《嬰童類萃》~ 中卷 (10)
中卷 (10)
1. 痢疾論
痢疾古云滯下，多行於夏末秋初，其故何也？然內為生冷所積，外為暑濕相搏，其得病之由也。脾胃不和，生冷過度，停積於腸胃之間，不得克化；又為風寒暑濕之氣相干，淹留日久，而成斯疾。大抵痢疾無積不成。所謂痢者，利也。乘病初起，必先用疎利之藥，盪滌腸胃，使毒氣外泄。
白話文：
痢疾在古書中被稱為「滯下」，多發於夏末秋初，這是為什麼呢？那是因為內因是因生冷的食物積聚，外因是暑濕的氣候相搏擊，這就是得病的原因。脾胃不和，生冷食物過多，停積在腸胃之間，無法消化；再加上風寒暑濕之氣的影響，時間一長，就形成了這種疾病。一般來說，痢疾如果不積聚就不會形成。所謂痢，就是利的意思。在疾病初期，必須先用疏利之藥，蕩滌腸胃，使毒氣排出體外。
切不可先用補澀之藥，使積停滯，不得外泄，則熱毒固閉，惡症生矣。所謂痢不可止，此也。當下不下，日久脾胃益虛，尤不可下矣。其證有八：曰冷、曰熱、曰疳、曰驚、曰冷熱不調、曰休息痢、曰蠱毒、曰瀼痢。冷痢則去白，熱痢則去紅。余謂不然，當辨手足溫暖則為熱；厥冷則為寒。
白話文：
切不可一開始就使用滋補固澀的藥物，導致積滯停留在體內，無法排出體外，那麼熱毒就會閉結，嚴重的症狀就會產生。所謂的痢疾難以止住，就是這個原因。如果當下的痢疾沒有好轉，日積月累脾胃會虛弱，就更不能再使用瀉下的藥物了。痢疾的證狀有八種：寒痢、熱痢、疳痢、驚痢、冷熱不調痢、休息痢、蠱毒痢、瀼痢。寒痢的大便則會是白色的，熱痢大便的顏色則是紅色。但我認為這種說法不盡正確，應該辨別患者的手腳溫暖是為熱，厥冷則是為寒。
以此分別治之，則不誤矣。疳症，痢兼黃白，下無時度；驚痢去青，乍寒乍熱；冷熱不調，則赤白相雜；休息痢，糞黑如魚腸，愈而復作；瀼痢，停積失於不下，大便秘澀，疼痛啼叫，惡食糞臭；蠱毒下痢紫黑。又有三惡症：曰禁口痢者，毒氣侵胃，乾嘔不食；二曰刮腸痢，腸頭鮮血頻滴，肛門深黑，開張可畏，肚腹㽲痛，裡急後重；三曰滑腸痢，日夜頻並，飲食直過，完穀不化。如遇此症，非盡誠醫治，十中難全一二。
白話文：
根據不同的症狀分別治療，就不會出錯了。疳症，痢疾兼有黃色和白色的分泌物，排便不規律；驚痢，症狀忽冷忽熱；冷熱交替，則會出現紅色和白色混合的痢疾；休息痢，糞便呈黑色似魚腸狀，痊癒後又會復發；瀼痢，積停在下不排出，大便乾燥阻塞，疼痛啼哭，厭惡食糞臭；蠱毒下痢呈紫黑色。還有三種嚴重的症狀：一是禁口痢，毒氣侵犯胃部，幹嘔不吃東西；二是刮腸痢，腸頭鮮血頻頻滴落，肛門深黑，張開可怕，腹痛難忍，裡急後重；三是滑腸痢，日夜腹瀉頻繁，飲食直過，穀物不消化。如果遇到這些症狀，若非真心實意地醫治，十個中難保一兩個。
久痢渴而思酒，是腸胃精液耗竭故也。治之之法：冷者溫之，熱者清之，和胃溫脾，寬腸順氣。下痢身涼，脈微細者生；身熱脈浮大者死；舌黑汗出者死。
白話文：
如果久瀉腹渴，想喝水，這是腸胃中的精液耗竭所致。治療的方法是：對於寒證，以溫藥治療，對於熱證，以清熱藥治療，和胃健脾，使腸道通暢，氣血運行通暢。如果是腹瀉而身體發涼，脈象微細，則可以生還。如果是腹瀉而身體發熱，脈象浮大，則會死亡。如果是舌頭發黑，汗出過多，則會死亡。
感應丸，治一切食積，下痢赤白，肚腹㽲痛，裡急後重，不拘男婦，此藥乃斬關奪營之將，定禍亂而致太平，真有起死回生之功，用之得宜神效。
白話文：
感應丸，治療一切因食物積滯、導致腹瀉、腹痛、腹脹、裏急後重等症狀，無論男女皆可服用。此藥猶如斬關奪營的將軍，平定禍亂，還世間太平；它有起死回生的奇效，使用得當，即可發揮神奇的效果。
茅朮（一兩五錢，炒），厚朴（一兩，薑製），陳皮（一兩二錢），甘草（五錢），乾薑（五錢），百草霜（三錢），巴豆（五錢，制）
白話文：
茅朮（150公克，炒過的），厚朴（100公克，用薑片一起炮製的），陳皮（120公克），甘草（50公克），乾薑（50公克），百草霜（30公克），巴豆（50公克，經過特別處理的）
制巴豆法：如用，先於三月之前，去殼，取仁，去枯油者不用。研細，用紙包裹．壓去油。再研，再壓。仍置泥地，任其上梅，去毒，方可合藥，否則傷人。為末，次人百草霜、巴豆，𠪙細和勻。麵糊為丸，麻子大，周歲十二三丸，大人四五十丸。
白話文：
巴豆的製備方法：如果要使用巴豆，必須在三個月前將巴豆殼去掉，取出仁，去掉枯黃的油脂，不用。將巴豆仁研磨成細末，用紙包裹起來，壓出油脂。再研磨，再壓出油脂。然後將巴豆仁放在泥地上，任其自然發黴，去除毒性，纔可以與其他藥物一起合用，否則會傷身。將巴豆仁研磨成細末，再加入百草霜和巴豆粉，混勻。用麵糊將藥粉做成丸劑，麻籽大小，小孩一歲到三歲，一次服用十二三丸，大人一次服用四五十丸。
小兒七八朝，惡露內蓄，腹脹不乳。黃連甘草湯服六七丸，甚效。
脾積丸，治臟腑一切寒食積聚。
白話文：
小兒出生七八天左右，惡露積蓄在體內，肚子脹滿，不吃奶。服用黃連甘草湯六七丸，效果很好。
三稜（一兩，醋炒），蓬朮（一兩，醋炒），青皮（一兩，醋炒），良薑（醋炒），木香（各五錢），丁香（三錢），皂莢（三條，燒灰），巴豆（五錢，制），百草霜（三錢）
白話文：
三稜（一兩，用醋炒過），蓬朮（一兩，用醋炒過），青皮（一兩，用醋炒過），良薑（用醋炒過），木香（各五錢），丁香（三錢），皁莢（三條，燒成灰），巴豆（五錢，製作過的），百草霜（三錢）
為末，麵糊為丸，麻子大，薑湯量大小服。
導滯湯，痢疾初起，必下，此方視大小承氣最穩當。
白話文：
將藥物研磨成細末，用麵糊製成麻子大小的丸劑，根據病情輕重，用薑湯送服。 導滯湯適用於痢疾初發時，必須使用下法治療，這個方劑相比大承氣湯和小承氣湯來說更加穩妥。
黃芩（酒炒），黃連（薑汁炒），當歸，赤芍（炒），枳殼（麩炒），檳榔（各一錢），木香（五分），大黃（小者二三錢，大人六錢，酒擺過，曬乾候用）
水鍾半，煎三滾，入大黃再煎一滾，置水中候冷，再上火頓熱服。渣再煎服效。
白話文：
・黃芩（以酒炒過）
・黃連（以薑汁炒過）
・當歸
・赤芍（炒過）
・枳殼（以麩皮炒過）
・檳榔（各一錢）
・木香（五分）
・大黃（小量者使用二至三錢，大量者使用六錢，以酒浸潤過，曬乾後備用）
加味胃苓湯，內傷生冷之食，外感暑濕之氣，肚腹㽲痛，裡急後重，一切痢疾泄瀉，脾胃不和，並效。
白話文：
加味胃苓湯：
內傷生冷的食物，外感暑濕之氣，導致腹痛，急迫感和排便困難，還有所有痢疾和腹瀉，以及脾胃不和引起的症狀，服用此方均有效。
豬苓，澤瀉，白朮，茯苓，蒼朮（炒），厚朴（制），陳皮（各一錢），甘草（五分），枳殼，檳榔，黃連，薑汁（炒），黃芩（七分），木香，官桂（各三分）
白話文：
豬苓、澤瀉、白朮、茯苓、蒼朮（炒過）、厚朴（炮製過的）、陳皮（各一錢）、甘草（五分）、枳殼、檳榔、黃連、薑汁（炒過的）、黃芩（七分）、木香、官桂（各三分）。
生薑三片，棗一枚，水煎。夏月加香薷、扁豆，去官桂；腹痛甚加生薑、雨茶；久瀉加訶子、肉果；久痢加烏梅、粟殼，便血加槐花、荊芥、當歸；小便不利加木通、滑石；口渴加乾葛、麥冬、五味，去桂。
調中湯，治症同前。
白話文：
生薑三片，棗子一枚，加水煎服。夏季可以增加香薷、扁豆，去掉官桂；腹痛厲害可以增加生薑、雨茶；久瀉可以增加訶子、肉果；久痢可以增加烏梅、粟殼，便血可以增加槐花、荊芥、當歸；小便不利可以增加木通、滑石；口渴可以增加乾葛、麥冬、五味，去掉桂。
黃連（薑汁炒），黃芩（酒炒。各一錢五分），當歸（一錢），白芍（酒炒），檳榔（各八分），水香（三分）
白話文：
黃連（用薑汁炒），黃芩（用酒炒。各 1.5 錢），當歸（1 錢），白芍（用酒炒），檳榔（各 0.8 錢），水香（0.3 錢）。
生薑五片，雨茶一撮，水煎。
加味調中湯，有蒼朮、白朮、滑石、生地。
白話文：
生薑五片，雨茶一小撮，用水煎煮。 加味調中湯包含蒼朮、白朮、滑石和生地。
胃風湯，治風冷乘虛客於腸胃，腹痛腸鳴，水穀不化，下注豆汁，或下瘀血。
白話文：
胃風湯，用於治療因風寒侵襲而引起的腸胃疼痛、腸鳴、水穀不化、大便帶有鮮紅色或暗紅色的血，或是下注白色、混濁的液體。
人參，白朮，當歸，川芎，茯苓，芍藥，羌活，防風（各等分），官桂（少）
白話文：
人參、白朮、當歸、川芎、茯苓、芍藥、羌活、防風（各等分），桂枝（少許）。
粟米一撮，水煎。
神效散，下痢赤白，裡急後重，肚腹㽲痛，不拘新久，並效。
白話文：
取一小撮粟米，用水煎煮。 神效散適用於治療赤白痢疾、腹部急迫感及下墜感、腹痛等症狀，無論是新病還是舊疾都有效。
蒼朮（一錢），厚朴，陳皮（各七分），甘草（五分），當歸，川芎（各七分），黃連（一錢五分），枳殼，升麻（各六分），木香（三分），白芍（一錢），人參（五分）
烏梅一個，黑棗二枚，水煎。
白話文：
蒼朮（六克），厚朴，陳皮（各四點二克），甘草（三克），當歸，川芎（各四點二克），黃連（九克），枳殼，升麻（各三點六克），木香（一點八克），白芍（六克），人參（三克）
真人養臟湯，治冷熱不調，下痢赤白，臍腹攪痛，裡急後重，瀉痢已久。
白話文：
「_真實的養臟湯」可以用來治療冷熱失調、下痢帶有紅色或白色黏液、臍部和腹部攪痛、裡急後重，以及長期腹瀉。
人參，白朮（炒），當歸，芍藥（炒），訶子，肉蔻（煨），甘草，粟殼（蜜炒。各八分），肉桂，木香（各三分）
生薑三片，水煎。手足厥冷加附子。
白話文：
人參、白朮（炒）、當歸、芍藥（炒）、訶子、肉蔻（煨）、甘草、粟殼（蜜炒，各八分）、肉桂、木香（各三分）
解毒香薷飲，治暑毒，下痢純血，身熱口渴，心煩面赤，臍腹㽲痛，裡急後重，小便赤澀。
白話文：
解毒香薷飲：治療暑毒，下痢純血，身熱口渴，心煩面赤，臍腹疼痛，裡急後重，小便赤澀。
黃芩，黃連，黃柏（各一錢），香薷（二錢），厚朴，扁豆（炒研。各八分）
水煎服。大人酒毒便血，加當歸，阿膠（蛤粉炒。各一錢）
三黃熟艾湯，本方加祁艾（一錢醋炒）
生熟飲，治痢日久，肚腹絞痛，裡急後重，日夜無度。
白話文：
黃芩、黃連、黃柏（各一錢），香薷（二錢），厚朴、扁豆（炒研，各八分）用水煎煮後服用。對於成年人因酒毒引起的便血，可加入當歸和阿膠（蛤粉炒，各一錢）。 在三黃熟艾湯的配方中，本方基礎上加上祁艾（一錢醋炒）。 生熟飲，用於治療長期痢疾，伴有腹部劇烈疼痛、裡急後重、日夜頻繁發作的情況。
粟殼（四個），陳皮（二片），甘草（一寸，兩破），烏梅（二個），黑棗（二個），生薑（二片），木香（一錢，分二塊），訶子（二個），黑豆（六十粒），黃耆（二寸），白朮（二塊），當歸（二寸，兩破）
白話文：
-
粟殼（四個）：可幫助消化，緩解便祕。
-
陳皮（二片）：可理氣健脾，化痰止咳。
-
甘草（一寸，兩破）：可清熱解毒，緩解咳嗽。
-
烏梅（二個）：可生津止渴，斂肺止咳。
-
黑棗（二個）：可補血益氣，潤腸通便。
-
生薑（二片）：可溫中散寒，止咳化痰。
-
木香（一錢，分二塊）：可行氣止痛，緩解胃腸道不適。
-
訶子（二個）：可止瀉，緩解腹瀉。
-
黑豆（六十粒）：可補腎益氣，烏髮明目。
-
黃耆（二寸）：可補氣升陽，增強抵抗力。
-
白朮（二塊）：可健脾益氣，祛濕止瀉。
-
當歸（二寸，兩破）：可補血活血，緩解疼痛。
俱要半生半熟，不用銼碎，水二碗，煎一碗，徐徐服。此方按君臣佐使，調陰陽，和脾胃，順益三焦，安調五臟。日久泄痢，無不神效，不可忽之。
白話文：
都要一半生一半熟，不用搗碎，用二碗水煎成一碗，慢慢服用。這個方劑根據君、臣、佐、使的配伍，來調和陰陽，調理脾胃，疏通三焦，安撫五臟。長久以來的腹瀉和痢疾，沒有不神效的，不可忽視。
五聖散，治一切瀉痢日久，諸藥不效，懨懨欲絕，可轉危就安。
烏梅（七個，捶碎），黑棗（七個，搗），粟殼（七個，蜜炙），甘草（七寸，炙），蓮肉（七粒，搗）
生薑七片，雨茶七分，水煎，露一宿。天明頓溫，徐徐服。酒煎尤妙。小兒分二日服。
香連丸，治一切瀉痢，肚腹不和，胸膈痞悶，氣痛，並效。
白話文：
五聖散可以治療長期的腹瀉和痢疾，當其他藥物無效時，病人感到非常虛弱接近絕望，此方能夠幫助轉危為安。 所需材料包括：七個搗碎的烏梅、七個搗爛的黑棗、七個用蜜糖炙烤過的粟殼、七寸長炙烤過的甘草以及七粒搗爛的蓮肉。另外還需要七片生薑和七分雨茶，一起用水煎煮，然後放置一夜讓其自然冷卻。隔天早晨溫熱後慢慢服用，如果用酒來煎煮效果會更好。小孩應該分成兩天服用。 香連丸適用於治療各種腹瀉和痢疾，對於腹部不適、胸膈間悶脹感及氣痛都有療效。
黃連（淨，一斤，吳茱萸四兩，同炒），肉豆蔻（二兩，麵煨），木香（二兩），茅朮（六兩，炒），厚朴（三兩，薑汁炒），陳皮（四兩），甘草（一兩五錢）
白話文：
黃連（事先清洗，一斤，吳茱萸四兩，一起炒過），肉豆蔻（二兩，用麵粉煨過），木香（二兩），茅朮（六兩，炒過），厚朴（三兩，用薑汁炒過），陳皮（四兩），甘草（一兩五錢）
為末，醋糊為丸，量大小，米湯、醋湯，隨意服。
驚粟丸，治症同前。未經行過不可用。
粟殼（四而，醋炒），青皮，陳皮，當歸，訶子，白芍（各二兩），甘草，木香，乾薑（各一兩）
為末，煉蜜為○大。每服一丸，蜜湯磨化，頓熱服。
豆蔻丸，瀉痢日久，腸胃虛寒，腸滑，糟粕不聚，此方主之。
白話文：
將材料研磨成粉末，用醋調成糊狀做成丸劑，根據個人體質調整大小，可以用米湯或醋湯隨意服用。 驚粟丸，治療症狀與前述相同。未經歷過相關病症者不宜使用。 所需材料：炒過的粟殼（四兩）、青皮、陳皮、當歸、訶子、白芍（各二兩）、甘草、木香、乾薑（各一兩）。 將這些藥材研磨成粉，用蜂蜜製成大丸。每次服用一丸，以蜂蜜水溶解後溫熱飲用。 豆蔻丸適用於長期瀉痢、腸胃虛寒、腸道滑利、食物不能正常消化的情況。
肉豆蔻（煨），胡粉（炒），龍骨（煅），白礬（煅）
白話文：
肉豆蔻（慢火烘烤），胡粉（炒熟），龍骨（煅燒），白礬（煅燒）
各等分，為末，糊丸。量大小，米湯下。
百中散，治症如前。
粟殼（蜜炒），厚朴（薑汁炒）
等分，為末。每服一錢，白痢赤砂糖湯；赤痢蜜湯，調下。
海藏仙方，治受暑毒，久瀉、久痢、久瘧，並效如神。
雄黃（透明者）
白話文：
將各種藥材等量分開，研磨成粉末，用糊製成丸狀。根據患者年齡大小調整用量，以米湯送服。 百中散的治療症狀與之前所述相同。 使用蜂蜜炒過的粟殼和用薑汁炒過的厚朴，兩者等量混合後研磨成粉末。每次服用一錢，如果是白痢則用赤砂糖湯調服；若是赤痢則用蜜湯調服。 海藏仙方對於受暑導致的毒素、長期腹瀉、長期痢疾以及長期瘧疾都有神奇的效果。 需要使用透明的雄黃。
不拘多少，為末，蒸餅為丸，綠豆大。甘草湯下。
白話文：
將所有的藥材研成粉末，和蒸餅一起做成綠豆般大小的藥丸。用甘草湯送服。
端午日製更效。
鐵門栓，治赤白痢疾，五種泄瀉。
文蛤（一兩炒），白礬（三錢半，生），黃丹（二錢，炒）
為末，黃蠟一兩為丸，生薑、雨茶泡湯下。
參連飲，治禁口痢。
人參，黃連（各一錢）
水煎頻頻呷之。
附禁口痢諸方：
白話文：
端午這一天製作更加有效。 鐵門栓，用來治療紅白痢疾和五種類型的腹瀉。 文蛤（一兩炒過），白礬（三錢半，生用），黃丹（二錢，炒過） 將這些材料磨成粉末，再用一兩黃蠟做成藥丸，服用時以生薑和雨茶泡湯送下。 參連飲，用來治療禁口痢。 人參和黃連各一錢 用水煎煮後頻繁小口飲用。 附上其他治療禁口痢的方劑：
精豬肉切片，將麵粉搽上，頻炙，頻搽，香熟食之。不吃，鼻下聞之。
白話文：
把豬肉切成片，麵粉擦上豬肉片，然後反覆烤，反覆擦麵粉，直到香熟吃掉。若不吃，也可以放在鼻子下面聞聞。
寧波白鯗炙香，食之。
鳳尾草煎湯露一宿，頓溫，徐徐服。
川烏三兩，光圓者。一兩生用，一兩煨，一兩燒存性。同為末，糊丸，每服十丸，甘草湯下。
五爪龍草陰乾，為末，每服一錢，酒下。
封臍膏
白話文：
寧波的白鯗烤得香香的，可以吃。 鳳尾草煎成湯後放置一夜，然後溫熱慢慢喝。 取三兩川烏，其中一兩直接使用，一兩用火煨過，另一兩燒至只剩下灰燼。將這些磨成粉末，混合後做成糊狀的丸子，每次服用十粒，用甘草湯送服。 五爪龍草陰乾後磨成粉末，每次服用一錢，用酒送服。 封臍膏
陳小粉（五錢），乳香，沒藥（各一錢）
研末，醋調敷臍。
白話文：
五錢的女貞子、一錢的乳香、一錢的沒藥。
黃瓜藤經霜者，曬乾，燒灰存性，香油調敷臍中。
白話文：
-
將黃瓜藤放在霜中，讓它凍過。
-
將凍過的黃瓜藤曬乾，曬到完全乾燥的程度。
-
將曬乾的黃瓜藤燒成灰，但是灰不能完全燒死，要保持灰的活性。
-
用香油將灰調成糊狀。
-
將調好的糊狀物敷在肚臍中。
熏痢秘方，瀉痢日久，用此熏之。
地骨皮（新鮮者，煎百沸）
傾入陳馬桶內，乘熱坐上熏之。亦治膿窠瘡。
灸法，治瀉痢日久。
關元穴，翠尾穴（各灸，三壯。）
白話文：
熏痢秘方，用於長期腹瀉的情況，使用這種方法熏蒸。 新鮮的地骨皮煎煮至沸騰多次。 將煮好的地骨皮水倒入舊馬桶中，趁熱坐上去進行熏蒸。這個方法也可以用來治療膿窠瘡。 灸法，用於治療長期腹瀉。 對關元穴和翠尾穴各施灸三次。