《嬰童類萃》~ 中卷 (7)
中卷 (7)
1. 喘論
（附齁，馬脾風）
諸喘為熱者何也？長夏熱甚，則息數氣粗，喘之為熱明矣。蓋肺主氣，為陽。陽氣流行，通條臟腑，故肺為五臟之華蓋，喜清虛，嫌滯濁。呼隨陽出，吸隨陰入，一升一降，陰陽乃和。若有窒礙，則陰不上升，陽不下降，陰陽乖戾，則生喘急矣；又有風寒暑濕，邪氣相干，皆能為喘；又有七情之氣，傷於五臟，亦能為喘。其症：口張氣急，胸滿痰喘，或喉間如拽鋸之聲。
白話文：
所有喘咳都是由熱而引起，為什麼呢？因為長夏時節天氣炎熱，就會呼吸急促、氣息粗大，喘咳是由於熱引起的，這很明顯。因為肺主氣，屬於陽。陽氣升降流通，遍佈臟腑，所以肺是五臟的華蓋，喜歡清靜虛空，討厭滯濁。呼氣跟著陽氣外出，吸氣跟著陰氣入內，一升一降，陰陽就協調。如果有障礙，陰氣不能上升，陽氣不能下降，陰陽不協調，就會產生喘急；還有風寒暑濕，邪氣相互幹擾，都能引起喘咳；還有七情之氣，損傷五臟，也能引起喘咳。症狀是：張口喘氣急促，胸中滿悶痰多，或者喉間有如拉鋸的聲音。
症候雖有十六，當究其源。如感寒邪，則驅散之；氣鬱則調順之；脾胃虛則溫理之。若小兒，無過四症：有肺受寒邪，咳嗽而生喘者；有肺熱，痰壅而上氣喘急者；有食鹹酸，肺經受傷而作喘者；又有病後，氣虛生痰而喘急者，尤為難治。脈滑手足溫者生；脈澀手足厥冷者死。
白話文：
雖然症狀有十六個，但要追究其根源。例如感冒了，就要驅散寒氣；氣鬱了就要使氣順暢；脾胃虛弱就要溫補調理。如果是小孩子，病症不會超過四種：一種是肺受寒邪，咳嗽而喘；一種是肺熱，痰液壅滯而氣喘急促；一種是吃了鹹酸的食物，肺經受傷而喘；還有一種是生病後，氣虛生痰而喘急，這種最難治療。脈搏滑利，手腳溫暖的就能活；脈搏澁滯，手腳冰冷的就必死無疑。
若發汗如油，汗出如珠不流，喘而不休者死。
八仙丸，治男婦嬰兒咳嗽痰喘。
白話文：
如果出汗像油一樣，汗珠停在皮膚上不流動，呼吸急促不能停止，這是死兆。 八仙丸，用於治療男女老幼咳嗽痰多氣喘。
膽星（一兩），半夏，款冬花，牙皂（炙），枯礬，甘草（各五錢），杏仁（六錢，去皮尖研），巴豆（九粒，入黑棗肉，火煨，存性）
白話文：
膽星（6克），半夏（3克），款冬花（3克），牙皁（炙）（3克），枯礬（3克），甘草（3克），杏仁（4克，去皮尖研），巴豆（9粒，放入黑棗肉，用火煨，保存藥性）
為末，醋糊為丸，麻子大。每服二三十丸，薑湯下。
定喘湯，治喘齁。
白話文：
做成粉末，用醋調成丸，每個像麻子一樣大小。每次服用二三十粒，用薑湯送服。 定喘湯，用於治療喘息和齁病。
白果（二十個，去殼炒），款冬花，麻黃，蘇子，桑皮（各二錢），黃芩，杏仁（去皮尖），半夏（制。各一錢五分）
白話文：
白果二十個，果殼去除後炒熟；款冬花、麻黃、蘇子、桑皮各二錢；黃芩、杏仁（去除外皮和尖端）、半夏（經過加工處理）各一錢五分。
生薑五片，水煎，小兒減半用之。
寧肺湯，治上氣喘急，痰涎壅盛。
白話文：
生薑五片，用水煎煮，小兒用量減半。 寧肺湯，用於治療上氣喘急，痰涎多。
紫菀，陳皮，杏仁，枳殼，五味，半夏（制），桑皮，紫蘇子（各一錢），甘草，冬花（各七分）
白話文：
-
紫菀：一錢
-
陳皮：一錢
-
杏仁：一錢
-
枳殼：一錢
-
五味：一錢
-
半夏（制）：一錢
-
桑皮：一錢
-
紫蘇子：一錢
-
甘草：七分
-
冬花：七分
生薑三片，水煎。
人參定喘湯，肺氣上逆，喘急痰響，坐臥不安。
白話文：
生薑三片，用水煎煮。 人參定喘湯，用於治療肺氣上逆，喘息急促，痰多聲響，坐著或躺著都感到不安。
人參，麻黃，阿膠（蛤粉炒），半夏曲，五味，粟殼，桑皮（各一錢），甘草（五分）
生薑三片，水煎。
白話文：
人參、麻黃、阿膠（用蛤粉炒過）、半夏曲、五味、粟殼、桑皮（各一錢），甘草（五分）。
清金湯，治男婦小兒不拘遠年近日咳嗽喘急，喉中涎響，胸滿氣逆，飲食不進，坐臥不安。
白話文：
清金湯：用於治療男女老幼的咳嗽喘急，不論是長年的還是近期的，喉嚨裡有痰鳴聲，胸悶氣逆，飲食不進，坐臥不安。
陳皮，半夏（制），茯苓，甘草，阿膠（蛤粉炒），杏仁，五味（二分），桑皮，紫蘇，薏仁，貝母，粟殼，冬花（各一錢），人參（六分），百合（一錢）
生薑三片，水煎。
蘇杏飲，治上氣喘嗽，面目浮腫。
白話文：
陳皮、半夏（炮製過的）、茯苓、甘草、阿膠（用蛤蜊殼炒過的）、杏仁、五味子（二分）、桑皮、紫蘇、薏仁、貝母、粟殼、冬花（各一錢）、人參（六分）、百合（一錢）
杏仁，紫蘇（各一錢），大腹皮，五味，紫菀，甘草，陳皮，麻黃，桑皮，阿膠，桔梗（各七分）
白話文：
-
杏仁：1錢
-
紫蘇：1錢
-
大腹皮：7分
-
五味：7分
-
紫菀：7分
-
甘草：7分
-
陳皮：7分
-
麻黃：7分
-
桑皮：7分
-
阿膠：7分
-
桔梗：7分
生薑三片，水煎。
玉華散，治咳嗽喘急。此藥調順肺經，清利咽膈，安和神氣。
白話文：
生薑三片，用水煎煮。 玉華散，用於治療咳嗽喘急。此藥能調理肺經，清理咽喉，安定心神。
葶藶（炒），桑皮，半夏，貝母，天冬，馬兜鈴，杏仁，紫軟，百合，人參，百部，甘草（各等分隨兒大小加減）
白話文：
炒葶藶、桑樹皮、半夏、貝母、天冬、馬兜鈴、杏仁、紫蘇、百合、人參、百部、甘草（各等份，依小孩的年齡大小酌量增減）
生薑三片，棗一枚，水煎。
瀉白散，治肺氣有餘，咳嗽喘急，面腫身熱。
桑皮，地骨皮（各一錢五分），甘草（五分）
生薑三片，水煎。
四磨湯，治七情鬱結，上氣喘急，小兒郁少，備用。
白話文：
生薑三片，棗一顆，用水煎煮。 瀉白散，用於治療肺氣過盛，咳嗽氣喘急促，面部浮腫，身體發熱。 桑皮，地骨皮（各五克），甘草（兩克）。 生薑三片，用水煎煮。 四磨湯，用於治療情緒鬱結，氣逆喘急，小兒氣郁不足，備用。
烏藥，沉香，白檳榔，人參
各磨水，約相等，頓溫服。
白話文：
-
烏藥：烏藥是一種中藥材，具有活血化瘀、溫中止痛、散寒止痛的功效。它常被用於治療痛經、月經不調、腹痛、腹瀉、跌打損傷等症狀。
-
沉香：沉香是一種名貴的中藥材，具有行氣止痛、溫中止瀉、固精縮尿的功效。它常被用於治療腹痛、腹瀉、洩精、遺尿等症狀。
-
白檳榔：白檳榔是一種中藥材，具有消食化積、行氣止痛、祛風除濕的功效。它常被用於治療消化不良、腹脹、腹痛、風濕骨痛等症狀。
-
人參：人參是一種名貴的中藥材，具有補氣益血、生津止渴、安神益智的功效。它常被用於治療氣虛乏力、體倦無力、心悸氣短、失眠多夢、食慾不振等症狀。
牛黃奪命丹，治大小肺脹喘滿，胸脅氣急，兩肋扇動，陷下作坑，鼻孔開扇，痰涎壅盛，心煩口渴，俗云馬脾風，此方神效。及辛辣厚味，肺熱作喘。
白話文：
牛黃奪命丹，用於治療嚴重的肺部脹氣和喘滿，胸部和肋骨疼痛、氣急，兩肋扇動，凹陷成坑狀，鼻孔張開，痰液壅滯，心煩口渴，俗稱馬脾風，此方藥效顯著。以及辛辣厚重的食物，肺部燥熱引起的喘息。
白牽牛，黑牽牛（各一兩。半生半熟），青皮，陳皮（各六錢），大黃（一兩五錢），檳榔（一兩）
白話文：
-
白牽牛、黑牽牛（各一兩，一半生曬一半炒熟）
-
青皮、陳皮（各六錢）
-
大黃（一兩五錢）
-
檳榔（一兩）
經云：肺氣上逆，急食苦以泄之。故用牽牛，苦寒瀉肺氣，利濕熱為君。陳皮苦溫，理其肺氣；青皮苦辛，散肺中滯氣為臣。檳榔辛溫，性沉重，下痰降氣；大黃苦寒，盪滌邪熱為使。每服二三錢，薑湯下。
皺肺丸，專治喘。
白話文：
《傷寒論》雲：肺部氣息逆亂，突然進食苦味食物可治療。因此用牽牛子，其苦寒可瀉肺氣及治療濕熱為君臣藥。陳皮苦溫，可調和肺氣；青皮苦辛，能散肺中鬱滯之氣為臣藥。檳榔辛溫，性沉重，能化痰降氣；大黃苦寒，可驅逐邪熱為佐藥。每次服用二至三錢，用薑湯送服。
款冬花，知母，秦艽，百部，紫菀，貝母，阿膠（各一兩），杏仁（四兩，去皮，另研），糯米（一兩，炒）
白話文：
款冬花、知母、秦艽、百部、紫菀、貝母、阿膠（各1兩），杏仁（4兩，去皮，另研磨），糯米（1兩，炒熟）。
各為末，羊肺一具，先將水灌入，看容得多少，即用此水煮杏仁令沸，濾過，灌入肺中，以繩繫緊，同糯米煮熟為度，搗爛，和前藥為丸，麻子大。每服五十丸，桑皮湯下，量大小用之。
無價散，治馬脾風。
白話文：
各味藥磨成細末，取一個羊肺，先將水灌入，看它可以容納多少水，然後再用同樣比例的水煮杏仁，煮沸後過濾，灌入羊肺中，用繩子將羊肺口繫緊，與糯米一起煮到熟透的程度，搗碎後，與前面幾味藥混合製成丸劑，如麻子大小。每次服用50丸，用桑皮湯送服，藥物的服用量可根據患者的具體情況調整。
硃砂（二錢五分），輕粉（五分），甘遂（一錢五分，麵裹煨熟）為末，每服三分，薑湯調下。
白話文：
硫化汞（二錢五分）、碳酸鉛（五分）、大戟（一錢五分，用麵粉包起來煨熟）搗成粉末，每次服用三分，用薑湯調和後服用。
紫金丹，治年久齁喘，日夜不臥，只一二服可愈。
淡豆豉（一兩），白信石（一錢五分）
白話文：
紫金丹，用於治療長久以來的哮喘，日夜無法安睡，服用一兩次即可痊癒。 淡豆豉（一兩），白信石（一錢五分）。
同碾成膏，丸綠豆大，每服七丸、十丸，冷茶湯下。
白話文：
將上述藥材一起搗碎成糊狀，丸成綠豆大小的藥丸，每次服用 7 或 10 丸，用冷茶湯送服。
紫金膏，（即此方）將豉信碾膏塗碗內，用艾熏一時辰，取下加珍珠末一錢。用如前法。
服藥後忌一切熱物。
定喘化痰方
白話文：
紫金膏（就是這個方子）把豆豉煎熬成膏狀塗在碗裡，用艾草薰一個時辰，取下後加入一錢珍珠末。使用的方法像前面一樣。
豬蹄甲（四十九個，洗淨，每個入），半夏末，白礬末（各三分）
白話文：
豬蹄甲（四十九個，洗乾淨，每個放一包藥粉），半夏末，白礬末（各三分）
入罐內固濟，火煅，勿令煙出，研細加麝香一錢，瓷罐封貯。每服大者一錢，小者五分，薑湯下。
白話文：
將藥物放入罐中密封好，再用火煅燒，注意不要讓煙冒出來，然後研磨成細粉，加入一錢麝香後，用瓷罐封存儲存。每次服用時，大劑量為一錢，小劑量為五分，用薑湯送服。
鯽魚丸，治肺經久受寒邪，喘齁痰盛。初發其寒從背起，冷如冰雪，漸漸喘促，氣不相續，痰涎壅塞，咯吐不出，坐臥不得，莫可支吾，兩肩聳豎，背曲如弓，困憊垂死。一服見效，未效再服神驗。
白話文：
鯽魚丸，用於治療肺經長期受寒邪侵襲，導致喘息、咳嗽、痰液壅盛。一開始時，寒氣從背部開始，寒冷如冰雪，逐漸出現氣促、呼吸不暢，痰液壅塞，難以咳出，無法坐臥，難以支撐，雙肩聳立，背部彎曲如弓，極度疲憊甚至垂死。服用一劑即可見效，若無效再服一次，效果顯著。
鯽魚（重一斤者，不去腸鱗肚，近頭處開一孔，入），白砒末（一錢），將魚入竹管內，外用青蒿搗泥固濟，候乾，火煅竹管通紅存性，去魚未燒過者，再加蛤粉三錢，綠豆粉丸，麻子大，硃砂五錢為衣。每服七八丸，赤糖湯冷下。忌一切熱物，大人服十丸。
內金丸，專治喘齁。
白話文：
鯽魚（一斤重的，不去除腸鱗肚，在靠近頭部的地方開一個孔，放入），白砒霜末（一錢），將魚放入竹管內，外用青蒿搗泥固濟，等候乾燥，用火煅燒竹管至通紅，存性，去除魚未燒過的魚，再加入蛤粉三錢，綠豆粉丸，麻子大，硃砂五錢做外衣。每次服用七八丸，用赤糖湯冷服。忌吃一切熱物，大人服用十丸。
雞內金（二十個），白砒（二錢），黃丹（五錢），牽牛（五錢），葶藶（五錢）
白話文：
-
雞內金（20 個）：它是雞胃的內膜，具有健胃消食、化痰止咳的功效。
-
白砒（2 錢）：它是三氧化二砷，是一種有毒的物質，但中醫認為它具有殺蟲、解毒的功效。
-
黃丹（5 錢）：它是四氧化三鉛，也是一種有毒的物質，但中醫認為它具有殺菌、止痛的功效。
-
牽牛（5 錢）：它是牽牛花的種子，具有瀉下通便的功效。
-
葶藶（5 錢）：它是葶藶的種子，具有利尿消腫的功效。
各碾細，露星月下七宿，再入半夏末二錢五分，同碾，棗肉為丸，再露二宿，硃砂為衣，如前服法。
雄黃丸，治症如前，並鹽醋等齁哮吼。
白話文：
各自研磨細緻，放置在露天之下讓星星月亮照射七個晚上，然後加入半夏粉末二錢五分，一同研磨，用棗子肉做成藥丸，再放置兩個晚上，外層包裹朱砂，服用方法如同前面所述。 雄黃丸，治療病症如前述，同時適用於鹽醋引起的氣喘和喉嚨發炎。
雄黃（五錢），半夏（一兩），白礬（三錢），信石（一錢），巴豆（一錢去油）
白話文：
雄黃（25公克），半夏（50公克），白礬（15公克），信石（5公克），巴豆（5公克，去除油脂）
將礬信同炒乾，研細，再入前藥，薑汁糊丸，綠豆大，辰砂為衣。每服五六丸，茶清冷下。
如聖散，治諸般喘嗽，年久不愈。
蝙蝠（一個，去頭，炙令焦乾）
為末，每服一錢，米湯下。大者二錢。
十六般喘哮方
阿膠（一兩，蛤粉炒），馬兜，甘草，半夏，杏仁（各一兩），人參（五錢）
為末，每服一二錢，臨睡用後引調下：
白話文：
將明礬和信石一起炒乾，研磨成細粉，再加入前面的藥材，用薑汁做成藥丸，大小如同綠豆，外層包覆辰砂。每次服用五到六粒，用冷茶水吞服。 如聖散，治療各種長期未愈的喘息咳嗽。 蝙蝠（一隻，去掉頭部，烤至焦乾）研成粉末，每次服用一錢，用米湯送服。大的蝙蝠則服用兩錢。 十六般喘哮方 阿膠（一兩，與蛤粉一同炒製），馬兜鈴，甘草，半夏，杏仁（各一兩），人參（五錢） 研磨成粉末，每次服用一到兩錢，睡前用後引水調服。
心嗽，面赤，乾葛湯下；胃嗽，嘔吐酸水，蛤粉湯下；肝嗽，眼中流淚，烏梅湯下；膽嗽，不睡，酸棗仁湯下；脾嗽，不思飲食，吊惡，生薑湯下；膈嗽，痰涎內結，薑湯下；肺嗽，上氣喘急，桑皮湯下；勞嗽，骨蒸，秦艽湯下；傷風暴嗽，薑蔥湯下；冷嗽，薑蔥煎湯下；氣嗽，腹痛滿，青皮湯下；喘嗽帶紅，當歸湯下；腎嗽，連臍下痛，糖飴湯下；喉中拽鋸，生薑、半夏湯下。
白話文：
-
心嗽，面赤，服乾葛湯。
-
胃嗽，嘔吐酸水，服蛤粉湯。
-
肝嗽，眼中流淚，服烏梅湯。
-
膽嗽，不睡，服酸棗仁湯。
-
脾嗽，不思飲食，口苦，服生薑湯。
-
膈嗽，痰涎內結，服薑湯。
-
肺嗽，上氣喘急，服桑皮湯。
-
勞嗽，骨蒸，服秦艽湯。
-
傷風暴嗽，服薑蔥湯。
-
冷嗽，服薑蔥湯。
-
氣嗽，腹痛滿，服青皮湯。
-
喘嗽帶紅，服當歸湯。
-
腎嗽，連臍下痛，服糖飴湯。
-
喉中拽鋸，服生薑、半夏湯。