《嬰童類萃》~ 中卷 (13)
中卷 (13)
1. 䖚挆譴
用新筆醮硃砂，書上第一字於淨紙上，寫九個剪下，貼兩手心、兩足心、兩頰、並前後心九處；然後吃飲食，如未效，次日書第二字即住。鮮有書及第三字者。
貼眉心膏，治瘧如神。修合用時，並忌婦人、雞、犬。
白話文：
用新的毛筆蘸硃砂，將第一個字寫在乾淨的紙上，連續寫九遍，剪下來，分別貼在兩手心、兩足心、兩頰、並前後心九個地方。然後吃飯喝水，如果症狀沒有改善，第二天再寫第二個字，如此即可治癒。很少有需要寫到第三個字的。
半夏（五錢），滑石（五錢），白芨（三錢），巴豆（二錢），砒霜（一錢）
白話文：
半夏（25公克），滑石（25公克），白芨（15公克），巴豆（10公克），砒霜（5公克）
端午日，薄糊為丸，綠豆大。晝發夜貼，夜發晝貼。
灸法，大椎中第一節骨盡處（小兒三壯），第三骨盡處亦效。
白話文：
端午這一天，把藥做成像綠豆那麼大的丸子。如果白天發病就在晚上貼敷，如果是晚上發病則在白天貼敷。 進行灸療時，在大椎骨的第一節骨頭末端（小孩灸三壯），第三節骨頭末端也有療效。
2. 積熱論
積熱之症非一，有實熱，有虛熱。實熱之候：實則脈實，眼赤，驚搐，面紅唇赤，心煩口渴，二便秘澀，腹中疼痛，胸脅脹滿，噯氣吞酸，肌肉消爍，飲食不能為肌膚；虛熱之候：虛則脈虛，飲食不進，微聲短氣，惡聞人聲，大便溏瀉，完穀不化，小便清利，肚腹虛膨。得病之源，或為風寒暑濕所乘；或為飲食生冷所傷；或內有積聚；或外受驚恐；或肥甘油膩過度；或厚衣溫暖過節。積熱者，內有所積鬱而不泄，日久乃發。
白話文：
導致發熱的病症種類繁多，有實熱，也有虛熱。實熱症狀：脈搏實大有力，眼紅，驚悸抽搐，面色發紅、嘴脣發赤，心煩口渴，大小便不通暢，腹中疼痛，胸脅脹滿，噯氣吞酸，肌肉消瘦，吃再多的東西也無法增肥；虛熱症狀：脈搏虛弱，沒有食慾，聲音微弱氣息短促，討厭聽到人聲，大便溏瀉，所吃的穀米不能消化吸收，小便清澈透明，腹部空空虛虛的。造成疾病的源頭，有的可能是遭到風寒暑濕的入侵；有的可能是因為飲食生冷所造成的損傷；有的可能是體內有積聚（未消化的食物或病理代謝產物）而引起的；有的可能是受到驚嚇恐嚇；有的可能是吃太多油膩的肥甘食物；有的可能是穿戴過暖，溫熱過度。積熱，是指內部有積聚的東西，但是卻不出現在大小便或汗液中，而是日積月累地發作。
其發也，或渾身壯熱，經月不退；或寒熱往來，似瘧非瘧；或日晡潮熱，發作有時。失而不治，久久發不已，餘邪不退，久熱成疳，則不可救矣。調治之法：風寒和解之；暑熱清散之；飲食消導之；生冷溫散之；積聚蚘鱉，視虛實而下之；跌撲驚恐，安神散驚而治之。肥甘，藥須寒苦；溫熱，治以清涼。
察虛實而補瀉之。
白話文：
它的發作，有時候是全身發熱，連續幾個月都不退；有時候是寒熱交替，像瘧疾但又不完全是；有時候是下午發熱，發作時間固定。如果放任不管，久久不癒，殘餘的邪氣不退，久熱就會變成疳積，那就沒救了。治療的方法：風寒要用和解的方法；暑熱要用清散的方法；飲食不消要用消導的方法；生冷要用溫散的方法；積聚要用驅蟲藥，根據虛實情況而決定是否要瀉下；跌撲驚恐，要用安神散來安神止驚。肥甘厚味，要用寒涼的藥物；溫熱的症狀，要用清涼的藥物治療。
根據患者的虛實情況，決定是補還是瀉。
脫甲散，治小兒傷寒壯熱，頭目昏沉，夾驚夾食，煩躁口渴，無汗自汗，或積滯停於胸膈，肚腹脹滿，日夜壯熱及傷風傷暑，驚癇客忤，一切疳熱並效。
白話文：
脫甲散，用於治療小兒傷寒高燒，頭目昏沉，夾驚夾食，煩躁口渴，無汗或自汗，或積滯停留在胸膈，肚腹脹滿，日夜高燒以及傷風傷暑，驚嚇抽搐，一切疳熱均有效。
柴胡，當歸，龍膽草，知母，茯苓（各一錢），川芎，甘草（各五分）
白話文：
柴胡一錢、當歸一錢、龍膽草一錢、知母一錢、茯苓一錢、川芎五分、甘草五分。
蔥白三莖，水煎熱服。秘結加大黃；欲汗加麻黃。
白話文：
蔥白三根，用清水煮沸後趁熱喝下。便祕時加入大黃；發汗時加入麻黃。
柴胡飲子，治骨蒸疳熱，五心煩熱，日晡潮熱，口乾無味，煩渴胸滿，面紅痰盛，小便黃赤，食減神昏。
白話文：
柴胡飲子，治療骨蒸疳熱，手心、腳心、胸中心煩熱，早上或傍晚出現潮熱，口乾無味，煩渴胸悶，面紅痰多，小便黃赤，食慾減退，精神昏沉等症狀。
柴胡，人參，當歸，黃芩，赤芍（各一錢），枯梗，半夏，甘草（各五分），五味（三分），大黃
生薑三片，烏梅一個，水煎服。大黃視虛實加減。
白話文：
柴胡、人參、當歸、黃芩、赤芍藥（各一錢重），枯梗（根）、半夏、甘草（各五分重），五味子（三分重），大黃（重量不詳）
當歸防風飲，謹按此方用大黃瀉陽明之濕熱，從大腸出；用滑石瀉三焦之火，從小便出；黃芩涼膈；柴胡解肌；防風清頭目；人參、甘草以補中氣；當歸、芍藥以補血瀉心肝之陽，補脾胃之陰，而無辛香燥熱之謬，真乃治風濕燥火虛熱之良劑。非聖於醫者，不足語此。及傷寒時疫，汗下後餘熱不退神效。
白話文：
當歸防風飲。謹慎地按照此方的使用，它能把大黃瀉入陽明經熱濕，從大腸排出；用滑石可瀉三焦之火，從小便排出；黃芩涼膈；柴胡可解肌；防風清頭目；人參、甘草可用於補中氣；當歸、芍藥可用於補血瀉心肝之陽，補脾胃之陰，不會有辛香燥熱之誤，它真正是治療風濕燥火虛熱的良藥。不是對醫術精通的人，是不能理解這個處方的。及傷寒時疫，汗下後餘熱不退，用此方治療具有很強的療效。
當歸，柴胡，黃芩，芍藥，人參，防風，滑石，大黃，甘草（各等分）
生薑三片，水煎，視症加減用。
犀角飲，治小兒骨蒸潮熱，盜汗肌瘦。
白話文：
當歸、柴胡、黃芩、芍藥、人參、防風、滑石、大黃、甘草（每種藥材份量相同） 加上三片生薑，用水煎煮，根據病情增減使用。 犀角飲，用來治療小兒骨蒸潮熱、盜汗和肌肉消瘦的症狀。
柴胡，知母，犀角（鎊），胡黃連，地骨皮，鱉甲（酥炙。各等分），大黃（加倍，用酒製）
桃柳枝各一錢，水煎服。
白話文：
柴胡 : 具有疏肝解鬱、清熱退燒的功效。
知母 : 具有滋陰降火、清熱涼血的功效。
犀角 (鎊) : 具有清熱解毒、涼血止痛的功效。
胡黃連 : 具有清熱燥濕、解毒明目的功效。
地骨皮 : 具有清熱涼血、滋陰補腎的功效。
鱉甲 (酥炙) : 具有養陰補血、清熱涼血的功效。
大黃 (加倍，用酒製) : 具有瀉熱通便、清熱解毒的功效。
生犀飲子，日晡潮熱，骨蒸肌瘦，頰赤唇乾，五心煩熱，夜多盜汗。
白話文：
生犀飲方：在下午和晚上潮熱、骨頭蒸熱、肌肉瘦削、臉頰發紅、嘴脣乾枯、五心煩熱、夜間盜汗。
大黃，鱉甲，麥冬，黃耆，秦艽，犀角，人參，桑皮，茯苓，柴胡，地骨皮，赤芍，枳殼，知母（各等分）
白話文：
大黃：具有瀉火、解毒、涼血、活血的功效。
鱉甲：具有滋陰涼血、清熱解毒、養血生肌的功效。
麥冬：具有養陰生津、清熱潤肺、益氣健脾的功效。
黃耆：具有益氣補虛、健脾益肺、利尿消腫的功效。
秦艽：具有祛風除濕、活血通經、舒筋活絡的功效。
犀角：具有清熱涼血、解毒止痛、生肌止血的功效。
人參：具有補氣益血、生津止渴、安神益智的功效。
桑皮：具有清熱解毒、涼血止血、利尿通便的功效。
茯苓：具有利水滲濕、健脾益氣、寧心安神的功效。
柴胡：具有疏肝解鬱、退熱止痛、升舉陽氣的功效。
地骨皮：具有清熱涼血、滋陰生津、平肝熄風的功效。
赤芍：具有涼血活血、清熱解毒、消腫止痛的功效。
枳殼：具有理氣健胃、燥濕化痰、消積導滯的功效。
知母：具有清熱瀉火、滋陰涼血、益胃生津的功效。
青篙五穗，水煎。痰甚去黃耆，加貝母、半夏。
靈犀飲，治骨蒸潮熱，咳嗽盜汗，口渴心煩，面黃肌瘦。
白話文：
青蒿五穗用水煎煮。如果痰很多就去掉黃芪，加入貝母和半夏。 靈犀飲治療骨蒸潮熱、咳嗽盜汗、口渴心煩、面色黃瘦肌體消瘦。
犀角，秦艽，羌活，甘草，柴胡，地骨皮，桔梗，胡黃連，茯苓（各等分）
白話文：
-
犀角：具有清熱涼血、解毒、定驚、祛風的作用。
-
秦艽：具有祛風濕、通絡、止痛的作用。
-
羌活：具有祛風濕、通絡、止痛的作用。
-
甘草：具有補氣益中、調和藥性，緩急止痛的作用。
-
柴胡：具有疏肝解鬱、退熱止痛的作用。
-
地骨皮：具有清熱涼血、滋陰降火的作用。
-
桔梗：具有宣肺止咳、祛痰排膿的作用。
-
胡黃連：具有清熱燥濕、瀉火解毒的作用。
-
茯苓：具有健脾益氣、補腎固精的作用。
烏梅一個，竹葉十片，水煎。
鱉甲散，治症同前。
鱉甲（酥炙），地骨皮，秦艽，柴胡，枳殼，知母，當歸（各等分）
桃柳枝各三寸，烏梅一個，水煎。
骨皮散，治虛熱，及傷寒汗後餘熱不退。
人參，知母，柴胡，地骨皮，甘草，茯苓，半夏，黃芩
生薑三片，水煎。
白話文：
烏梅一顆，竹葉十片，用水煎煮。 鱉甲散，治療症狀與前面相同。 材料包括：酥炙的鱉甲、地骨皮、秦艽、柴胡、枳殼、知母、當歸（每種份量相同）。 桃樹和柳樹枝條各取三寸長，加上烏梅一顆，用水煎煮。 骨皮散，用於治療虛熱以及傷寒發汗後剩下的熱度不退。 材料有：人參、知母、柴胡、地骨皮、甘草、茯苓、半夏、黃芩。 另外加入生薑三片，用水煎煮。
秦艽飲子，治驚熱。本方加蟬蛻，秦艽
梨漿飲，治榮衛俱熱，日晡潮熱，癉瘧獨熱。
白話文：
-
**秦艽飲子：**治療驚嚇引起發熱。
-
**本方加入蟬蛻、秦艽：**蟬蛻有解熱、鎮靜、鎮靜的作用；秦艽有清熱、疏風解表的功效。
柴胡，前胡，黃芩，人參，秦艽，甘草，薄荷（少），生地（各等分），青蒿（五穗）
水煎入藕汁、梨汁各半杯服。
羚羊角湯，治一切驚熱。
白話文：
柴胡、前胡、黃芩、人參、秦艽、甘草、薄荷（少許）、生地（各等分）、青蒿（五穗），用水煎煮後加入藕汁和梨汁各半杯服用。
羚羊角湯，可以治療一切驚熱。
羚羊角（鎊），蟬蛻（去土），茯神，柴胡，麥冬（各一錢），地骨皮，黃芩（各七分），甘草（五分）
薑三片，竹葉十片，水煎。
白話文：
羚羊角（烤成粉末），蟬蛻（去除泥土），茯神，柴胡，麥冬（各一錢），地骨皮，黃芩（各七分），甘草（五分）。
甘露飲子，胃熱口臭，不思飲食，齒齦腫痛，唇口生瘡，眼赤目腫，不俱痧痘後餘毒未盡，熱不退。
白話文：
甘露飲子，用於治療胃熱導致的口臭、食慾不振、牙齦腫痛、嘴脣和口腔潰瘍、眼睛發紅腫脹，以及水痘等出疹性疾病後餘毒未清、熱度不退的症狀。
枇杷葉，麥冬，枳殼，生地，熟地，茵陳，天冬，石斛，寒水石，黃芩，甘草（各等分）
燈心二十寸，水煎，徐徐服。
梔子仁湯，汗下後餘熱不退。
白話文：
枇杷葉、麥冬、枳殼、生地、熟地、茵陳、天冬、石斛、寒水石、黃芩、甘草（各等份）
山梔，赤芍，大青，知母，升麻，黃芩，石膏，柴胡，杏仁，甘草
白話文：
山梔：清熱瀉火、涼血止血。
赤芍：活血化瘀、涼血止痛。
大青：清熱瀉火、涼血解毒。
知母：清熱瀉火、養陰潤燥。
升麻：升提陽氣、疏風解表。
黃芩：清熱瀉火、燥濕清熱。
石膏：清熱瀉火、涼血止血。
柴胡：疏肝解鬱、升陽舉陷。
杏仁：潤肺止咳、平喘化痰。
甘草：益氣補中、調和諸藥。
生薑一片，豆豉三十粒，水煎。
導赤湯，心熱上竄，煩躁悶亂，臍下脹滿，小便淋瀝。
生地，麥冬，木通，黃芩，甘草
瀉心湯，本方加黃連，去黃芩、赤茯，燈心二十寸引。
瀉肝湯，治肝經實熱。
當歸，川芎，山梔，龍膽草，羌活，防風（各等分），大黃（視症加多少，酒煨）
竹葉十片，水煎。
瀉白散，治肺實熱。
桑皮，地骨皮，甘草
燈心二十寸，水煎。
瀉黃散，治脾胃實熱，口臭咽乾。
石膏，山梔，防風，藿香，甘草
水煎。
瀉腎丸，治嬰童腎經火盛，陰硬不軟。
黃柏（一兩，鹽水炒），知母（五錢，鹽水炒），生地（五錢）
為末，蜜丸。盥湯下，燈心湯亦可。
四物二連湯，治童子骨蒸，婦人產癆。
胡黃連，黃連，當歸，川芎，白芍，生地（各等分）
水煎服或為末，作丸服亦妙。
白話文：
生薑一片，豆豉三十粒，用水煎煮。 導赤湯適用於心火上升導致的煩躁不安、心情鬱悶、腹部脹滿和小便不暢的情況。所需藥材包括生地黃、麥冬、木通、黃芩和甘草。 瀉心湯是在原方基礎上加入黃連，去掉黃芩和赤茯苓，並以二十寸燈心草作為引子，用來治療心熱過盛的症狀。 瀉肝湯針對的是肝經實熱問題。其組成成分有當歸、川芎、山梔、龍膽草、羌活、防風（這些藥材等量使用），大黃則根據具體病情決定用量，並且需要經過酒煨處理。 竹葉十片，用水煎煮。 瀉白散適用於肺部實熱引起的病症。該處方包含桑皮、地骨皮以及甘草。 燈心草二十寸長度，用水煎煮。 瀉黃散主要用於脾胃實熱所引起的口臭及咽喉乾燥現象。處方中含有的藥材是石膏、山梔、防風、藿香和甘草。 瀉腎丸適用於兒童腎火旺盛，造成陰莖異常堅硬不易軟化的情況。製備時需將一兩鹽水炒製的黃柏、五錢鹽水炒製的知母以及五錢生地混合研磨成細末，再以蜂蜜製成丸劑。服用時可搭配盥湯或燈心草湯。 四物二連湯適用於兒童骨骼發育不良或婦女產後虛弱。處方內含胡黃連、黃連、當歸、川芎、白芍和生地黃（以上藥材均等份）。可以選擇用水煎煮後飲用或者將藥材研磨成粉做成丸劑服用。