《嬰童類萃》~ 下卷 (4)
下卷 (4)
1. 黃疸論
（附黃病）
黃疸之症，內經有五：一曰黃汗，二曰黃疸，三曰谷疸，四曰酒疸，五曰女勞疸，皆濕熱內蒸而為病也。譬猶酓醬，濕熱相鬱則生黃矣。小兒黃症比大人相似，所感不同，皆由脾胃飲食過傷，濕熱熏蒸，黃疸生矣。其候，面目身體皆黃，小便亦皆黃色。其症亦有虛、有實、有寒、有熱。
白話文：
黃疸病，在《內經》中分為五種：
第一種是黃汗症，症狀是汗液呈黃色；
第二種是黃疸症，就是皮膚和眼白都發黃；
第三種是谷疸症，是因飲食不節制，損傷了脾胃，導致濕熱積聚體內，出現黃疸症狀；
第四種是酒疸症，是由於長期酗酒，損傷了肝膽，導致濕熱積聚體內，出現黃疸症狀；
第五種是女勞疸，是由於長期勞累，損傷了脾胃，導致濕熱積聚體內，出現黃疸症狀。
以上五種黃疸症，都是由於濕熱內蒸而引起的。就像醬菜，如果在濕熱的環境中發酵，就會變成黃色。小兒黃疸症與成人的黃疸症相似，但是發病原因不同。小兒黃疸症通常都是由脾胃虛弱所引起的，濕熱燻蒸，導致黃疸症狀出現。黃疸症的症狀包括：面部和身體發黃，小便也呈黃色。黃疸症也有虛實寒熱之分。
隨其症，調理之。又有飲食如常，不生肌肉，遍身黃色，好食泥土、布絮、茶炭等物，內有蟲積，一名黃病。即今俗云黃胖病是也。另有黃病方，不可作疸醫治。又有傷寒陽明無汗、發黃，乃蓄血症，當從傷寒症調治之。其脈浮、大便滑、小便如塵汁、汗著衣皆黃、面黧者，難治。
茵陳五苓散，治一切黃疸並效。
白話文：
根據病症的不同，予以調理。另有飲食正常，但肌肉不生長，全身發黃，喜歡吃泥土、布絮、茶炭等東西，體內有蟲積，稱之為黃病。就是現在俗稱的黃胖病。另有黃病方，不可當作疸病治療。另有傷寒陽明無汗、發黃，是蓄血癥，應從傷寒症調治。如果脈浮、大便滑、小便如塵汁、汗液著衣皆黃、臉色黧黑的人，很難治癒。
白朮，豬苓，澤瀉，茯苓（各一錢），肉桂（三分），茵陳（一錢五分）
燈心二十寸，竹葉二十片，水煎。
白話文：
白朮、豬苓、澤瀉、茯苓（各大約 3 公克），肉桂（約 0.9 公克），茵陳（約 4.5 公克）
茵陳湯，治身熱發黃，胸滿心煩，乃內蓄積熱，宜下；及陽明蓄熱，發黃並效。
白話文：
茵陳湯用來治療身體出現發熱和皮膚變黃的情況，常伴隨胸部悶滿和心情煩躁，這是由於體內積熱所致，應該進行下瀉；如果是陽明腑積熱，也會出現黃疸的症狀，這時也可以使用。
茵陳（三錢），大黃（二錢），山梔（一錢）
水煎。臨起入大黃，煎一滾服。
木香檳榔丸（方見前。治疸甚效。）
白話文：
茵陳（9克），大黃（6克），山梔（3克） 用水煎煮。在快要煎好時加入大黃，再煎一會兒就可以服用。 木香檳榔丸（配方見前。治療黃疸非常有效。）
加味茵陳湯，疸症初起，先視虛實，用藥微利其蘊熱，後用退疸藥方效。
白話文：
加味茵陳湯，在患有疸症初期，應先觀察病情是實證還是虛證，可用藥物微微治療蘊結的熱氣，之後再使用退疸藥方纔有效。
赤茯苓，蒼朮，厚朴，陳皮，白朮，豬苓，澤瀉（各五分），甘草，黃柏皮，山梔（各三分），茵陳（一錢）
白話文：
赤茯苓：5克。
蒼朮：5克。
厚朴：5克。
陳皮：5克。
白朮：5克。
豬苓：5克。
澤瀉：5克。
甘草：3克。
黃柏皮：3克。
山梔：3克。
茵陳：1克。
生薑一片，竹葉十片，水煎。
犀角湯，治身熱發黃，口乾煩躁，心神驚悸。
白話文：
生薑一片，竹葉十片，用水煎煮。 犀角湯用來治療身體發熱、皮膚泛黃、口乾煩躁、心情驚慌不安的症狀。
茵陳（一錢），乾葛，龍膽草，升麻，滑石（一錢五分），寒水石（一錢五分），犀角，生地（各七分）
白話文：
茵陳（六克），葛根（乾），龍膽草，升麻，滑石（九克），寒水石（九克），犀牛角，生地（各四點五克）
燈心二十寸，竹葉十片，水煎。
退黃丸，治黃病，及久瀉、久痢、便血並效。
白話文：
燈心草二十寸，竹葉十片，用水煎煮。 退黃丸可以治療黃疸病，以及長期的腹瀉、痢疾和便血等症狀，效果顯著。
蒼朮（三兩，炒），厚朴（一兩五錢，薑製），陳皮（二兩五錢），甘草（一兩），綠礬（醋炒焦枯，二兩）
白話文：
蒼朮（120公克，炒過）
厚朴（60公克，用薑汁炮製）
陳皮（100公克）
甘草（40公克）
綠礬（60公克，用醋炒焦枯）
為末，醋糊為丸，棗湯下。
綠霞丸，治遍身面目俱黃，服之即退；治疳病垂死，服之亦效。
綠礬（四兩，醋一碗，煮焦枯）
白話文：
將材料研磨成粉末，用醋調和製成丸劑，用棗湯送服。 綠霞丸可以治療全身及臉部發黃的病症，服用後黃疸會消退；對於瀕死的疳病患者，服用後也有療效。 所需材料包括綠礬四兩，需要與一碗醋一起煮至焦枯。
為末，紅棗蒸熟為丸，麻子大。每服二三十丸，茶湯下。赤痢白砂糖湯下；白痢赤砂糖湯下。
黃病丸，治嬰童一切黃病，男婦並宜服之。
白話文：
將藥材研磨成粉末狀，把紅棗蒸熟後與藥粉拌勻，製成麻子般大小的藥丸。每次服用二三十丸，以茶湯送服。如果是赤痢，就用白砂糖湯送服；如果是白痢，就用赤砂糖湯送服。
皂礬（一斤），白麵（二斤，做餅裹礬煨熟），胡桃肉（一斤），川椒（二兩），厚朴（三兩），蒼朮（四兩），甘草（二兩），紅棗（二斤，蒸熟去核搗）
為末，棗膏為丸。日服三次，溫酒下，不飲白湯下。
以上三方忌腥葷、油膩、生冷之物。
白話文：
-
皁礬（一斤）：是一種礦石，具有收斂、止血、止瀉的功效。
-
白麵（二斤，做餅裹礬煨熟）：將白麵做成餅，將皁礬包在餅中，然後煨熟。
-
胡桃肉（一斤）：胡桃的果仁，具有補腎、益智、潤腸的功效。
-
川椒（二兩）：四川產的辣椒，具有溫中、散寒、止痛的功效。
-
厚朴（三兩）：是一種中藥材，具有理氣、化痰、止咳的功效。
-
蒼朮（四兩）：一種中藥材，具有燥濕、健脾、止瀉的功效。
-
甘草（二兩）：一種中藥材，具有補中益氣、清熱解毒的功效。
-
紅棗（二斤，蒸熟去核搗）：將紅棗蒸熟，去除核，然後搗碎。
2. 盜汗自汗論
經云：飲食飽甚，汗出干胃；驚而奪精，汗出於心；持重遠行，汗出於腎；強力房勞，汗亦出於腎；疾走恐懼，汗出於肝；搖動作勞，汗出於脾。所謂盜汗者，猶賊潛窺人息而行盜也。睡則汗出，症屬陰虛，四物湯加牡蠣粉主之。自汗者，常居無故自汗，症屬陽虛，四君子兼六黃湯主之。
白話文：
中醫經典著作上說：飲食太飽，汗水就會蒸發，到達胃部；受到驚嚇而精氣受到損害，汗水就會從心臟流出；長時間走遠路，汗水就會從腎臟流出；用力過度或房事過多，汗水也會從腎臟流出；急跑或恐懼，汗水就會從肝臟流出；搖晃動作勞累，汗水就會從脾臟流出。所謂的盜汗，就像小偷趁著人們睡覺的時候潛入偷東西一樣。睡著時出汗，症狀屬於陰虛，可以用四物湯加上牡蠣粉來治療。自汗，是指在沒有任何原因的情況下，經常出汗，症狀屬於陽虛，可以用四君子湯加上六黃湯來治療。
皆因氣血內虛，腠里不密，所謂陰虛陽必湊，陽虛陰必乘。汗乃心之液，心虛則外泄。久而不治，汗多則亡陽，面黃肌瘦，皮焦毛槁，變生他症矣。又有乳母壯盛，嬰兒體實，睡中汗出，不拘日夜，時常汗多，無妨，不必服藥。
四物牡蠣湯，治睡則汗出，皮黃肌瘦。
白話文：
所有中醫疾病的產生，都由於身體氣血虛弱、腠理閉合不嚴密。所謂「陰虛陽必湊，陽虛陰必乘」，汗液是心臟的精華，如果心臟虛弱，就會汗液外泄。病症若是長期得不到治療，汗液過多就會損傷陽氣，導致面色發黃、肌肉消瘦，皮膚焦黑乾枯，病情就會發生變化而轉變成其他疾病。還有一種情況是：乳母身體強壯，嬰兒體質健壯，在睡覺時出汗，無論白天還是晚上，經常出很多汗，這種情況無妨，不必服藥。
當歸（一錢），黃耆（一錢二分），白芍，川芎（各六分），生地（一錢），牡蠣（一錢），官桂（三分）
白話文：
-
當歸：1錢
-
黃耆：1錢2分
-
白芍、川芎：各6分
-
生地：1錢
-
牡蠣：1錢
-
官桂：3分
圓眼肉五個，浮小麥百粒，水煎。
加味四君子湯，治自汗不止。
白話文：
圓眼肉五個，浮小麥一百粒，用水煎煮。 加味四君子湯，用來治療不停自汗的症狀。
人參，白朮，茯苓，甘草，黃連，黃耆，白芍（各一錢），官桂（四分）
白話文：
人參、白朮、茯苓、甘草、黃連、黃耆、白芍各一錢，官桂四分。
燈心二十寸，浮小麥百粒，水煎。
當歸六黃湯，治陰陽兩虛，自汗、盜汗並效。
白話文：
燈心草二十寸，浮小麥一百粒，用水煎煮。 當歸六黃湯，治療陰陽兩虛引起的自汗和盜汗都有效。
當歸，生地，熟地，黃連（酒炒），黃芩（酒炒），黃柏（酒炒），黃耆（蜜炒）
白話文：
當歸：它具有活血、養血、補血的功效，可以緩解疼痛、促進血液循環，改善氣色。
生地：它具有清熱、涼血、滋陰的功效，可以清熱降火、緩解疼痛、滋潤肌膚。
熟地：它具有補血、養陰、補腎的功效，可以改善貧血、黑眼圈、失眠、腎虛等症狀。
黃連（酒炒）具有清熱、瀉火、燥濕的功效，可以緩解上火、便祕、濕熱等症狀，同時酒炒可減輕其苦寒之性。
黃芩（酒炒）：它具有清熱、涼血、燥濕的功效，可以清熱降火、涼血止血、改善溼熱等症狀，同時酒炒可減輕其苦寒之性。
黃柏（酒炒）：它具有清熱、燥濕、解毒的功效，可以清熱降火、祛溼、解毒，同時酒炒可減輕其苦寒之性。
黃耆（蜜炒）：它具有補氣、益氣、固表的功效，可以增強免疫力、改善體質、防止感冒，同時蜜炒可減輕其燥熱之性。
各等分，生薑三片，棗一枚，水煎。
黃耆湯，治自汗、盜汗。
白話文：
將各藥材等量分開，加入三片生薑和一顆棗，用水煎煮。 黃耆湯用來治療自汗和盜汗。
黃耆（一錢），茯苓，熟地，麻黃根，天冬，防風，當歸（各七分），甘草（五分），五味，官桂（各三分），牡蠣（一錢二分，煅）
白話文：
-
黃耆：1錢
-
茯苓：7分
-
熟地：7分
-
麻黃根：7分
-
天冬：7分
-
防風：7分
-
當歸：7分
-
甘草：5分
-
五味子：3分
-
官桂：3分
-
牡蠣：1錢2分（煅燒過）
生薑三片，棗一枚，浮小麥百粒，水煎。
大建中湯，治虛熱盜汗，怔忡驚悸，四肢倦怠，氣促。
白話文：
生薑三片，大棗一顆，浮小麥一百粒，用水煎煮。 大建中湯用來治療虛熱引起的盜汗、心慌驚悸、四肢疲倦無力以及呼吸急促。
黃耆（一錢，蜜炒），遠志肉，當歸（各八分），澤瀉，白芍，人參，甘草（炙），酸棗仁（炒），龍骨（煨研，各五分）
白話文：
黃耆（18克，用蜂蜜炒過），遠志肉，當歸（各12克），澤瀉，白芍，人參，甘草（用火烤過的），酸棗仁（炒過），龍骨（用火烤過並研磨成粉，各9克）
牡蠣固真湯，自汗、盜汗，陰陽兩虛，夜睡多驚，怔忡恐怖，四肢怠惰，皮焦口苦。
白話文：
牡蠣固真湯，適用於自汗、盜汗，陰陽兩虛，夜間睡眠中多驚，怔忡恐怖，四肢怠惰，皮膚焦枯和口苦的症狀。
黃耆，麻黃根，當歸，生地，人參，麥冬（各一錢），小柴胡，酸棗（炒），五味（二分），白朮，黃芩（各七分），甘草（五分）
白話文：
-
黃耆：一錢
-
麻黃根：一錢
-
當歸：一錢
-
生地：一錢
-
人參：一錢
-
麥冬：一錢
-
小柴胡：七分
-
酸棗（炒）：七分
-
五味：二分
-
白朮：七分
-
黃芩：七分
-
甘草：五分
浮小麥百粒，圓眼肉五個，水煎。
團參飲子，治小兒驚熱盜汗。
人參（一錢），黃耆（二錢），當歸（一錢五分）
加豬心一片，水煎。
單方，五倍子為末，臨睡時，乳母唾調敷臍即止。
白話文：
浮小麥一百粒，圓眼肉五個，用水煎煮。 團參飲子可以治療小兒因為驚嚇引起的熱症和盜汗。 用人參一錢，黃耆二錢，當歸一錢五分， 再加上豬心一片，用水煎煮。 單一方劑，將五倍子研成粉末，在孩子睡覺前，用乳母的唾液調勻敷在孩子的肚臍上即可止住盜汗。