《嬰童類萃》~ 中卷 (8)
中卷 (8)
1. 嘔吐論
胃為水穀之海。胃主受盛，脾司運化，人身賴之以生，將養乖宜，致有嘔吐之患。嘔吐之症，非止一端，各從症治。或為寒氣內蓄；或為暑氣所幹；或為飲食所傷；或痰結而氣逆。須辨明是何症嘔吐，寒則溫暖之；暑則清涼之；停食當從消化；痰積必須順氣。有未周之兒，或乳母夏月當風取涼；或冬月觸冒風寒，此乳乳兒，亦令嘔吐，隨其冷熱而治之。凡小兒乳不可過飽，若滿則溢，亦令嘔吐。
白話文：
胃是人體的臟腑之一，擔負著食物的儲存和消化工作，人體依靠胃的正常生理功能而生存。一旦胃的保養和調理出了問題，就會出現嘔吐的病症。嘔吐的病因並非單一，需要根據不同的症狀進行治療。有的嘔吐是因寒氣內蓄引起的；有的嘔吐則是暑氣所致；還有的嘔吐是因飲食不節制引起的；或者痰結而氣逆引起的。必須辨明是什麼樣的病症引起的嘔吐，寒證則應當溫暖；暑證則應予清涼；飲食積滯則應當促進消化；痰多氣滯則必須順氣化痰。此外，還有小兒嘔吐病症。在酷暑季節，乳母可能會因貪涼而被風寒所侵，哺乳嬰兒後，嬰兒也會嘔吐，應根據其寒熱症狀進行治療。一般來說，小兒乳不可過飽，否則過飽則溢，也會導致嘔吐。
胃之納乳，如器之盛物，杯卷之小，不可容巨𨴗之物，雨驟則沼溢，酒暴則卮翻，理必然也。
青金丹，專治吐逆。
水銀（八錢），硫黃（一錢）
白話文：
胃部接受食物，就像容器裝東西一樣，小杯子不能裝大石頭，雨水太多池塘會滿溢，酒倒得太急杯子會翻倒，這是必然的道理。 青金丹，專門治療嘔吐。 水銀（八錢），硫黃（一錢）。
入銚內，慢火化開，將柳條撥炒，或有煙焰，以醋灑之，結成砂子，碾細，糊丸，麻子大。每二十丸，生薑、陳皮湯下。
定吐紫金核，治冒寒嘔吐，及胃氣不和。
白話文：
把藥材放入銚子內，用慢火化開，用柳條撥炒，如果有煙霧冒出，就以醋灑上去，使藥材結成砂子狀，研磨成細末，糊成丸劑，每個丸劑的大小和芝麻差不多。每次服用二十丸，用生薑、陳皮湯送服。
白茯苓（一兩），藿香葉，枇杷葉（薑汁炙去毛。各六錢），砂仁（二錢），官桂（二錢），木香（二錢），乾薑（三錢），白朮（五錢），丁香（一錢五分）
白話文：
-
白茯苓：1兩
-
藿香葉：6錢
-
枇杷葉：6錢，以薑汁炙去毛
-
砂仁：2錢
-
官桂：2錢
-
木香：2錢
-
乾薑：3錢
-
白朮：5錢
-
丁香：1錢5分
棗肉為丸，硃砂三錢為衣。每服一丸，薑湯下。
燒針丸，治吐瀉。
黃丹（二兩），生礬（一兩），硃砂（三錢）
棗肉為丸，桐子大。每用二三丸，針簽燈上燒存性，米泔化下。
香胃九仙丹，治小兒一切嘔吐，及男婦反胃噎塞。
白話文：
棗肉做成藥丸，外層包覆三錢硃砂。每次服用一丸，用薑湯送服。 燒針丸，用於治療嘔吐和腹瀉。 使用黃丹二兩，生礬一兩，硃砂三錢。 將棗肉做成如桐子大小的藥丸。每次使用二到三丸，將藥丸用針串起，在燈上燒至存性，再用米泔水化開後服用。 香胃九仙丹，用於治療小兒各種嘔吐，以及男女反胃噎塞。
人參，甘草，南星，木香（各二錢），半夏（五錢，制），枳殼（一兩，麩炒），枯礬（一錢），豆豉（一兩），厚朴（五錢，薑製）
白話文：
-
人參 - 二錢
-
甘草 - 二錢
-
南星 - 二錢
-
木香 - 二錢
-
半夏 - 五錢，處理過
-
枳殼 - 一兩，用麩皮炒過
-
枯礬 - 一錢
-
豆豉 - 一兩
-
厚朴 - 五錢，用薑處理過
為末，候晴夜露一宿，人參、厚朴煎湯作糊，作餅子，慢火焙乾。每服一餅，薑湯下。
辰砂五苓散，治受暑毒，心煩嘔吐，小便不通，大便頻泄無度。
白話文：
將藥材研磨成粉末，等到晴朗的夜晚讓藥粉露置一夜，用人參和厚樸煎煮成湯汁作為粘合劑，製作成餅狀，用慢火烘乾。每次服用一個餅，用薑湯送服。 辰砂五苓散，用於治療中暑中毒，心煩意亂、嘔吐，小便不通暢，以及大便頻繁失禁的情況。
赤茯苓（二錢），豬苓，澤瀉（各一錢），白朮（一錢五分），官桂（三分）
白話文：
赤茯苓（二錢）
豬苓（一錢）
澤瀉（一錢）
白朮（一錢五分）
官桂（三分）
水煎，和硃砂末五分服。氣虛加生脈散：人參（五分），麥冬（一錢），五味（十粒）
益胃散，止嘔吐，進飲食，益脾胃，寬胸。
白話文：
用溫水煎煮，將硃砂末五分加入藥湯中服用。如果是氣虛的人，可以加生脈散：人參（五分）、麥冬（一錢）、五味子（十粒）。
茯苓，陳皮，藿香（各五錢），白豆蔻，砂仁，木香（各三錢），丁香，甘草（各二錢）
為末，每服一錢，薑湯下。
清膈飲，治伏暑嘔逆。
白話文：
茯苓、陳皮、藿香各五錢，白豆蔻、砂仁、木香各三錢，丁香、甘草各二錢。
香薷（二錢），茯苓（一錢），人參，半夏，甘草，檀香（各五分）
白話文：
香薷（12 公克），茯苓（6 公克），人參、半夏、甘草、檀香（各 3 公克）
淡竹葉二十片、粳米百粒，水煎。
人參藿香散，治脾胃不和，嘔逆不止。
白話文：
淡竹葉二十片、粳米一百粒，用水煎煮。 人參藿香散，用於治療脾胃不和，嘔吐不止。
人參，白朮，藿香，枇杷葉（各一錢），丁香，良薑，甘草（各一分），木瓜（五分）
白話文：
-
人參、白朮、藿香、枇杷葉（各一錢）：6克
-
丁香、良薑、甘草（各一分）：1.5克
-
木瓜（五分）：3克
生薑三片，水煎。
白豆蔻散，治脾胃不和，腹痛嘔吐，飲食不進。
白話文：
生薑三片，用水煮。 白豆蔻散，用於治療脾胃不和、腹痛嘔吐、飲食不進。
枇杷葉（薑炙去毛），白豆蔻，陳皮，川芎，甘草，人參，木瓜，黃耆（各一錢）
白話文：
枇杷葉（用生薑炙烤後去除毛），白豆蔻，陳皮，川芎，甘草，人參，木瓜，黃耆（各一錢）
生薑三片，棗一枚。
定吐良方，治吐逆，諸藥不效，此方立驗。
半夏（二兩），生薑（二兩，銼碎），官桂（五錢）
生薑、半夏順手同炒，令香熟為度，方入官桂再焙，用紙鋪地上，出火毒，去焦屑。每服二錢，水煎。
萬安丹，治胃氣傷冷嘔吐。
白話文：
生薑三片，大棗一顆。 這是個止吐的好方子，用來治療嘔吐不止，其他藥物都無效時，這個方子馬上就能見效。 半夏（二兩），生薑（二兩，切碎），肉桂（五錢）。 把生薑和半夏一起炒，直到散發出香味，然後加入肉桂再烘焙一下，接著把藥鋪在紙上放地上，讓藥材散去火氣，去掉焦黑的部分。每次服用二錢，用水煎煮。 萬安丹，用來治療因胃寒引起的嘔吐。
半夏（制），白朮（各一錢），附子（五錢一個，炮），硫黃（一錢），硃砂（五錢）
白話文：
-
半夏（經過烘培或炒製）：1 錢
-
白朮：1 錢
-
附子（5 錢一個，經過炮製）：5 錢
-
硫黃：1 錢
-
硃砂：5 錢
為末，薑汁為丸，麻子大。每服十丸，米湯下。
丹方，治吐瀉立效。
硫黃，滑石（各等分）
每服一錢，米湯調化下。
灸法，中庭穴（立止吐瀉，在亶中一寸陷中，灸三壯。）
白話文：
磨成粉末，用薑汁做成如麻子大小的丸劑。每次服用十丸，用米湯送服。 這是丹方，治療嘔吐腹瀉立即見效。 硫黃和滑石（各取等量） 每次服用一錢，用米湯調勻後服用。 灸法，中庭穴（能立刻停止嘔吐腹瀉，位置在胸骨下方一寸的凹陷處，施灸三次。）
2. 霍亂論
霍亂者，何也？原胃氣虛弱，內傷飲食，外感寒邪。此症多行於長夏秋初，濕熱交蒸之際。日受生冷之積，夜復感於寒邪，陰不上升，陽不下降，陰陽否塞，而成斯症。先心痛則先吐，先腹痛則先瀉，心腹齊痛，吐瀉並作，甚則轉筋，有聲有物而吐利者，此乃其症也，名曰霍亂。
白話文：
霍亂的發生原因是什麼呢？是因為胃氣虛弱，飲食不當，又受到寒邪的侵襲所致。這種病症常常發生在長夏秋初，濕熱交蒸的季節。白天吃生冷食物積聚，晚上再被寒邪侵襲，陽氣升不上去，陰氣降不下來，陰陽不通暢，於是形成霍亂症。如果先出現心痛的症狀，就會先嘔吐，如果先出現腹痛的症狀，就會先腹瀉，如果心腹部同時疼痛，嘔吐和腹瀉同時出現，嚴重的會出現肢體抽搐，嘔吐物和糞便中帶血或有膿液，這便是霍亂症的症狀，也稱為霍亂。
又有心腹齊痛，有聲無物，吐又不吐，瀉又不瀉，煩躁悶亂，甚則轉筋入腹，須臾不救，名為乾霍亂，俗云攪腸痧者是也。脈洪大者易治；脈微手足厥冷者難治。若遍體轉筋，舌卷腎縮者死。倉卒之際，用冷水一半，滾湯一半，加鹽少許，名曰陰陽湯，引其必吐宿食殆盡，為妙。
白話文：
另外一種是心腹共同疼痛，有聲音但沒有嘔吐物，無法嘔吐也不能腹瀉，感到煩躁和混亂，嚴重的會抽筋、劇烈的腹痛，如果不立即搶救就會死亡，這種情況叫做乾霍亂，俗話說就是攪腸痧。脈搏洪大的人容易治癒，脈搏微弱、手腳冰冷的人難以治癒。如果全身抽筋、舌頭蜷縮、腎臟收縮的人就會死亡。在緊急情況下，可以使用一半冷水、一半滾燙的熱水，加上少許鹽，叫做陰陽湯，這可以使人嘔吐出宿食，效果很好。
重甚者，用艾臍下灸七壯。切不可用寒涼之藥。治法；宜引清氣上升，濁氣下降，散寒消食，分利陰陽。不可便吃米飲湯，熱湯投之即死。待平靜半日後，方可與冷稀粥湯方妥。冬月霍亂，宜用五積散；夏月霍亂，藿苓湯主之。凡轉筋不止，男子手挽其陰，女子手挽兩乳，甚妙法也。
白話文：
病情嚴重的患者，可在肚臍下以艾灸的方式灼燒七次。不可使用寒涼類的藥物。治療方法：應該引導清氣上升，濁氣下降，使寒氣消散，食物消化，陰陽恢復平衡。不可立即服用米湯或熱湯，熱湯灌入即會死亡。需等待病情穩定半天後，才能給予冷稀粥湯。冬季霍亂應使用五積散；夏季霍亂則以藿苓湯為主。凡是筋攣不止的患者，男性可握住自己的陰囊，女性則可用手捧住兩乳，也會有療效。
藿苓湯，（即藿香正氣散合五苓散），治藿亂心腹卒痛，上吐下瀉，增寒壯熱。
白話文：
藿苓湯（即藿香正氣散和五苓散的合劑），治療霍亂引起的腹痛，嘔吐和腹瀉，症狀伴隨有畏寒和發熱。
藿香，紫蘇，大腹皮，陳皮，桔梗，甘草，茯苓，半夏曲，厚朴，白芷，白朮，豬苓，澤瀉（各等分），官桂（少）
白話文：
藿香、紫蘇、大腹皮、陳皮、桔梗、甘草、茯苓、半夏曲、厚朴、白芷、白朮、豬苓、澤瀉（各等分），肉桂（少量）。
生薑三片，棗一枚，水煎。
二香散，治夏月內傷生冷，外感風寒，霍亂轉筋，渾身壯熱。
白話文：
生薑三片，棗一枚，用水煎煮。 二香散，用於治療夏天因內傷生冷食物，外受風寒所引起的霍亂轉筋，全身發熱症狀。
蒼朮，厚朴，陳皮，甘草，紫蘇，藿香，茯苓，半夏，大腹皮，白芷，香薷，扁豆，黃連，桔梗，麻黃（各等分）
白話文：
蒼朮、厚朴、陳皮、甘草、紫蘇、藿香、茯苓、半夏、大腹皮、白芷、香薷、扁豆、黃連、桔梗、麻黃（各等份）
生薑三片，水煎熱服。（即藿香正氣散合香薷飲）
白話文：
三片生薑，與水煎煮，熱熱地服用。（也就是藿香正氣散合香薷飲）
加味理中湯，治霍亂吐瀉，肚腹疼痛，手足厥冷，脈來沉細。
白朮（炒），茯苓（各一錢五分），乾薑，甘草（各一錢）
生薑三片。水煎。
白話文：
加味理中湯，用於治療霍亂引起的嘔吐和腹瀉，肚子疼痛，四肢冰冷，脈搏微弱且深沈。 藥材包括：炒白朮、茯苓（各4.5克），乾薑、甘草（各3克）。 另加生薑三片。用水煎煮服用。
附子理中湯（本方加）附子，治手足厥冷，脈沉細。
白話文：
附子理中湯（本方加上）附子，治療手腳冰冷，脈搏沉細。
治中湯（本方加）青皮、陳皮，治心腹膨脹。
白話文：
治中湯（本方加）青皮、陳皮，治療心腹脹滿。
五苓蘇木湯，治霍亂吐瀉，外感寒邪。
白朮，茯苓，朱苓，澤瀉（各一錢），官桂（三分），紫蘇，木瓜（各五分）
生薑一片，水煎，臨服入少許。
白話文：
五苓蘇木湯，用於治療霍亂引起的嘔吐和腹瀉，以及外感風寒。 藥材包括：白朮、茯苓、豬苓、澤瀉（各三克），肉桂（零點九克），紫蘇、木瓜（各二克）。 生薑一片，用水煎煮，服用前加入少量。
不換金正氣散，治霍亂吐瀉，下痢赤白，及四時疫症，山嵐瘴氣，寒熱往來，不伏水土並效。
白話文：
「不換金正氣散」是一種中藥，用於治療霍亂、腹瀉、痢疾，以及各種季節流行的瘟疫、山區瘴氣、寒熱交替、水土不服等疾病，效果顯著。
茅朮，厚朴，陳皮，甘草，藿香，半夏（制等分）
生薑三片，水煎。
木瓜湯，治霍亂轉筋，上吐下瀉。
木瓜（二錢），茴香，吳朱萸（各一錢），甘草（六分）
生薑五片，水煎。兒小者減半。
白話文：
茅朮、厚朴、陳皮、甘草、藿香、半夏（等量） 木瓜湯，用於治療霍亂轉筋，上吐下瀉。 木瓜（兩錢），茴香，吳茱萸（各一錢），甘草（六分） 生薑五片，用水煎煮。如果是小孩，用量減半。
立應散（胃家有熱難停食，胃冷無綠紗水漿，二症皆令兒嘔吐，又家聖藥是生薑。此方主之。）
白話文：
立應散
胃中過熱很難吃下食物，胃中太冷，不想要喝水，這兩種情況都會導致嬰兒嘔吐。而我們家聖藥就是生薑。此方主治嘔吐。
生薑（一兩），鹽（二兩）
同炒變色。三歲兒五分，童便一杯，煎服。大人倍用。
灸法，霍亂已死，心腹有暖氣者，納鹽臍中，灸七壯。
白話文：
生薑（30克），鹽（60克） 一起炒到變色。三歲的小孩用五分之一的量，加上一杯童便，煎煮後服用。成人則用量加倍。 對於已經因霍亂而死亡，但心腹部仍有暖氣的人，可在肚臍中放入鹽，然後施灸七次。