《嬰童類萃》~ 下卷 (6)
下卷 (6)
1. 五淋論
（附便濁）
膀胱與腎為表裡，俱主水，為熱所乘，乃煎熬而成淋也。如水煎滾則渾，火之症明矣。其名有五：一曰石淋，腎經為熱所乘，化沙石從小便出，瀝瀝有聲，莖中疼痛；二曰氣淋。腎經為肺熱所乘，流入膀胱，小便短澀，其痛來去，小便或赤或白，三曰血淋，心主血，心經熱盛，血失其常，滲入膀胱，小便痛而尿血，四曰寒淋，先戰慄而後小便方得出者是也；五曰熱淋，三焦鬱熱，下乘於腎，流入膀胱，小便赤澀，身熱而煩。淋者，淋瀝而不得通利也。
白話文：
膀胱和腎臟是表裡關係，都主水，如果受到熱邪侵襲，就會煎熬成淋病。就像水燒開後會渾濁一樣，這是因為火熱證候明顯。淋病有五種：
-
石淋：腎經受熱邪侵襲，化成沙石從小便排出，有瀝瀝的聲音，莖中疼痛。
-
氣淋：腎經受肺熱侵襲，流入膀胱，小便短澀，疼痛時來時去，小便或紅或白。
-
血淋：心主血，心經熱盛，血失去正常功能，滲入膀胱，小便疼痛並尿血。
-
寒淋：先戰慄然後小便才能排出。
-
熱淋：三焦鬱熱，下乘於腎，流入膀胱，小便赤澀，身體發熱而煩躁。
淋病的共同特點是：小便淋瀝不暢通。
其症，小便引臍莖中急痛。又有兒在胎中，父母交媾，用興陽熱藥，胎中受毒，生下即有此症，當用紫雪丸方效，不在五淋醫治。又有小便渾濁，溺出即變米泔白色，此乃飲食傷脾，熱結於中，陰陽不分。宜消食清熱，分利陰陽，亦不在五淋治例也。
白話文：
這個症狀，小便時臍莖中間劇烈疼痛。還有胎兒在胎中時，父母房事，服用溫熱的藥物，胎兒受到毒性，生下來就有這種症狀，應該服用紫雪丸方纔有效果，不屬於五淋的治療範圍。還有小便混濁，排出來後就變成米湯的白色，這是飲食傷害了脾臟，體內熱氣結合，陰陽不分。應該消食清熱，分利陰陽，也不屬於五淋的治療範圍。
八正散，治心蘊熱，口燥咽乾，目赤便澀。五淋初起，必先用此分利為主。
白話文：
八正散：治療內心蘊熱，導致口乾舌燥、咽喉乾燥、眼睛發紅、大便乾澀。五淋症（小便不通暢、灼熱、疼痛）的初期，必須先使用此方以分利為主要治療原則。
萹畜，瞿麥，滑石，山梔，木通（各一錢），大黃（二錢），車前子（一錢，研炒），甘草（三分）
白話文：
萹畜、瞿麥、滑石、山梔、木通（各五克），大黃（十克），車前子（五克，研磨炒熟），甘草（一點五克）
燈心二十寸，水煎。
立效散，治沙石淋，小便淋瀝，莖中疼痛。
白話文：
燈心草二十寸，用水煎煮。 立效散可以治療尿路結石引起的排尿不暢和疼痛。
木通，海金沙，滑石，山梔，檳榔，甘草，王不留行（各等分）
白話文：
木通、海金沙、滑石、山梔、檳榔、甘草、王不留行，各取相同份量。
胡荽二錢，水煎。寒淋，加紫蘇、獨活。
加味四苓散，治熱淋，兼治五淋並效。
白話文：
胡荽二錢，用水煎煮。如果是因為寒引起的淋症，再加上紫蘇和獨活。 加味四苓散可以治療熱淋，並且對五種淋症都有療效。
茯苓，豬苓，澤瀉，白朮，木通，生地，山梔，滑石，車前子（炒，另研為末，和服）
白話文：
茯苓：性平，味甘淡，歸脾、肺、心經。具有健脾益氣、補心益肺、寧神安神等功效。
豬苓：性平，味甘淡，歸膀胱、小腸經。具有利尿通淋、清熱解毒等功效。
澤瀉：性寒，味甘淡，歸腎、膀胱經。具有利尿通淋、清熱解毒、散結止痛等功效。
白朮：性溫，味苦甘，歸脾、胃經。具有健脾益氣、燥濕利水、止瀉痢等功效。
木通：性微寒，味甘淡，歸膀胱經。具有利尿通淋、清熱解毒、散結止痛等功效。
生地：性微寒，味甘苦，歸肝、腎經。具有清熱涼血、養陰潤燥、益精補血等功效。
山梔：性微寒，味苦酸，歸肝、脾經。具有清熱涼血、瀉火除煩、止血崩、止帶濁等功效。
滑石：性寒，味甘淡，歸肺、胃經。具有清熱解暑、利尿通淋、除煩止渴、解毒等功效。
車前子（炒，另研為末，和服）：性微寒，味甘淡，歸脾、肺經。具有利尿通淋、清熱解毒、利咽止咳等功效。
各等分，燈心二十寸，水煎。暑月，加香薷、黃連。
清心蓮子飲，治五淋，及小便渾濁，男子遺精並效。
白話文：
將所有藥材等分，燈心草二十寸，以水煎煮。在炎熱的夏季，可以加入香薷和黃連。
人參，黃耆，白茯苓，石蓮肉，木通，車前子，地骨皮，黃芩（各一錢），甘草（五分）
白話文：
人參、黃耆、白茯苓、石蓮肉、木通、車前子、地骨皮、黃芩（各 3 公克），甘草（1.5 公克）
竹葉二十片，燈心二十寸，水煎。
分清飲，治氣淋，及小便渾濁。
白話文：
竹葉二十片，燈心草二十寸長，用水煎煮。 分清飲可以治療氣淋以及小便渾濁的症狀。
益智仁，川萆薢，石菖蒲，烏藥，茯苓，白芍，黃芩，木通，麥冬，生地
白話文：
益智仁：益智仁具有補腎益智、健脾益氣的功效，常用於治療腎虛遺精、脾虛倦怠等症狀。
川萆薢：川萆薢具有清熱除煩、鎮靜安神的作用，常用於治療煩躁不安、失眠多夢等症狀。
石菖蒲：石菖蒲具有醒腦益智、健脾開胃的功效，常用於治療健忘、食慾不振等症狀。
烏藥：烏藥具有溫腎助陽、散寒止痛的作用，常用於治療腎虛陽痿、寒凝血瘀等症狀。
茯苓：茯苓具有利水滲濕、健脾寧心的功效，常用於治療水腫、脾虛腹瀉等症狀。
白芍：白芍具有養血柔肝、清熱涼血的作用，常用於治療血虛萎黃、月經不調等症狀。
黃芩：黃芩具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效，常用於治療濕熱痢疾、黃疸等症狀。
木通：木通具有通利小便、清熱解毒的作用，常用於治療小便不利、尿路感染等症狀。
麥冬：麥冬具有養陰生津、清熱潤燥的功效，常用於治療陰虛津虧、肺燥咳嗽等症狀。
生地：生地具有清熱涼血、養陰生津的功效，常用於治療熱病煩渴、陰虛血虧等症狀。
各等分。燈心二十寸，水煎。
金砂散，治石淋疼痛難忍。
鬱金，海金砂，滑石，甘草
為末。每服一二錢，燈心、木通湯下。
二仙湯，小便淋瀝，腹中急痛。
冬葵子（五錢），木通（二錢）
分二劑，燈心二十寸，水煎。
葵子散，治五淋痛不可忍，及小便不通。
葵子，車前子，木通，瞿麥，山梔，赤茯，桑皮（各三錢），茅根（五錢，搗），甘草（一錢）
為末，每服二三錢，燈心湯調下。
必效飲，治症同前。
白話文：
金砂散，治療石淋引起的劇烈疼痛。 材料包括鬱金、海金砂、滑石和甘草。將這些材料研磨成粉末，每次服用一到二錢，用燈心草二十寸長加上木通湯一起煎煮後服用。 二仙湯，適用於小便滴瀝不暢以及腹部急痛的情況。 需要準備冬葵子五錢和木通二錢，分成兩劑，每劑都加入燈心草二十寸長用水煎煮。 葵子散，針對五種淋症引起難忍的疼痛及小便不通的問題。 所需材料為葵子、車前子、木通、瞿麥、山梔、赤茯苓、桑白皮各三錢，茅根五錢（搗碎），還有甘草一錢。所有材料研磨成粉，每次服用二到三錢，以燈心草煎湯調服。 必效飲，其治療範圍與上述相同。
山梔，赤芍，滑石，茵陳，生地，赤茯，甘草，車前子，荊芥（各等分）
白話文：
山梔、赤芍、滑石、茵陳、生地、赤茯、甘草、車前子、荊芥（各等分）
山梔：清熱瀉火，涼血止血。
赤芍：活血化瘀，清熱涼血。
滑石：清熱解暑，滑利關節。
茵陳：清利濕熱，退黃除疸。
生地：清熱涼血，養陰生津。
赤茯：活血化瘀，清熱涼血。
甘草：補氣益中，調和諸藥。
車前子：利尿通淋，清熱解毒。
荊芥：解表散寒，疏風清熱。
淡竹葉二十片，燈心二十寸，水煎。氣淋，加紫蘇、羌活、獨活、官桂（少許）。
白話文：
淡竹葉二十片，燈芯二十寸，加入水煎煮。若是氣虛淋，則添加紫蘇、羌活、獨活、官桂（少許）。
通秘瀉心湯，治血淋，及諸淋並效。
豬苓，澤瀉，茯苓，木通，山梔，黃芩，萹畜，滑石，黃連，車前
各等分。水煎，臨服入發灰三分，和勻服。
尿血良方
白話文：
通秘瀉心湯可以治療血淋以及其他各種淋症。 藥材包括：豬苓、澤瀉、茯苓、木通、山梔、黃芩、萹蓄、滑石、黃連、車前，每種藥材用量相同。用水煎煮後，在服用前加入三分髮灰，攪拌均勻後服用。 這是治療尿血的好處方。
當歸，川芎，白芍，生地，麥冬，木通（各一錢），甘草（三分），豆豉（一錢五分）
白話文：
當歸、川芎、白芍、生地黃、麥冬、木通（各 5 公克），甘草（1.5 公克），豆豉（7.5 公克）
淡竹葉二十片，燈心二十寸，水煎，臨服入藕汁。
又方，以下單方並治血淋。
生蒲黃，赤茯苓，生地，甘草
為末，每服一二錢，人發灰，淡竹葉湯下。
單方
紫蘇煎湯服效。
車前葉搗汁服。
琥珀末，薄荷、燈心調下。
發灰井花水調下。
白話文：
淡竹葉二十片和燈心草二十寸，用水煎煮，服用前加入蓮藕汁。 另一個處方，以下的單一方劑也可以治療血淋。 將生蒲黃、赤茯苓、生地黃和甘草研磨成粉末，每次服用一到兩錢，配合人發灰，用淡竹葉湯送服。 單一方劑： 紫蘇煎煮後喝湯有效。 車前草葉搗碎取汁飲用。 琥珀粉，與薄荷、燈心草一起調和後服用。 人發灰與井水調和後服用。
紫雷丸，治兒胎中受熱藥毒，小便赤澀，淋瀝疼痛，啼哭不安，及尿血並效。
白話文：
紫雷丸，用於治療兒童在胎中受到熱毒的藥毒傷害，小便赤澀，淋漓疼痛，哭鬧不安，以及尿血，皆有療效。
黃柏（一兩，鹽水炒），知母（五錢，鹽酒炒），玄明粉（八錢），滑石（八錢），琥珀（三錢），黃連（五錢），甘草（三錢），青黛（三錢）
白話文：
黃柏一兩，用鹽水炒；知母五錢，用鹽酒炒；玄明粉八錢，滑石八錢，琥珀三錢，黃連五錢，甘草三錢，青黛三錢。
為末，蜜丸，菜子大。每服百丸，木通、生地湯下。
通幽瀉毒飲，治症同前。
木通，赤茯，生地，黃連，甘草，大黃（二錢，酒煨），滑石，牽牛末（各等分）
燈心二十寸，水煎服。唇燥，加麥冬、花粉。
秘方，治大小便不通。
蚯蚓糞（二錢），百草霜（一錢）
為末。用米泔水，順水擂服，即通。
白話文：
做成粉末，用蜂蜜製成丸，大小如菜籽。每次服用一百丸，用木通、生地湯送下。 通幽瀉毒飲，治療症狀同上。 木通，赤茯苓，生地，黃連，甘草，大黃（兩錢，酒煨），滑石，牽牛子粉（各等分） 燈心二十寸，用水煎煮後服用。如果嘴唇乾燥，加入麥冬、天花粉。 秘方，治療大小便不通。 蚯蚓糞（兩錢），百草霜（一錢） 研磨成粉末。用米泔水調勻後服用，即可通便。
潤腸丸，治大便秘澀不通，體弱氣虛，血熱內結，難以轉下，此方常服甚佳；及婦人產後，老人虛秘。
白話文：
潤腸丸，用於治療大便祕結不通，體弱氣虛、血熱內結，難以排便，常服此方效果很好；同時也適用於婦女產後虛弱、老人虛祕的情況。
大黃（四兩，酒蒸二次），當歸（二兩），桃仁（一兩，去皮，炒研），麻仁（二兩），枳實（一兩），熟地（二兩），郁李仁（二兩，淨仁）
白話文：
-
大黃：4兩，用酒蒸兩次。
-
當歸：2兩。
-
桃仁：1兩，去皮後炒至微焦，然後研成粉末。
-
麻仁：2兩。
-
枳實：1兩。
-
熟地：2兩。
-
郁李仁：2兩，去殼取出果仁。
為末，蜜丸。視大小加減，白滾湯下。
透骨膏，治淋諸藥不效，此方甚驗。
白話文：
做成粉末，用蜂蜜製成丸狀。根據需要調整大小，用開水吞服。 對於治療淋病，多種藥物無效時，這個方子非常有效。
穿山甲（尾足者），五靈脂（各二錢），巴豆（一錢，肉）
用蒜煨熟，同搗為膏。罨臍上，以絹帕縛之，將手烘熱，頻頻熨之。
掩臍膏，治膀胱鬱熱，小便不通。
白話文：
穿山甲（尾足的部分），五靈脂（各二錢），巴豆（一錢，連殼一起）
螺螄（一合，搗），蔥白（五個），麝香（一分），鹽（少許）
白話文：
螺螄（一合，搗碎），蔥白（五根），麝香（一分），鹽（少許）
共搗成餅。罨臍上，須臾即通。
毛毛酸草搗汁服（加酒少許。）
單燈心湯空心服。
灸法，礬末，安臍中，用艾灸七壯；鹽安臍中，艾火灸七壯。
神闕穴（即臍中），三陰交一穴（灸五壯）
白話文：
共同搗碎成餅狀。敷在肚臍上，片刻就會通暢。 取毛毛酸草搗汁服用（加入少量酒）。 單獨用燈心草煮湯，在空腹時服用。 灸法，將明礬粉末放在肚臍中，用艾條灸七次；或者將鹽放在肚臍中，用艾火灸七次。 神闕穴（即肚臍），三陰交穴位（灸五次）。