分）
水煎，臨服，加酒少許服。
單方（二道）
木耳二兩，炒焦，傾酒一壺於內，煎滾。徐徐飲之。
屋上葫蘆經霜者，燒灰為末，空心酒服。
立消疝氣方，偏墜亦效。
大茴香（二兩），小茴香（二兩），冬瓜仁（五錢），陳皮（一兩）
白話文：
製成粉末，用蜂蜜做成丸子。根據情況調整劑量大小，用鹽水送服。 立消飲，用於治療疝氣。 天門冬（五錢），烏藥（二錢半） 用水煎煮，服用前加入少量酒一起服用。 單方（兩種） 木耳二兩，炒至焦黑，倒入一壺酒，煮沸後慢慢飲用。 經霜的屋頂葫蘆，燒成灰製成粉末，空腹時用酒送服。 立消疝氣方，對偏墜也有療效。 大茴香（二兩），小茴香（二兩），冬瓜仁（五錢），陳皮（一兩）
為末。將犍豬肚洗淨，入藥於內，線縫好。酒五斤，煮熟，吃肚，吃酒，隨意徐徐食之。藥渣炒乾為末，酒調，空心服。藥完病愈。
白話文：
將藥研磨成粉末狀。將豬肚洗淨，將藥物放入肚內，用線縫合好。用五斤酒煮熟，吃肚，喝湯，可以慢慢地食用。將藥渣炒乾研磨成粉末狀，用酒調和，空腹服用。藥吃完病就好了。
蟬蛻散，治陰囊浮腫，或風濕所乘，或蟲蟻吹者。
蟬蛻（五錢）
水煎淋洗。將渣用蔥白十莖煨熟，搗爛敷上，青絹縛之。
內服五苓散，加燈心二十寸，水煎。
蚯蚓糞，雞子清調敷，甘草湯調亦可。
灸法，小兒偏墜疝氣，灸囊後縫十字紋上三壯。
崑崙二穴，在內踝後五分，筋骨陷中。各三壯。
白話文：
蟬蛻散，用來治療陰囊浮腫，或者是因為風濕引起的，或者是被蟲蟻叮咬的。 蟬蛻（五錢） 用水煎煮後淋洗。將藥渣與十莖蔥白一起燉熟，搗爛後敷在患處，再用青色的絹布綁好。 內服五苓散，加入二十寸燈心草，用水煎煮。 也可以用蚯蚓糞和雞蛋清調勻後敷在患處，或者用甘草湯調勻後敷也行。 灸法，對於小兒偏墜疝氣，可以在陰囊後縫十字紋上的位置灸三壯。 崑崙穴位於腳內踝後方五分，筋骨凹陷處。每個穴位灸三壯。