《嬰童類萃》~ 中卷 (9)
中卷 (9)
1. 泄瀉論（附）宿食
泄瀉之症，經云有五。所謂五泄者：曰胃泄、脾泄、大腸泄、大瘕泄、小腸泄。胃泄者：飲食不化，色黃；脾泄者：腹脹滿，瀉注，食則吐逆；大腸泄者：食已窘迫，腸鳴切痛，大便色白；大瘕泄者：裡急後重，數至圊而不能便，小腹痛；小腸泄者：溲而便膿血，小腹痛，莖中痛。名則有五，泄非一端。
白話文：
腹瀉的證候，醫經上說有五種。所謂五泄是：胃泄、脾泄、大腸泄、大瘕泄、小腸泄。胃泄的症狀是：飲食不消化，大便呈黃色；脾泄的症狀是：腹脹滿，腹瀉，吃東西就嘔吐；大腸泄的症狀是：吃完東西後腸胃難受，腸鳴切痛，大便呈白色；大瘕泄的症狀是：裡急後重，經常想去廁所卻解不出來，小腹疼痛；小腸泄的症狀是：小便中有膿血，小腹疼痛，尿道疼痛。雖然有五種名稱，但腹瀉的病因不只一種。
有因脾胃虛弱，飲食不能運化而作泄者；有飲食過傷，食積停滯而作瀉者；有久陰動濕而泄者；有寒暑調理失宜而作泄者；有乳母自病；兒吮熱乳，而作瀉者。脾虛則溫補之；停食消導之；積聚隨緩急而下之；動濕則辛散而滲之；寒暑則隨時令冷熱調理之；乳母有疾，問其症而治之。泄瀉初起，不可便用補劑，恐宿食不消，反生他症矣。
白話文：
-
由於脾胃虛弱，飲食無法消化吸收而導致腹瀉。
-
由於飲食過量或不潔，食物積滯在腸胃中而導致腹瀉。
-
由於長期陰虛內濕而導致腹瀉。
-
由於寒暑交替調理不當而導致腹瀉。
-
由於哺乳母親自身生病，孩子吸吮了熱毒乳汁而導致腹瀉。
治療方法：
-
脾虛引起的腹瀉，使用溫補藥物治療。
-
飲食停滯引起的腹瀉，使用消導藥物治療。
-
積聚引起的腹瀉，根據情況緩急，使用下瀉藥物治療。
-
動濕引起的腹瀉，使用辛散藥物治療。
-
寒暑引起的腹瀉，根據冷熱情況，使用相應的藥物治療。
-
哺乳母親引起的腹瀉，詢問其症狀後，給予相應的治療。
腹瀉初期，不可立即使用補益藥物，以免宿食不消，反而引起其他疾病。
證見五虛：脈細、厥冷、少氣、泄痢、不食，為難治。
保和丸，治一切食積，泄瀉酸臭，嘔吐不食，心膈膨脹。
白話文：
證狀出現五種虛症：脈搏細弱、四肢冰冷、氣力不足、腹瀉痢疾、沒有食慾，這些情況很難治療。 保和丸，用於治療所有因食物積滯引起的病症，如腹瀉伴有酸臭味、嘔吐、不思飲食、胸悶脹滿。
山楂肉（六兩），神麯（四兩），半夏曲（三兩），茯苓（三兩），陳皮（二兩），連翹，蘿蔔子（炒。各一兩五錢）
白話文：
山楂肉（250克），神曲（150克），半夏曲（100克），茯苓（100克），陳皮（75克），連翹，蘿蔔子（炒。各50克）
為末，水疊為丸，薑湯下。
大安丸（本方加）白朮（三兩），治脾泄。
白話文：
做成粉末，用水混合成丸，用薑湯送服。 大安丸（此方加入）白朮（三兩），治療脾虛洩瀉。
木香檳榔丸，治男婦小兒一切食積，肚腹膨脹，面色痿黃，內有蟲鱉癥瘕，及泄瀉痢疾，並歷神效。
白話文：
木香檳榔丸，用於治療男女婦孺的食積、腹脹、面色黃萎、體內有蟲子積聚、腹瀉、痢疾等症狀，皆有顯著療效。
大黃（一斤，銼片，酒拌一宿，曬乾），牽牛（一斤，半生半熟），檳榔（八兩，白色者），木香（一兩五錢），乾薑（一兩，炮）
白話文：
大黃（一斤，切成片，用酒拌一夜，曬乾），牽牛（一斤，一半生一半熟），檳榔（八兩，選擇白色的），木香（一兩五錢），乾薑（一兩，炮製過）。
各為淨末，稀糊為丸，麻子大，薑湯空心下。去血鱉蚘蟲，赤砂糖、空心五更時下。日午下後，稀粥補。當日不可吃腥葷。
神聖丸，消食去積，順氣止痛。
白話文：
將它們（指蟲卵）分別淨化及去除雜質，再將其搗成糊狀並製成丸劑，使大小如麻子般。於早晨空腹時，用薑湯送服。如果要驅除血鱉蚘蟲，則需在早晨空腹的五更時分，服用赤砂糖。服用藥物後，於中午過後，食用稀粥作為輔助治療。在服藥期間，應避免進食腥羶葷腥的食物。
青皮，陳皮（各八兩，醋炒），烏梅肉（四兩），巴豆肉（一兩，制），大椒（五錢）
為末，糊丸，菜子大。每服五十丸，薑湯下。
白話文：
青皮、陳皮（各四百公克，用醋炒過），烏梅肉（二百公克），巴豆仁（五十公克，要經過特殊處理），大辣椒（二十五公克）
助胃膏，治脾胃素弱，外感寒邪，內傷生冷，上吐下瀉，久痢不止，胃口不開，面黃肌瘦，神昏目慢，手足厥冷，懨懨欲成慢驚。此藥健脾開胃，扶元氣，育養心神，及男婦久瀉，並效。
白話文：
助胃膏，用於治療脾胃虛弱，受到寒冷邪氣的侵襲，內傷生冷，導致嘔吐、腹瀉，久痢不止，胃口不好，面黃肌瘦，精神昏沉，眼睛模糊，手腳冰涼，萎靡不振，好似快要得慢驚風。這種藥可以健脾開胃，扶助元氣，滋養心神，對於男女久瀉也有療效。
人參（五錢），白朮（一兩，炒），茯苓（一兩），甘草（五錢，炙），陳皮（八錢），白豆蔻（三錢），砂仁（三錢），木香（三錢），藿香（六錢，去土），丁香（二錢），訶子肉（六錢，煨），肉豆蔻（三錢，麵煨），枇杷葉（六錢，薑汁炙，去毛）
為末，煉蜜搗勻合助胃膏。每服一錠，清米湯下。
白話文：
-
人參 (5 錢)
-
白朮 (1 兩，炒過)
-
茯苓 (1 兩)
-
甘草 (5 錢，炙烤過)
-
陳皮 (8 錢)
-
白豆蔻 (3 錢)
-
砂仁 (3 錢)
-
木香 (3 錢)
-
藿香 (6 錢，去除泥土)
-
丁香 (2 錢)
-
訶子肉 (6 錢，烘焙過)
-
肉豆蔻 (3 錢，用麵粉烘焙過)
-
枇杷葉 (6 錢，用薑汁烘焙過，去除茸毛)
香橘餅，治嘔吐瀉痢，冷熱不調，赤白膿血，小腹疼痛，脾虛不食，及內有積聚。常服甚效。
白話文：
香橘餅：用於治療嘔吐腹瀉、冷熱不調、赤白膿血、小腹疼痛、脾虛不食以及體內有積聚等症狀，長期服用效果很好。
蒼朮（一兩二錢，炒），厚朴（八錢，薑製），陳皮（一兩），甘草（五錢），山稜（七錢，醋炒），蓬朮（七錢，醋炒），青木香（三錢），木香（三錢），神麯（一兩，炒），麥芽（八錢，炒），山楂肉（八錢），青皮（醋炒），香附（各一兩），官桂（五錢），砂仁（三錢）
白話文：
*蒼朮（12克，炒過）
*厚朴（8克，用薑汁炮製） *陳皮（12克） *甘草（5克） *山稜（7克，用醋炒過） *蓬朮（7克，用醋炒過） *青木香（3克） *木香（3克） *神曲（12克，炒過） *麥芽（8克，炒過） *山楂肉（8克） *青皮（用醋炒過） *香附（各12克） *官桂（5克） *砂仁（3克）
共為末，煉蜜搗勻合香橘餅。每服一餅，米湯化下。
啟脾丸，健脾胃，進飲食，止泄瀉，治久痢，及男婦老弱脾泄。並歷神效。
白話文：
將所有材料研磨成粉末，加入蜂蜜拌勻並與橘餅混合。每次服用一塊橘餅，用米湯送服。 啟脾丸能夠強健脾胃、促進飲食、止瀉、治療長期的痢疾，以及男女老弱因脾虛引起的洩瀉，並且有著顯著的效果。
人參（五錢），白朮（一兩，炒），茯苓（一兩），甘草（五錢，炙），蓮肉（一兩），山藥（一兩），山楂肉（一兩），陳皮，澤瀉（各七錢），肉蔻（三錢，麩煨）
白話文：
人參（五錢）、炒白朮（一兩）、茯苓（一兩）、炙甘草（五錢）、蓮肉（一兩）、山藥（一兩）、山楂肉（一兩）、陳皮、澤瀉（各七錢）、麩煨肉蔻（三錢）。
為末，煉蜜搗勻為丸，圓眼核大，清米湯下。
參苓白朮散，治一切泄瀉，脾胃虛弱，及久痢不止。
白話文：
將材料研成粉末，用蜂蜜調勻做成丸狀，大小如同桂圓核一般，用清米湯送服。 參苓白朮散，可以治療各種腹瀉、脾胃虛弱以及長期不止的痢疾。
人參，白朮（炒），茯苓，薏苡仁（炒），甘草（炙），山藥，蓮肉，扁豆（炒。各一兩），砂仁（五錢），桔梗（七錢，炒）
為末，每服一二錢，白滾湯調化下。作煎劑亦可。
白話文：
人參、白朮（炒過）、茯苓、薏苡仁（炒過）、甘草（炙過）、山藥、蓮肉、扁豆（炒過，各一兩）、砂仁（五錢）、桔梗（七錢，炒過）
胃苓湯（即平胃散合五苓散），治一切瀉痢，及不服水土，脾胃不和，三焦氣壅。寬中順氣；分利陰陽。
白話文：
胃苓湯（也就是平胃散和五苓散的合方），用來治療各種腹瀉、痢疾，以及因水土不服，脾胃不和，三焦之氣壅塞而引起的疾病。它具有寬中順氣、調和陰陽的功效。
蒼朮（炒），厚朴（薑製），陳皮，甘草，白朮（炒），豬苓，澤瀉（各等分），官桂（少），茯苓（一錢二分）
生薑三片，棗一枚。此方隨症應變，功效無窮。
白話文：
蒼朮（炒製），厚朴（用生薑炮製），陳皮，甘草，白朮（炒製），豬苓，澤瀉（各等分），官桂（少許），茯苓（一錢二分）
加味觀音散，外感風冷，內傷飲食，脾胃不和，嘔吐泄瀉，不進乳食，漸至羸瘦。大抵胃虛則嘔，脾虛則瀉，脾胃俱虛，吐瀉不已。此藥溫養脾胃。
白話文：
加味觀音散：適用於外感風寒、內傷飲食，脾胃不和，嘔吐腹瀉，不吃乳食，逐漸消瘦。一般來說，胃虛會導致嘔吐，脾虛會導致腹瀉，脾胃都虛弱，嘔吐腹瀉不止。此藥可以溫養脾胃。
人參，黃耆，茯苓（各一錢），藿香，扁豆（各七分），木香（三分），白芷（六分），甘草（五分），神麯，蓮肉，石蓮肉（各八分），乾薑（三分）
白話文：
-
人參：1錢
-
黃耆：1錢
-
茯苓：1錢
-
藿香：7分
-
扁豆：7分
-
木香：3分
-
白芷：6分
-
甘草：5分
-
神麯：8分
-
蓮肉：8分
-
石蓮肉：8分
-
乾薑：3分
冬瓜仁百粒、烏梅一個，水煎。
溫脾散，治泄瀉腹痛，乳食不化。
白話文：
冬瓜仁一百粒、烏梅一個，用水煎煮。 溫脾散，用來治療腹瀉腹痛以及乳食消化不良。
蒼朮（一錢，炒），厚朴（七分，制），甘草（五分），陳皮，訶子，人參，茯苓，桔梗（各六分），木香，乾薑（各三分）
白話文：
蒼朮（1錢，炒過）、厚朴（7分，製過）、甘草（5分）、陳皮、訶子、人參、茯苓、桔梗（各6分）、木香、乾薑（各3分）。
為末，鹽梅湯調化下；或作煎劑亦可。
人參豆蔻散，止泄瀉，厚腸胃，進飲食。
白話文：
將藥物研磨成粉末，用鹽梅湯調和後服用；也可以做成煎劑來使用。 人參豆蔻散可以止瀉、強健脾胃、促進食慾。
人參（五分），白朮，茯苓，陳皮（各八分），厚朴，訶子肉，肉豆蔻（各五分），白豆蔻（三分），白扁豆，甘草（各七分）
白話文：
人參（三分之一兩），白朮、茯苓、陳皮（各半兩），厚朴、訶子肉、肉豆蔻（各三錢），白豆蔻（一錢半），白扁豆、甘草（各四錢）
生薑三片，鹽梅一個，捶碎水煎；為末服尤妙。
錢氏白朮散，脾胃不和吐瀉，並作心煩口渴。
人參，白朮，茯苓，甘草，藿香，乾葛，木香
生薑三片，水煎。
五苓散，分陰陽，利小水，熱瀉用之甚效。
豬苓（一錢五分），白朮，澤瀉，茯苓（各一錢），官桂（三分）
水煎。熱吐，加半夏（一錢）。
白話文：
生薑三片，鹽梅一個，搗碎後用水煎煮；磨成粉末服用效果更佳。 錢氏白朮散，適用於脾胃不和導致的嘔吐腹瀉，以及心煩口渴的情況。 人參、白朮、茯苓、甘草、藿香、乾葛、木香 加上生薑三片，一起用水煎煮。 五苓散，能調節陰陽平衡，促進小便通暢，對於熱性腹瀉非常有效。 加水煎煮。如果伴有熱性嘔吐，可以加入半夏（一錢）。
生脈散，治長夏濕熱熏蒸，心煩口渴；元氣虛弱者用之，生津止渴，生脈益元氣。
白話文：
生脈散，可以治療在長夏被濕熱薰蒸而導致的心煩、口渴，對元氣虛弱的人，可以生津止渴、生脈益元氣。
人參（五分），麥冬（一錢），五吐（十粒），
川米百粒，水煎。
桂苓甘露飲，治暑月熱瀉，心煩口渴，面赤唇紅。
白話文：
人參（5分），麥冬（1錢），五味子（10粒）， 加上川米一百粒，用水煎煮。 桂苓甘露飲，用來治療夏天因熱引起的腹瀉、心情煩躁、口渴、臉紅唇紅的症狀。
茯苓，白朮，豬苓，澤瀉（各一錢），石膏，滑石，寒水石（各二錢），官桂，甘草（各三分）
淡竹葉二十片，水煎。
白話文：
茯苓、白朮、豬苓、澤瀉（各15克），石膏、滑石、寒水石（各30克），官桂、甘草（各4.5克）
辰砂益元散，治中暑身熱，小便不利。此藥專能燥濕，利小便，實大腸，化食毒，去積滯，逐瘀血，解煩渴，補脾胃，清暑降火之要藥也。
白話文：
辰砂益元散，用於治療中暑身熱、小便不利。這種藥物專門能夠乾燥濕氣、促進小便、充盈大腸、化解食物毒素、消除積滯、驅除瘀血、解除煩渴、補益脾胃、清暑降火，是非常重要的藥物。
滑石（一斤，桂府者佳，如無，細膩潔白亦好。牡丹皮煮過用），甘草（一兩）
碾極細，加辰砂五錢，𠪙勻。每服一二錢，蜜水下。
滑石，青黃二種殺人，並上面垢不去，亦傷人。
團參散，治脾胃虛弱，冷熱不調，一切吐瀉痢疾，手足厥冷並效。
白話文：
滑石（一斤，桂府產的最好，如果沒有，質地細膩潔白的也可以。牡丹皮煮過後使用），甘草（一兩）。 將這些材料磨成極細的粉末，然後加入五錢辰砂，混合均勻。每次服用一到二錢，用蜂蜜水送服。 需要注意的是，青色和黃色的滑石有毒，會傷害人體；如果滑石表面有污垢未去除，也會對人體造成傷害。 團參散可用來治療脾胃虛弱、冷熱不調以及各種嘔吐、腹瀉、痢疾等症狀，對於手腳冰冷的情況也有療效。
人參，茯苓，扁豆（炒），山藥，川芎，粟殼（各一兩，蜜炒），甘草（炙），白朮（炒。各七錢），木香（三錢），厚朴，白芷，烏藥，粟米（炒。各五錢）
為末，瓷罐收貯。每服一錢，滾湯調化下。
白話文：
人參、茯苓、扁豆（炒過）、山藥、川芎、粟殼（每種一兩，用蜂蜜炒過）、甘草（炙過的）、白朮（炒過的。每種七錢）、木香（三錢）、厚朴、白芷、烏藥、粟米（炒過的。每種五錢）
固腸丸，治脾胃虛弱，滑泄無度，腹痛腸鳴，及疳瀉痢不止。並效。
白話文：
固腸丸，治療脾胃虛弱，大便稀溏、滑洩不止，腹痛腸鳴，以及疳積瀉痢不停。效果很好。
當歸，人參，白芷，赤石脂，龍骨（煅），白朮（炒），烏魚骨（各等分）
白話文：
當歸、人參、白芷、赤石脂、龍骨（煅過）、白朮（炒過）、烏魚骨（等份）
為末，醋糊為丸。量大小，米湯下。
香礬丸，治瀉痢日久不瘥。
枯礬，訶子，酸石榴皮（炒黑。各等分），木香（減半）
為末，糊丸麻子大。每二三十丸，米湯下。
瀉痢奇方，治小兒泄瀉，日久不止，及男婦脾泄並用。
糯米（半升，薑汁浸一宿炒熟），山藥（半斤，炒黃）
為末，加大椒末一錢，和勻，瓷罐收貯。每服一二錢，赤砂糖湯調化下。
單方車前子，（微炒為末，每服一錢，米湯調化下。）
灸法，關元穴，治灸瀉不止，灸五壯。見前。
白話文：
將藥材研磨成粉末，用醋調和製成丸劑。根據患者的情況調整用量，用米湯送服。 香礬丸用於治療長期的腹瀉或痢疾。 枯礬、訶子、炒黑的酸石榴皮（各等份）、木香（減半量）研磨成粉末，用水調和製成麻子大小的丸劑。每次服用二三十丸，用米湯送服。 瀉痢奇方適用於小兒長期腹瀉不止，以及成人因脾虛引起的腹瀉。 糯米（半升，先用薑汁浸泡一夜後炒熟），山藥（半斤，炒至微黃）研磨成粉末，加入一錢的大椒末拌勻，放入瓷罐中保存。每次服用一二錢，用赤砂糖水調化後服用。 單一方車前子（稍微炒過後研磨成粉末，每次服用一錢，用米湯調化後服用）。 灸法：對關元穴進行艾灸，用於治療持續不止的腹瀉，灸五壯。具體操作參見前面所述。