《嬰童類萃》~ 中卷 (6)
中卷 (6)
1. 咳嗽論
夫肺屬金，時應乎秋，外主皮毛，形寒飲冷則傷肺，喜溫而惡寒。如受寒邪，則皮毛先受其病矣。失於表散，則寒注於肺經；而生咳嗽。咳為有聲，肺氣傷而不清；嗽為有痰，脾濕動而生痰。須明四時，而施補瀉。如秋季肺經正旺，其病咳者，病必實。其症：面赤身熱，痰涎壅盛，法當下痰，降火為先。
白話文：
肺臟屬於金元素，與秋天相應，主管皮膚和毛髮，畏寒喜溫。如果感受了寒邪，皮膚和毛髮會最先受到影響。如果表散功能失調，寒邪就會侵入肺經，引起咳嗽。咳嗽伴有聲音，說明肺氣受損而不清；咳嗽伴有痰，說明脾臟濕氣過重，導致生痰。治療時需要根據四季變化，進行補瀉。例如在秋天，肺經正旺盛，咳嗽者多是實證。症狀包括面紅身熱、痰涎壅盛，治療時應以祛痰、降火為主。
冬季咳嗽，病則頭痛身熱，口乾鼻塞，乃傷於寒也。藥以辛散為主。故云：輕則傷風，重則感寒。更當辨脈、視症而別之。傷寒，面垢，脈緊數；傷風，面赤，脈浮緩。大凡熱則泄之，寒則散之，有餘者瀉之，不足者補之。發散必以辛甘，湧泄系乎酸苦。臨時視症，故難執方，補瀉宣通，尤謹嚴於投劑。
加味參蘇飲，治傷風咳嗽，及四時瘟疫。
白話文：
冬季咳嗽，病的症狀是頭痛發熱，口乾鼻塞，這是因為受到了寒氣的損傷。治療的藥物主要以辛散為主。所以說病情較輕的是傷風，病情較重的則是感寒。更要依據脈象和症狀來做判斷。傷寒症，面色發黑，脈象緊且數；傷風症，面色發紅，脈象浮且緩。大凡熱症要採用瀉法，寒症要採用散法，有餘就要瀉掉，不足就要補上。發散治療一定要用辛甘藥，瀉下治療一定要用酸苦藥。根據具體情況看症狀，所以很難按照固定的方劑來治療，補瀉宣通的治療方法，在投藥的時候要把分寸拿捏準確。
紫蘇，乾葛，陳皮，茯苓，半夏，枳殼，桔梗，前胡，人參，甘草
白話文：
紫蘇：具有清熱解毒、宣肺通氣的作用，可用於治療風寒感冒、咳嗽、氣喘等。
乾葛：具有清熱生津、止咳化痰的作用，可用於治療肺熱咳嗽、口乾舌燥等。
陳皮：具有理氣健脾、燥濕化痰的作用，可用於治療胸悶腹脹、消化不良、咳嗽痰多等。
茯苓：具有利水滲濕、健脾益氣的作用，可用於治療小便不利、水腫、脾胃虛弱等。
半夏：具有化痰止咳、平喘止嘔的作用，可用於治療咳嗽痰多、嘔吐等。
枳殼：具有理氣行滯、寬中下氣的作用，可用於治療胸悶腹脹、消化不良等。
桔梗：具有宣肺通氣、祛痰止咳的作用，可用於治療咳嗽痰多、氣喘等。
前胡：具有清熱化痰、宣肺止咳的作用，可用於治療肺熱咳嗽、痰多氣喘等。
人參：具有補氣益血、生津止渴的作用，可用於治療氣虛血虛、口乾舌燥等。
甘草：具有補益脾氣、清熱解毒的作用，可用於治療脾胃虛弱、咳嗽痰多等。
春加升麻、防風；夏加香薷、石膏；秋加杏仁、金沸草、桑皮；冬加麻黃、杏仁、桂枝。
白話文：
春天加入升麻、防風；夏天加入香薷、石膏；秋天加入杏仁、金沸草、桑皮；冬天加入麻黃、杏仁、桂枝。
生薑三片，蔥白三莖，水煎。視兒大小加減。
蘇沉九寶湯，治肺受寒邪，吼哮喘急，咳嗽聲重。
白話文：
生薑三片，蔥白三根，用水煎煮。根據小孩的年齡和體重調整用量。 蘇沈九寶湯，用於治療因感受寒邪引起的肺部問題，如哮喘急促、咳嗽聲音沈重。
紫蘇，麻黃，杏仁，陳皮，桑皮，大腹皮，紫蘇子，薄荷，官桂，甘草
生薑三片，水煎，熱服。
白話文：
紫蘇：紫蘇葉具有發汗解表，理氣和胃，寬中止痛的功效，常被用於治療感冒、咳嗽、氣滯腹脹等症狀。
麻黃：麻黃具有發汗解表，宣肺平喘，利水消腫的功效，常被用於治療感冒、咳嗽、氣喘、水腫等症狀。
杏仁：杏仁具有潤肺止咳，平喘化痰，清熱解毒的功效，常被用於治療咳嗽、氣喘、熱毒瘡瘍等症狀。
陳皮：陳皮具有理氣健胃，燥濕化痰，醒脾開胃的功效，常被用於治療消化不良，嘔吐腹脹，痰多咳嗽等症狀。
桑皮：桑皮具有清熱明目，疏風解表，利尿消腫的功效，常被用於治療感冒、咳嗽、目赤腫痛，水腫等症狀。
大腹皮：大腹皮具有理氣健胃，寬中止痛，止瀉固腸的功效，常被用於治療消化不良，腹脹腹痛，腹瀉等症狀。
紫蘇子：紫蘇子具有潤肺止咳，平喘化痰，涼血消腫的功效，常被用於治療咳嗽、氣喘，熱毒瘡瘍等症狀。
薄荷：薄荷具有疏風清熱，行氣止痛，止癢消腫的功效，常被用於治療感冒、頭痛，牙痛，皮膚瘙癢等症狀。
官桂：官桂具有溫陽散寒，活血化瘀，止痛通經的功效，常被用於治療感冒，寒凝血瘀，月經不調等症狀。
甘草：甘草具有補中益氣，和中緩急，清熱解毒的功效，常被用於治療脾胃虛弱，氣短乏力，咳嗽痰多，熱毒瘡瘍等症狀。
麥煎散，治四時感冒，傷風咳嗽，潮熱往來，昏沉多睡，夾驚夾食，渾身壯熱，痧痘後餘毒未解，並效。
白話文：
麥煎散，可以治療四季感冒、傷風咳嗽、潮熱往來、昏沉多睡、夾驚夾食、渾身發熱，以及痘疤後餘毒未消等疾病。
麻黃，杏仁，甘草，石膏，知母，貝母，地骨皮，葶藶，滑石，桑皮，人參（肺熱，用沙參），薄荷（各等分）
白話文：
麻黃、杏仁、甘草、石膏、知母、貝母、地骨皮、葶藶、滑石、桑皮、人參（肺熱，用沙參）、薄荷（各等分）
-
麻黃：發汗解表，宣肺平喘。
-
杏仁：止咳平喘，潤肺化痰。
-
甘草：益氣補中，調和諸藥。
-
石膏：清熱生津，瀉火除煩。
-
知母：清熱潤肺，滋陰降火。
-
貝母：清熱化痰，潤肺止咳。
-
地骨皮：清熱涼血，養陰潤燥。
-
葶藶：利水消腫，祛痰化飲。
-
滑石：清熱利尿，化痰止咳。
-
桑皮：清熱解表，利尿消腫。
-
人參（肺熱，用沙參）：益氣補肺，生津止渴。
-
薄荷：清熱解表，疏散風熱。
生薑三片，浮小麥百粒，水煎。
金沸草散，治傷風咳嗽，痰涎壅盛。
白話文：
生薑三片，浮小麥一百粒，用水煎煮。 金沸草散，用來治療感冒引起的咳嗽和痰多。
麻黃，荊芥，半夏，白芍，前胡，金沸草（各一錢），甘草（五分）
白話文：
-
麻黃：1錢
-
荊芥：1錢
-
半夏：1錢
-
白芍：1錢
-
前胡：1錢
-
金沸草：1錢
-
甘草：5分
生薑三片，水煎。
二陳湯，治一切咳嗽痰飲。
陳皮（二錢），半夏（一錢），茯苓（一錢五分），甘草（五分）
生薑三片，水煎。
白話文：
生薑三片，用水煎煮。 二陳湯，用於治療各種咳嗽和痰多。 生薑三片，用水煎煮。
蘇子降氣湯，治咳嗽日久，虛火上炎，痰涎壅盛，氣不升降。此藥降火、清痰、順氣。
白話文：
蘇子降氣湯，用於治療咳嗽日久，虛火上炎，痰液壅盛，氣息不暢。此藥能降火、清痰、順氣。
當歸，陳皮，半夏，甘草，厚朴，蘇子（炒），肉桂，桑皮
白話文：
當歸、陳皮、半夏、甘草、厚朴、蘇子（炒）、肉桂、桑皮。
生薑三片，水煎。咳甚，加杏仁、五味。
清肺飲，治脾胃虛寒，咳嗽喘急。
白話文：
生薑三片，用水煮。如果咳嗽得很厲害，可以加入杏仁和五味子。 清肺飲，用於治療脾胃虛寒引起的咳嗽和呼吸急促。
麻黃，杏仁，桑皮，阿膠，半夏，地骨皮，甘草，知母，人參，五味，久嗽，加粟殼（蜜炒），烏梅
生薑三片，水煎。
白話文：
麻黃：具有發汗、宣肺、平喘的功效，常用於治療感冒、咳嗽、氣喘等疾病。
杏仁：具有潤肺、止咳、平喘的功效，常用於治療咳嗽、氣喘、肺燥等疾病。
桑皮：具有清肺、止咳、化痰的功效，常用於治療咳嗽、痰多、氣喘等疾病。
阿膠：具有補血、滋陰、潤肺的功效，常用於治療肺燥、咳嗽、氣喘等疾病。
半夏：具有化痰、止咳、降逆的功效，常用於治療咳嗽、痰多、胸悶、嘔吐等疾病。
地骨皮：具有清肺、止咳、潤肺的功效，常用於治療咳嗽、肺燥、氣喘等疾病。
甘草：具有補氣、益中、調和諸藥的功效，常用於治療脾胃虛弱、咳嗽、氣喘等疾病。
知母：具有清熱、滋陰、潤肺的功效，常用於治療肺熱、咳嗽、氣喘等疾病。
人參：具有補氣、益血、生津的功效，常用於治療氣虛、血虛、咳嗽、氣喘等疾病。
五味：具有補氣、益血、調和諸藥的功效，常用於治療氣虛、血虛、咳嗽、氣喘等疾病。
久嗽：指長期咳嗽，常伴有痰多、氣喘等症狀。
加粟殼（蜜炒）：粟殼具有清肺、止咳、化痰的功效，蜜炒後可增強其止咳化痰的功效，常用於治療久嗽。
烏梅：具有斂肺、止咳、澀腸止瀉的功效，常用於治療久嗽、肺虛久咳、洩瀉等疾病。
礞石滾痰丸，治男婦嬰童傷風咳嗽，痰涎壅盛，一切痰火，諸般怪症，無不神效。孕婦禁服。
白話文：
礞石滾痰丸，可以治療男女老少因傷風感冒引起的咳嗽以及痰液過多積聚所導致的一系列疾病，舉凡痰火、各類罕見疾病，無不立竿見影迅速治癒。但孕婦禁止服用。
大黃（八兩，酒蒸三次），黃芩（八兩，酒炒），礞石（一兩，水飛），沉香（五錢）
白話文：
-
大黃（8兩，用酒蒸三次）
-
黃芩（8兩，用酒炒）
-
礞石（1兩，用清水浸泡，過濾）
-
沉香（5錢）
為末，水疊為丸，硃砂（二兩）為衣。白滾湯、茶湯下。
玉芝丸（本方加），蘿蔔子（一兩），皂角（五錢）
流金丸，治一切痰火咳嗽如神。
白話文：
研磨成粉末，用水搓成丸子，用朱砂（二兩）包裹外層。服用時可用滾燙的開水或茶水送服。 玉芝丸（在此方基礎上加入），蘿蔔子（一兩），皂角（五錢） 流金丸，治療各種痰火引起的咳嗽效果極佳。
大黃（一斤，酒浸，蒸三次），膽星，半夏曲，青黛，礞石（各二兩），硼砂（一兩），枳實（四兩），沉香（一兩）
白話文：
大黃（一斤，用酒浸泡，蒸三次），膽星、半夏曲、青黛、礞石（各二兩），硼砂（一兩），枳實（四兩），沉香（一兩）
為末，竹瀝為丸。每服四五十丸，薑湯、茶湯下。
珍珠丸，不拘遠年近日，一切咳嗽。
陳皮，半夏，茯苓（各一兩），甘草，桔梗，枳殼，貝母，膽星，蛤粉（各七錢），枯礬（五錢）
為末，水疊為丸，萊子大。每服四五十丸，薑湯下。
玉露散，治一切咳嗽，及男婦痰火。
白話文：
製成粉末，用竹瀝做成丸劑。每次服用四五十粒，用薑湯或茶湯送服。 珍珠丸，不分久近，治療各種咳嗽。 陳皮、半夏、茯苓（各一兩），甘草、桔梗、枳殼、貝母、膽星、蛤粉（各七錢），枯礬（五錢）。 製成粉末，用水調合成丸，如萊菔子大小。每次服用四五十粒，用薑湯送服。 玉露散，治療各種咳嗽，以及男女痰火。
寒水石（四兩，煅），蛤粉（一兩），半夏（七錢），膽星（七錢），枯礬（五錢），貝母（一兩），甘草（七錢），花粉（六兩為末，入水攪百遍，去水，曬乾入藥）
白話文：
-
寒水石（四兩，煅燒）
-
蛤粉（一兩）
-
半夏（七錢）
-
膽星（七錢）
-
枯礬（五錢）
-
貝母（一兩）
-
甘草（七錢）
-
花粉（六兩，研磨成粉末，加入水中攪拌一百次，去除水分，曬乾後入藥）
各𠪙極細。每服一錢，小兒三四分，薑湯加蜜調化下。
太平丸，治男婦小兒久嗽，肺痿肺兊，一切勞症並效。
白話文：
各味極細。每次服用一錢，小兒服用三四分，用薑湯加上蜂蜜調勻後服下。 太平丸，治療男女小兒長期咳嗽，肺萎肺癰，各種勞損病症均有療效。
天冬，麥冬，知母，貝母，冬花，杏仁（去皮尖炒。各二兩），當歸，生地，熟地，黃連，阿膠（麩炒。各一兩五錢），蒲黃，京墨，桔梗，薄荷（各一兩）
白話文：
天冬、麥冬、知母、貝母、冬花、杏仁（去皮尖炒。各二兩）、當歸、生地、熟地、黃連、阿膠（麩炒。各一兩五錢）、蒲黃、京墨、桔梗、薄荷（各一兩）
各為細末，煉蜜為丸，彈子大。每服一丸，噙化下，蜜湯化下亦可。服後即睡，任其流入肺竅。
消化丸，治症同前。痰甚者服此亦可。
白話文：
各自研磨成細粉，用蜂蜜調和成丸，大小如彈珠。每次服用一丸，可以含化吞服，或者用蜜湯送服也可以。服藥後立即入睡，讓藥物流入肺部。 消化丸，治療病症與前述相同。痰多的人也可以服用此藥。
礞石，明礬，膽星，半夏（制），牙皂（各五錢），茯苓，陳皮（各二兩），枳殼（麩炒），枳實（炒。各一兩五錢），薄荷（一兩）
白話文：
礞石、明礬、膽星、半夏（用醋處理過）、牙皁（各五錢），茯苓、陳皮（各二兩），枳殼（用麩皮炒過）、枳實（炒過。各一兩五錢），薄荷（一兩）
為末，神麯打糊為丸。每服糖飴湯送下，次噙太平丸。二藥交攻，痰嗽除根矣。看大小用之。
清氣化痰丸，治大小一切咳嗽，氣鬱痰結。
白話文：
將藥材研磨成細末，用神麯調成糊狀製成藥丸。每次服用時，以糖水送服，隨後含服太平丸。兩種藥物同時使用，可以根治痰多咳嗽。根據病情的輕重調整用量。 清氣化痰丸，用於治療各種咳嗽，包括因氣滯引起的痰積。
南星（制），半夏（制。各一兩），陳皮，枳實，茯苓，黃芩（各一兩五錢），杏仁（一兩，去油），栝蔞子（一兩，去油），甘草（六錢）
白話文：
南星（經過加工處理），半夏（經過加工處理，各一兩），陳皮，枳實，茯苓，黃芩（各一兩五錢），杏仁（一兩，去油），栝蔞子（一兩，去油），甘草（六錢）
為末，薑汁打糊為丸，茶清下。
款冬花散，治咳嗽氣急，痰喘不寧。
白話文：
做成粉末，用薑汁調成糊狀製成藥丸，用茶水送服。 款冬花散，用於治療咳嗽氣急，痰多喘息不安。
款冬花，知母，貝母，阿膠（蛤粉炒），杏仁（去油。各一兩），桑皮，半夏，麻黃（蜜炒），甘草（各七錢）
為末，瓷罐收貯，每服一二錢，蜜湯下。或煉蜜為丸，噙化下。
白話文：
款冬花、知母、貝母、阿膠（炒蛤粉）、杏仁（去油，各一兩）、桑皮、半夏、麻黃（蜜炒）、甘草（各七錢）。
人參款花膏（加）紫菀、五味，去麻黃、半夏、杏仁。
加味人參款花膏，治如前症，咳嗽吐血。
白話文：
人參款花膏：增加紫菀、五味，去除麻黃、半夏、杏仁。
紫菀，桑皮，人參，款冬花（各一兩），五味，杏仁（各七錢），木香，檳榔，紫蘇，桔梗，貝母，兜鈴（各五錢）
白話文：
紫菀、桑皮、人參、款冬花（各半兩)，五味、杏仁（各約40公克），木香、檳榔、紫蘇、桔梗、貝母、兜鈴（各約27公克）
為末，煉蜜丸，芡實大。每服一丸，薑湯下。
白玉丸，利膈下之頑痰，去胸中之噎塞，一切咳嗽痰症並效。
南星，半夏（各五錢，俱生用），殭蠶（炒），白礬（各二錢五分）
白話文：
做成粉末，用蜂蜜煉製成丸，大小如芡實。每次服用一丸，用薑湯送服。 白玉丸，能疏通膈下的頑固痰液，清除胸中的堵塞感，對於各種咳嗽和痰症都有療效。 南星、半夏（各五錢，都生用），殭蠶（炒過），白礬（各二錢五分）。
上為淨末，加杏仁（去皮尖，十個），巴豆（一粒），同碾如泥，薑汁為丸，麻子大，每服十五丸，看大小用。
白話文：
將乾淨的無根末藥、去皮尖杏仁（十顆）和一粒巴豆一起研磨成泥，然後用薑汁做成丸劑，每丸大小如麻子般大小。每次服用十五丸，服用劑量視服用者的體型而定。
二母膏，治熱嗽，兼治痰喘。
貝母，知母（各一兩，俱用巴豆肉七粒，新瓦上焙黃，去豆不用）
為末，薑湯調化下，蜜湯亦可。
青金丸，治咳嗽，化風痰，定喘息。
南星（制），半夏（制。各一兩），明礬（五錢，飛），辰砂（二錢）
為末，薑汁糊丸，麻子大，雄黃（三錢）為衣，薑湯下。
梅花飲子，治傷風咳嗽，痰喘氣急，及五心煩熱。
白話文：
二母膏，用於治療熱性咳嗽，也能治療痰喘。 取貝母、知母各一兩，都用七粒巴豆的肉，在新瓦上烤至黃色後，去掉巴豆不用。 研磨成粉末，用薑湯調服，也可以用蜜湯調服。 青金丸，用於治療咳嗽，化解風痰，安定喘息。 取南星、半夏各一兩（均需炮製），明礬五錢（飛過），辰砂二錢。 研磨成粉末，用薑汁做成丸子，大小如麻子，外層裹上三錢雄黃，用薑湯送服。 梅花飲子，用於治療傷風引起的咳嗽、痰喘氣急，以及五心煩熱。
硼砂（三錢），牙硝，芒硝，桔梗（各一兩），甘草（五錢），貝母（五錢），辰砂（二錢），梅片（一分）
白話文：
硼砂（三錢），牙硝、芒硝、桔梗（各一兩），甘草（五錢），貝母（五錢），辰砂（二錢），梅片（五分之一錢）
為末，瓷罐收貯，封固。每服一二茶匙，麥冬湯下。
參杏膏，治咳嗽日久，諸藥不效，服此即止。
杏仁（去皮尖，砂去油，一兩），人參（三錢）
為末，和勻，每服一錢，胡桃肉煎湯調下。
白虎膏，治痧痘後，餘毒不解，內熱咳嗽，吐血。
寒水石（一兩，煅），貝母（一錢），硼砂（五分）
為末，蜜湯調下。為丸亦可。
玉露霜，清肺化痰，此咳嗽。
白話文：
磨成粉末，用瓷罐密封保存。每次服用一到兩茶匙，用麥冬湯送服。 參杏膏，用於治療長期咳嗽，各種藥物無效時，服用此膏即可止咳。 將杏仁（去皮尖，砂去油，一兩），人參（三錢）磨成粉末，混合均勻，每次服用一錢，用胡桃肉煎湯調服。 白虎膏，用於治療疹痘後余毒未解，內熱咳嗽，吐血。 將寒水石（一兩，煅燒），貝母（一錢），硼砂（五分）磨成粉末，用蜂蜜湯調服。也可以製成丸劑服用。 玉露霜，具有清肺化痰的功效，適用於咳嗽。
花粉（八兩，水飛澄清），綠豆粉（八兩。用薄荷葉一兩，同二粉拌勻，入罐煮一炷香），桔梗，貝母（各一兩），柿霜（二兩），甘草（五錢）
白話文：
-
花粉：八兩，用清水洗淨、澄清。
-
綠豆粉：八兩，與一兩的薄荷葉一起混合均勻，放入罐中煮一炷香的時間。
-
桔梗：一兩
-
貝母：一兩
-
柿霜：二兩
-
甘草：五錢
將二粉篩去薄荷，加藥和勻，瓷罐收貯。每服數匙，頻頻服之，加白砂糖四兩和用。
二黃膏，治咳嗽有紅。
白話文：
將兩種粉末篩去薄荷，加入藥物混合均勻，用瓷罐裝好保存。每次服用幾匙，經常服用，並加入四兩白砂糖一起使用。 二黃膏，用於治療咳嗽帶血。
生地黃，熟地，天冬，麥冬，大薊，小薊，側柏葉（各等分，礬水浸一宿，炒）
白話文：
地黃、熟地、天冬、麥冬、大薊、小薊、側柏葉（各等分，用明礬水浸泡一晚上，炒至微焦）
水煎成膏，每服數茶匙。或作煎劑亦妙。
法制半夏，消飲化痰，壯脾順氣。
半夏（一斤，潔白者，炮去皮臍，焙乾；再洗，再焙，如此七次）
白話文：
用水煎煮成膏狀，每次服用幾茶匙。也可以做成煎劑，效果也很好。 製法半夏，能夠消除水飲、化痰，增強脾臟功能、順暢氣機。 半夏（一斤，選擇潔白的，炮製去皮和臍部，烘乾；再洗，再烘乾，這樣重複七次）。
用米泔水浸一宿，取出曬乾。白礬一斤八兩，碾細，同半夏水浸兩指許，浸五宿。再用鉛白霜一兩五錢，溫水化開，浸一日夜，取出，置漿水內，細火煮滾，取出焙乾，瓷罐收貯。每服一二粒，薑湯下。
白話文：
用米泔水浸泡一夜，取出後曬乾。取一斤八兩白礬，研磨成細末，與半夏一起浸泡在水中，水深兩指，浸泡五夜。再取一兩五錢鉛白霜，用溫水溶化，浸泡一日一夜，取出後放入漿水中，用小火煮滾，取出後烘乾，用瓷罐收存。每次服用一到兩粒，用薑湯送服。
煮肺藥，治咳嗽日久，不肯服藥，二方並效。
杏仁，款冬花，紫軟，貝母，五味，阿膠，甘草（各一錢，為粗末）
白話文：
煮肺藥，用來治療長期咳嗽，對於不肯服藥的人也有效。使用杏仁、款冬花、紫苑、貝母、五味子、阿膠、甘草（各一錢，研磨成粗末）。
用不著水豬肺一個，白蜜一兩，酥油五錢和藥，灌入肺管內，將繩紮緊，水煮熟，連汁食之，去藥不用。
寧肺膏
白話文：
不必準備豬肺一個，白蜜一兩，酥油五錢和藥材，將藥材灌入豬肺的管子內，用繩子把管口綁緊，用水煮熟，連同湯汁一起吃掉，藥材不用吃了。
一兩清油二兩蜜，半兩生薑自然汁，紫菀麻黃及杏仁，桔梗細辛加添入，訶子枯礬各二錢，慢火煎熬黑如漆，臨臥每服二三匙，明朝咳嗽無蹤跡。
白話文：
使用一兩清油、二兩蜂蜜、半兩生薑汁、紫菀、麻黃、杏仁、桔梗和細辛，再加入訶子和枯礬，各二錢。用小火煎熬至藥物變黑如漆，睡前服用二至三湯匙，翌日早上咳嗽就會消失無蹤。
三奇散，咳嗽日久不止。
款冬花，佛耳草，熟地黃
等分，為末，每用一匙。安香爐上焚之，蘆管罩煙，頻頻吸之。單款冬花末亦效。
靈寶煙筒，治喘嗽。
白話文：
三奇散，用於治療長期咳嗽不止。 使用款冬花、佛耳草、熟地黃，各等份，研磨成粉末，每次使用一匙。將粉末放在香爐上焚燒，用蘆管罩住煙霧，頻繁吸入。單獨使用款冬花粉末也有同樣的效果。 靈寶煙筒，用於治療哮喘和咳嗽。
黃蠟（三錢），雄黃（二錢），佛耳草（一錢），款冬花（一錢），艾（三錢），鵝管石（一錢）
白話文：
黃蠟（15克），雄黃（10克），佛耳草（5克），款冬花（5克），艾草（15克），鵝管石（5克）
先將蠟溶搽紙上，次艾鋪上，又將藥末細細摻上，捲成筒子。用火點著一頭，吸菸三四口，茶清下。
灸法，肺俞穴（治咳嗽不止。在第三椎兩傍一寸。五壯），咳逆灸（乳下黑肉上，五壯）
白話文：
先將蠟融化塗在紙上，再鋪上艾草，然後把藥粉細細地撒上去，捲成筒狀。點燃一端，吸幾口煙，用淡茶水送服。 對於灸法，肺俞穴用於治療持續性咳嗽，位置在第三胸椎兩旁各一寸處，施灸五壯；還有治療咳嗽時氣逆的穴位，位於乳房下方的黑色肉處，同樣施灸五壯。