王大倫

《嬰童類萃》~ 中卷 (11)

1. 失血論

經云：心生血，肝藏血，脾統血，氣引血行，血隨氣轉，榮養四肢百骸，灌溉五臟六腑。故目得血而能視，耳得血而能聽，手得血而能握，足得血而能行。大人失血，心肝二經受病者多；小兒失血，脾胃受傷者多。亦有跌撲內傷者。怒甚氣逆，血出於肝，嘔血亦出於肝；咯血出於腎；衄血亦出於肺；舌衄出於心，吐血亦出於心，溺血亦出於心；便血出於脾；腸風出於大腸；血淋出小腸，牙宣出於胃。血者神氣也，持之則存，失之則亡。

白話文：

經書裡說：心產生血液，肝臟儲藏血液，脾臟統治血液，氣引導血液運行，血液隨著氣的運行，滋養四肢百骸，灌溉五臟六腑。所以眼睛得到血液才能視物，耳朵得到血液才能聽聲音，手得到血液才能握物，腳得到血液才能行走。成年人失血，心肝兩經容易生病；小孩失血，脾胃容易受傷。另外還有跌打損傷導致的內傷。大動干戈，氣逆行，血液從肝臟流出，嘔吐血液也是因為肝臟受傷；吐血是腎臟的問題；流鼻血是肺出了問題；舌頭出血是心臟的問題，吐血也是心臟的問題，小便帶血也是心臟的問題；大便出血是脾臟問題；腸鳴是結腸的問題；小便帶血是小腸的問題，牙齦出血是胃的問題。血液是人的精氣神，有血液就活著，沒有血液就會死亡。

凡治此症，視何經受病，先以順氣為主，降火次之。氣順則血歸於經，火降則血自止。小兒純陽之體，不可妄補，亦不可便用止劑。失血之脈，沉細者生，浮大牢實者重。手足逆冷者死。

涼血地黃湯，治吐血、衄血、便血、溺血並效。

白話文：

所有治療此症候的原則，要看哪條經脈受到病邪侵犯，首先以疏通氣機為主，其次是平息肝火。氣機通暢了，血就歸經了，肝火平息了，出血自然也就停止了。小兒的體質為純陽之體，不能盲目地服用補藥，也不能隨便使用止血劑。出血的脈象，深沉而細弱的患者生機旺盛，浮大而堅實的患者病情嚴重。如果手腳逆冷，則患者將會死亡。

當歸，生地，熟地（各一錢），知母（鹽水炒），黃柏（鹽水炒），槐花，青皮（各七分）

白話文：

當歸、生地、熟地（各1錢），知母（用鹽水炒過），黃柏（用鹽水炒過），槐花，青皮（各7分）

水煎。在上食後服，在下食前服。吐血加茅草根、韭菜汁，衄血加茅花、側柏葉；便血加阿膠（炒）、黃芩；溺血加發灰、琥珀；咯血加款花、百合；咳嗽有紅加款花、貝母。

犀角地黃湯，治症同前，加減亦如前法。

白話文：

用清水煎服。在上一次吃飯後服用，在下一次吃飯前服用。吐血時加入茅草根、韭菜汁，鼻血時加入茅花、側柏葉；便血時加入炒阿膠、黃芩；小便出血時加入發灰、琥珀；咯血時加入款花、百合；咳嗽有紅色時加入款花、貝母。

犀角，生地，當歸，牡丹皮，黃連，黃芩，山梔

白話文：

犀角：犀牛角，具有清熱解毒、涼血止血的功效。

生地：生地黃，具有清熱涼血、養陰生津的功效。

當歸：當歸，具有補血活血、調經止痛的功效。

牡丹皮：牡丹皮，具有清熱涼血、活血化瘀的功效。

黃連：黃連，具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。

黃芩：黃芩，具有清熱瀉火、涼血止血的功效。

山梔：山梔，具有清熱涼血、瀉火除煩的功效。

水煎。臨服入藕汁半合，韭汁、生薑汁各少許服。如無上二味，入童便亦效。便秘加大黃、檳榔。

瓊玉膏，治勞傷，一切血症。小兒減用。

白話文：

用溫水煎煮，在服藥的時候，加入半杯蓮藕汁、少量的韭汁和生薑汁一同服用。如果沒有蓮藕和韭汁，也可以用童便代替。便祕者可以加大黃和檳榔的用量。

生地黃（二斤，用河水十斤，砂鍋煮一晝夜，約汁四五斤），加人參（三兩），茯苓（三兩。共為末），荊芥（燒灰存性，一兩）

白話文：

生地黃（兩斤，用十斤河水，砂鍋煮一晝夜，約汁四五斤），加入人參（三兩）、茯苓（三兩，共研成末），荊芥（燒灰保留其性質，一兩）

三味同汁和勻；置地上，去火毒。每服三錢，米湯下。

二薊飲，治便血、溺血、血淋，治諸血並效。

苦參（酒焙乾），荷葉（連蒂焙乾）

白話文：

將三種材料的汁液混合均勻；放置在地上，以去除火氣。每次服用三錢，用米湯送服。 二薊飲可以治療便血、尿血、血淋，對於各種出血症狀都有效果。 材料包括：苦參（用酒炒乾），荷葉（連著蒂部一起炒乾）。

大薊小薊各三錢，煎湯。大者二錢，小者一錢，調下。

當歸和血散，治便血，治諸血並效。

白話文：

大薊和小薊各取三錢，煎湯。大薊取二錢，小薊取一錢，調服。

槐花，青皮（各六錢），當歸，升麻（各二錢），荊芥，熟地，白朮，川芎（各一錢）

白話文：

• 槐花：6錢

• 青皮：6錢

• 當歸：2錢

• 升麻：2錢

• 荊芥：1錢

• 熟地：1錢

• 白朮：1錢

• 川芎：1錢

為末。每服二錢，米湯調下。

小薊飲，治下焦蘊熱，溺血、血淋。

白話文：

磨成粉末。每次服用二錢，用米湯調服。 小薊飲，用於治療下焦蘊熱導致的尿血、血淋。

生地，小薊，滑石，甘草，蒲黃，當歸，山梔，通草，藕節（各等分）

白話文：

生地：具有清熱涼血、養陰生津的功效，適用於治療陰虛發熱、口乾舌燥、盜汗等症狀。

小薊：具有清熱解毒、涼血止血的功效，適用於治療熱淋、血尿、咯血等症狀。

滑石：具有清熱化痰、利尿消腫的功效，適用於治療暑熱、感冒、咳嗽、痰多、小便不利等症狀。

甘草：具有補氣益中、健脾益氣的功效，適用於治療脾胃虛弱、氣短乏力、食慾不振等症狀。

蒲黃：具有清熱利濕、活血化瘀的功效，適用於治療熱淋、血尿、痛經、閉經等症狀。

當歸：具有補血活血、調經止痛的功效，適用於治療血虛證、月經不調、痛經、閉經等症狀。

山梔：具有清熱瀉火、涼血止血的功效，適用於治療熱病、口瘡、咽喉腫痛等症狀。

通草：具有利咽止咳、清熱解毒的功效，適用於治療咽喉腫痛、咳嗽、痰多等症狀。

藕節：具有清熱涼血、止血消腫的功效，適用於治療熱病、吐血、衄血等症狀。

淡竹葉二十片、燈心二十寸，水煎。此方加琥珀末五分更效。

腸風便血方

白話文：

淡竹葉二十片、燈心草二十寸，用水煎煮。這個方子如果再加上五分的琥珀粉末效果會更好。 腸風便血方

當歸，生地，白朮（炒。各一錢），地榆，秦艽，防風，柴胡，枳殼，槐花（炒。各七分），升麻，黃芩（酒炒。各六分）

水煎。

三黃飲，治血痢，兼治酒毒便血。

白話文：

當歸、生地黃、炒白朮（各一錢），地榆、秦艽、防風、柴胡、枳殼、炒槐花（各七分），升麻、炒黃芩（各六分）。

黃連（一錢），黃柏，黃芩，白芍，枳殼，蒼朮，厚朴，陳皮（各七分），甘草（五分），木香（三分）

水煎。

經驗良方，余便血諸藥不效，此方一服效，二服永不發。濟人無不效者，兒分三劑用。

白話文：

黃連（六克），黃柏（四點二克），黃芩（四點二克），白芍（四點二克），枳殼（四點二克），蒼朮（四點二克），厚朴（四點二克），陳皮（四點二克），甘草（三克），木香（一點八克）

當歸（五錢），川芎（三錢），白芍（二錢，酒炒），淮地（五錢），白芷（一錢），祁艾（二錢，醋炒），阿膠（五錢，蛤粉炒），茅草根（三錢，搗），側柏葉（三錢，礬水浸一宿，炒黃）

白話文：

當歸（5錢），川芎（3錢），白芍（2錢，與酒一起炒），淮山藥（5錢），白芷（1錢），艾草葉（2錢，與醋一起炒），阿膠（5錢，與蛤粉一起炒），茅草根（3錢，搗碎），側柏葉（3錢，浸泡在礬水中一晚，炒至黃色）

合一大劑，水三碗，煎二碗。頻頻頓溫服。

三黃苦參丸，治症同前。

黃連（薑汁炒），黃柏（酒炒），黃芩（酒炒），槐花（炒），荊芥，苦參（酒炒），甘草（各一兩）

為末，蜜丸。白滾湯下，米湯亦可。

槐花散，治如前症。

槐花（炒），柏葉（礬水炒），荊芥，枳殼（麩炒）

為末。每服一錢，米湯下。

苦參飲

苦參（三錢，酒炒），甘草（五錢）

水煎。露一宿，空心熱服。

槐角丸，治症同前。

黃柏（一兩），槐角，白芷，熟地（各五錢）

為末，糊丸。米湯下。

得效方，治便血，並痔瘡臟毒，下血。

白話文：

將所有藥材混合成一大劑，加入三碗水煎煮至剩兩碗。頻繁地溫熱服用。 三黃苦參丸，治療症狀與前述相同。 取黃連（用薑汁炒過），黃柏（用酒炒過），黃芩（用酒炒過），槐花（炒過），荊芥，苦參（用酒炒過），甘草（各一兩）研磨成粉末，用蜂蜜製成丸劑。用開水送服，也可以用米湯送服。 槐花散，治療症狀同前。 取槐花（炒過），柏葉（用礬水炒過），荊芥，枳殼（用麩皮炒過）研磨成粉末。每次服用一錢，用米湯送服。 苦參飲 取苦參（三錢，用酒炒過），甘草（五錢），用水煎煮。放置一夜後，在空腹時熱服。 槐角丸，治療症狀同前。 取黃柏（一兩），槐角，白芷，熟地（各五錢）研磨成粉末，用糊製成丸劑。用米湯送服。 得效方，用於治療便血以及痔瘡臟毒導致的下血。

柿餅（十個，五個燒存性），槐花（一兩，炒），烏梅（一兩，飯上蒸熟）

白話文：

柿餅（十個，取其中五個，燒成灰，保存灰的本性）

槐花（一兩，炒熟）

烏梅（一兩，放入米飯上蒸熟）

烏梅搗爛為丸，白滾湯下。

單方，柿餅（燒灰存性，柿餅煎湯下，一錢效）。

臟連丸，治一切便血。

黃連（一斤為末）

用豬臟頭粗，將連末裝入，兩頭紮緊，煮熟搗丸，隨意不拘引服、

止血三奇方

石榴皮（為末），糞前下血，茄枝煎湯服一錢。

五倍子（為末），糞後下血，艾葉煎湯服一錢。

茄蒂（燒灰為末），糞中下血，米湯調服一錢。

白話文：

烏梅搗爛做成丸狀，用熱開水送服。 單一方劑，柿餅（燒成灰保留藥性，然後用柿餅煎湯送服，每次服用一錢有效）。 臟連丸，治療各種便血症狀。 黃連（磨成粉末，一斤） 使用豬大腸較粗的部分，將黃連粉末裝入豬大腸內，兩端紮緊，煮熟後搗成丸狀，隨時可以服用，不限制服用時間。 止血三奇方 石榴皮（磨成粉末），在排便前出血時，用茄子枝條煎湯送服一錢。 五倍子（磨成粉末），在排便後出血時，用艾葉煎湯送服一錢。 茄蒂（燒成灰再磨成粉末），在排便時出血，用米湯調和後服用一錢。