《嬰童類萃》~ 中卷 (12)
中卷 (12)
1. 瘧疾論
經云：夏傷於暑，秋必痎瘧。瘧，猶言凌虐也。其名有五：曰癉、曰寒、曰濕、曰牝、曰牡。證候雖各不同，皆由外受六淫之氣，內為七情所傷，寒氣客於腠里，痰飲積於胸膈。其症：呵欠厥冷，口渴心煩，面色青黃，身體拘急，振振而寒，翕翕而熱。又曰：風寒暑濕，邪從外來；飲食起居，邪由內作。
白話文：
《黃帝內經》中說：夏季如果受到暑邪的侵襲，秋季就很容易得瘧疾。瘧疾，就是一種反覆發作的疾病，就像有人不斷地欺凌你一樣。瘧疾有五種類型：癉瘧、寒瘧、濕瘧、牝瘧和牡瘧。雖然它們的症狀各不相同，但都源於外受六淫之氣，內為七情所傷，導致寒氣侵襲肌表，痰飲積聚在胸膈。瘧疾的症狀包括：呵欠連連、手腳冰涼、口渴心煩、面色蒼黃、身體僵硬、時而寒戰時而發熱。另外，邪氣可以從外部入侵，也可以從體內產生，這取決於飲食起居和情緒狀態。
蓋暑邪與正氣相搏，陰陽交爭，互相勝負。邪並於陽則熱；邪並於陰則寒。陽勝則熱多；陰勝則寒多；陰陽更盛、更虛則熱大作。陰陽相離，故得汗而解。衛氣晝行陽，夜行陰，得陽而外出，故發於日；榮血夜行陰，晝行陽，得陰而內搏，故發於暮。古云：一日一發，所感日近，為易治。
白話文：
夏天，暑邪與人體正氣相互搏擊，陰陽交爭，互相勝負。邪氣併入於陽氣則產生熱症；邪氣併入於陰氣則產生寒症。陽氣盛則熱症多；陰氣盛則寒症多；陰陽更盛或更虛則熱症大作。陰陽相離，故得出汗而解除了疾病。人體的衛氣在白天運行於陽，在晚上運行於陰，衛氣得到陽氣而外發，所以病症在白天發作；營血在晚上運行於陰，在白天運行於陽，營血得到陰氣而內發，所以病症在晚上發作。古人說：一天發作一次，說明感受邪氣的時間近，容易治療。
二日、三日一發，所感日深，為難治，未可據也。二三日一發，而反易治者，一日一發，用藥難於治者。大法：弦數則熱，弦遲則寒：風以散之，寒以溫之；痰以滌之，食以消之。視症胗脈，隨經取之。嬰兒未食生冷，未冒暑熱，而瘧者何也？因乳母抱持，解脫衣裳，不避風寒，邪入腠里，因而成瘧。又有食積，日晡潮熱，似瘧非瘧，當從消導。
白話文：
二日或三日發作一次，病情日益加深，難以治癒，不能作為依據。二日或三日發作一次，卻反而容易治療的，一日發作一次，用藥難以治癒的。治療大原則：脈搏弦而數表示是熱，脈搏弦而遲是寒：用風藥來宣散，用溫藥來溫暖；痰多用化痰藥來清除，食滯用消食藥來消除。根據症狀和脈象，按經絡取穴治療。嬰兒沒有吃過生冷食物，也沒有冒過暑熱，為什麼還會得瘧疾呢？是因乳母抱著嬰兒時，解脫衣服，不避風寒，邪氣侵入肌膚，因而形成瘧疾。另有因食積造成，日晡發作潮熱，似是瘧疾而非瘧疾，應以消導法治療。
宜細辨之。
截瘧丹，治一切瘧疾，日久不愈，用此截之。
上號黃丹（不拘多少，炒紫色）
白話文：
應該仔細分辨。 截瘧丹，用來治療各種長期不癒的瘧疾病症，服用此藥可以截斷病情。 主要成分是黃丹（用量不限，需炒至紫色）。
端午用獨蒜煨熟，搗爛為丸，桐子大。大人七丸，小兒五丸，三丸，柳枝、桃枝煎湯，露一宿，空心服。忌婦人、雞、犬見之。合藥亦忌。
碧霞丹，治如前症。
白話文：
端午節用獨蒜直接煨熟，搗碎成丸，丸子大小和桐子一樣大。大人吃七顆丸，小孩吃五顆，三顆。用柳樹枝、桃樹枝煮湯，露一晚上，空腹時服用。要注意，藥丸不能讓婦女、雞、狗看見。合藥的時候也要注意這些禁忌。
東方甲乙木，巴豆肉，南方丙丁火，官桂，中央戊己土，硫黃，西方庚辛金，白礬，北方壬癸水，青黛（俱各研細）
白話文：
東方屬甲和乙木，中藥為巴豆肉
南方屬丙和丁火，中藥為官桂
中央屬戊和己土，中藥為硫磺
西方屬庚和辛金，中藥為白礬
北方屬壬和癸水，中藥為青黛
(所有藥材都研磨成細末)
各等分，五月初一日，各用紙包，按方位供於神前，端午日，用五家粽尖，搗為丸，桐子大。每用一丸，綿裹塞耳內或鼻亦可，男左女右用之。
白話文：
將各等份的中藥材，在五月初一這天，用紙包好，按照方位供奉在神明面前。端午節當天，使用五家包好的糉子尖端，搗成丸狀，大小如桐子。每次使用一粒藥丸，用棉花包裹後塞入耳朵內，或者塞入鼻孔也可以，男性用於左側，女性用於右側。
修合併用藥，俱忌雞、犬、婦人。
柴平湯，治瘧如神，百發百中。
白話文：
調配和使用藥物時，都應避免接觸雞、狗以及女性。 柴平湯治療瘧疾效果神奇，每次都有效。
小柴胡（一錢五分），半夏（八分），人參（七分），黃芩（一錢，酒炒），甘草（五分），蒼朮（一錢二分），厚朴（七分，薑汁炒），陳皮（八分）
白話文：
小柴胡（一點五錢），半夏（零點八錢），人參（零點七錢），黃芩（一錢，以酒炒過），甘草（零點五錢），蒼朮（一點二錢），厚朴（零點七錢，以薑汁炒過），陳皮（零點八錢）
生薑五片，棗一枚，水煎，預期先服。初瘧，加紫蘇、乾葛；食積，加神麯、枳實；痰甚，加枳殼、貝母；久不止，加常山、知母，午前發者，加白朮、茯苓；午後發者，加當歸、川芎。忌腥葷，只吃稀粥，使胃氣清也，否則無效矣。
柴苓湯，治瘧熱多寒少，兼治熱瀉。
白話文：
生薑五片、紅棗一枚，用水煎煮，預先服用。首次瘧疾發作，新增紫蘇、乾葛；食物積滯，新增神曲、枳實；痰多，新增枳殼、貝母；病情長久不癒，新增常山、知母；上午發病的，新增白朮、茯苓；下午發病的，新增當歸、川芎。忌食腥葷，只吃稀粥，使胃氣通暢，否則無效。
柴胡（一錢二分），人參，半夏，黃芩，甘草（各五分），豬苓，澤瀉，白朮，茯苓（各一錢）
白話文：
柴胡（6.6公克），人參、半夏、黃芩、甘草（各3.3公克），豬苓、澤瀉、白朮、茯苓（各6.6公克）
生薑三片，水煎。久不止，加常山、知母、檳榔；口渴，加烏梅、乾葛。
青脾飲，治一切瘧疾。
白話文：
用三片生薑，加水煎煮。如果症狀長時間沒有好轉，則加入常山、知母、檳榔。如果口渴，則加入烏梅、乾葛。
白朮，茯苓，青皮，半夏，草果，柴胡，黃芩，甘草（各等分）
白話文：
白朮、茯苓、青皮、半夏、草果、柴胡、黃芩、甘草（各等份）
生薑三片，水煎。
養胃湯，治瘧，外感風寒，內傷生冷，溫中快胃。
蒼朮（一錢），厚朴，半夏，霍香，草果（五分），人參，茯苓，陳皮，檳榔（各七分），甘草（五分）
生薑三片，水煎。
神授千金湯，治一切瘧，無不神效。
陳皮（一錢），茯苓（八分），常山（酒煮），半夏（各六分），草果（半分），甘草，檳榔（各五分）
生薑五片，水一鍾，煎五分，露一宿，雞鳴面東服，渣再煎服。
八寶飲，治瘧如神。
青皮，陳皮，常山（酒煮），草果，檳榔，厚朴，蟬蛻，甘草（各等分）
水酒各半煎，露一宿，空心服。
常山飲，治症如前。
知母，貝母，半夏，茯苓，甘草，人參，常山，厚朴（各等分），草果（減半）
生薑三片，棗一枚，水煎，露一宿服。忌婦人、雞、犬。
鬼哭飲，截一切久瘧。
知母，貝母，檳榔，常山（酒炒。各等分）
水煎，露一宿，空心服。
鬼見愁，治乳兒患瘧，無計可施，此方神應。
白話文：
生薑三片，用水煎煮。 養胃湯可以治療瘧疾、外感風寒以及內傷生冷的情況，能夠溫暖中焦並促進胃部舒暢。 需要的藥材有：蒼朮（一錢），厚朴，半夏，霍香，草果（五分），人參，茯苓，陳皮，檳榔（各七分），甘草（五分）。 使用生薑三片，加水煎煮。 神授千金湯對於各種瘧疾都有非常好的療效。 所需材料包括：陳皮（一錢），茯苓（八分），常山（酒煮），半夏（各六分），草果（半分），甘草，檳榔（各五分）。 取生薑五片，加入一杯水中，煎至水量剩下一半，然後放置一夜，在雞叫時面向東方服用，剩下的渣滓再煎一次後服用。 八寶飲對於治療瘧疾非常有效。 其成分為：青皮，陳皮，常山（酒煮），草果，檳榔，厚朴，蟬蛻，甘草（等量）。 將藥材用等量的水和酒混合煎煮，然後放置一夜，空腹服用。 常山飲用於治療前述症狀。 配方為：知母，貝母，半夏，茯苓，甘草，人參，常山，厚朴（等量），草果（用量減半）。 配以生薑三片和一枚棗子，用水煎煮，放置一夜後服用。需要注意的是避免接觸婦女、雞和狗。 鬼哭飲能截斷長期不愈的瘧疾。 該方由以下等量藥材組成：知母，貝母，檳榔，常山（酒炒）。 將藥材用水煎煮，放置一夜後空腹服用。 鬼見愁適用於嬰兒患瘧疾而無其他方法可施時，此方效果顯著。
代赭石（用丁頭者五粒，火煅，醋淬七次，乳細），硃砂（好者，五分），砒霜（豆大）
白話文：
代赭石（使用五粒丁頭者，火煅，醋淬七次，研成細粉），硃砂（上好的，五分），砒霜（一粒豆大小）
上三味，濕紙七重包裹，慢火內煨，至紙干為度；取出，地上出火毒，入腦、麝各一分，金箔五片，同乳為末。每用二三分，於發日早晨，麻油一滴，調抹鼻尖即止。
符法治諸瘧，於發日不得梳頭、洗面、嗽口，日出時用之。
白話文：
將上三味藥材：麝香、牛黃、腦汁用濕紙包裹七層，用慢火烘烤，直到紙乾為止。
取出藥材，將其放在地上，用火毒燻蒸，再加入腦汁和麝香，各一分，金箔五片，一起研磨成細末。
每次使用二到三分，在頭髮重新生長的那一天早上，用麻油一滴，調和藥末，塗抹在鼻尖即可。